Garland BOLT 115 G Instruction Manual Download Page 69

Page: 69 / 108

Italiano

69/106

4. SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA

Per garantire un uso sicuro e una manutenzione
della macchina, valgono i seguenti simboli posti sulla
macchina.

Chiave di carburante aperta.

Chiave di carburante chiuso.

OFF

Interruttore del motore.

Maniglia di avviamento.

START

Messa a terra.

Attenzione: Superfici roventi!.
Non toccare il tubo silenziatore
di scarico.

HOT

MUFFLER

ENGINE SW

Soffocano dell’aria.

STOP

“STOP” = Spento (la macchina non può

funzionare)

“ON” = accensione inserita (la macchina

può funzionare)

Summary of Contents for BOLT 115 G

Page 1: ...Instruction manual EN Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR BOLT 115 G...

Page 2: ...i n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas Use...

Page 3: ...e encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta...

Page 4: ...quina en un rea limpia en la que no exista ning n elemento a menos de 1 metro de distancia Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos No arranque la m quina en una...

Page 5: ...ntes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente Mientras est repostando combustible tenga la m quina apaga...

Page 6: ...debe repararse Apague la m quina desconecte la buj a antes de efectuar cualquier ajuste llenar de combustible cambio de accesorios limpieza transporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas...

Page 7: ...carbono venenoso Compruebe que no existen fugas de combustible o combustible derramado Apague el motor antes de repostar No utilice la m quina cerca de materiales inflamables Riesgo de electrocuci n s...

Page 8: ...N LA M QUINA Llave de combustible ABIERTA Llave de combustible CERRADA Tirador de arranque ON OFF START Interruptor del Motor ENGINE SW Toma Tierra Superficie caliente Riesgo de quemaduras No tocar el...

Page 9: ...erde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso inde...

Page 10: ...de producir para que el aparato funcione La Potencia Aparente se mide en kVA kilovoltioamperio y la Potencia Activa se mide en kW kilovatios Tenga en cuenta que la potencia indicada en la mayor a de...

Page 11: ...explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos y aceite sint tico 100 para motores de dos tiempos Evite...

Page 12: ...el que fue dise ada Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique La m quina completamente y busque pi...

Page 13: ...7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario...

Page 14: ...ro de electricidad para proteger el generador Si esto ocurriera desconecte el aparato el ctrico y pasado un minuto vuelva a conectar el disyuntor 7 2 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Co...

Page 15: ...a la m quina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su m quina al servicio t cnico El reglaje del carburador es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico Un reglaje incorrecto de...

Page 16: ...agua limpia 5 Deje secar el filtro 6 Una vez seco humed zcalo con 2 gotas de aceite Si humedece el filtro con demasiado aceite la m quina puede que no arranque 7 Instale el filtro en la m quina 8 Pong...

Page 17: ...ble El filtro de combustible est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo El combustible usado no es el adecuado Cambie el combustible por uno con la mezcla adecuada El carburador...

Page 18: ...ntos desgastados Env e su m quina al servicio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina...

Page 19: ...ta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quin...

Page 20: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 21: ...omunitarias Directiva 2014 30 UE del Parlamento europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electroma...

Page 22: ...serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to provide power in a continued regimen where there is...

Page 23: ...ecure way possible or if you see danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be manipulated by older users who have read and understand these instructions This machine ma...

Page 24: ...t ventilation remove from the workspace everything that prevents the flow of clean air to improve ventilation and de not return to work in the area unless you have properly ventilated it and are sure...

Page 25: ...e gas cap after refueling Always store fuel in approved containers that comply with the European regulations Do not use fuel that it has been stored for more than 2 months A fuel stored for too long w...

Page 26: ...e engine inspect the machine looking for the possible cause and repair If you cannot find the reason take the machine to a service technician Vibrations are always an indication of a problem with the...

Page 27: ...ernating Current AC I RESET Ac outlets online O OFF switched AC outlets AC PROTECTOR RESET OFF O Read the manual and labels before using the machine Operate only in well ventilated areas The exhaust c...

Page 28: ...the machine the following symbols appear on the machine Starter handle START Engine switch ENGINE SW Hot surface Burn risk Do not touch exhaust HOT MUFFLER STOP Off Machine not ready to work STOP On...

Page 29: ...nd in temperatures between 5 C y 45 C Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case respons...

Page 30: ...er that the generator should produce to make the device work The apparent power is measured in kVA kilovoltioamperio and the active power measured in kW kilowatts Note the power indicated in the major...

Page 31: ...s or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Always avoid contact of gasoline or oil in eyes If gasoline or oil come in contact with eyes rinse immediately with clean water If you l...

Page 32: ...IONING START UP Do not use machine is if it is damaged or incorrectly regulated Use this machine for the purpose for which it was designed Any other use may be dangerous for the user for the machine a...

Page 33: ...fumes from the fuel and oil contain carbon monoxide and chemically dangerous substances In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove everything that impedes the flow of clea...

Page 34: ...hine in for service to be repaired In no circumstance should you continue to use the machine if the operation does not seem appropriate Check the voltmeter brand 220 230V If the voltmeter mark voltage...

Page 35: ...hine These replacements can be found in the official distributors of the machine The use of other spare parts can cause accidental damage to the user and people around machine Do not adjust the carbur...

Page 36: ...ops of oil if you wet the filter with too much oil the machine will not be able to start 7 Install the filter in the machine 8 Place the protective cap Note The motor should never work without the air...

Page 37: ...er in the fuel Replace fuel The fuel used isn t correct Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to a service technician YES No The spark plug pipe isn t c...

Page 38: ...e engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn...

Page 39: ...ood gas or fuels Store this machine in a place not accessible to children and safe so that it does not endanger any person and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storin...

Page 40: ...worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the mac...

Page 41: ...equirements of the following community directives Directive 2014 30 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating...

Page 42: ...peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et corre...

Page 43: ...tion non d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con...

Page 44: ...pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Pour la pr vention de risque de feu et assurer une bonne a ration utilisez ce...

Page 45: ...ant assurez vous d liminer ces fuites compl tement avant de d marrer ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d ignition jusqu ce que...

Page 46: ...Toute machine ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Eteignez la machine d connectez la bougie avant d effectuer n importe quel ajustement ravitaillement chan...

Page 47: ...ment dans un endroit bien ventil Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone dangereuse V rifier s il ya des fuites de carburant ou de combustible vers Coupez le moteur avant de ravitaille...

Page 48: ...SYMBOLES SUR LA MACHINE Robinet de carburant ouvert Robinet de carburant FERM ON OFF Poign e de lanceur START Interrupteur du moteur ENGINE SW Prise de Terre Ne touchez pas surface chaude Ne pas touc...

Page 49: ...ue l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise o...

Page 50: ...aurez besoin peut tre d un g n rateur avec une Puissance Apparente Nominale beaucoup plus lev que celui indiqu dans l appareil On d finit le Coefficient de Puissance pf en tant que la valeur du cosin...

Page 51: ...sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle et de l huile 100 synth tique ou semi synth tique pour moteurs deux...

Page 52: ...MISE EN MARCHE N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue Tout autre usage pourrait tre dangereux...

Page 53: ...urant dans la position ferm OFF 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse...

Page 54: ...uire le disjoncteur coupe l alimentation pour prot ger le g n rateur Si cela arrivait d connectez l appareil lectrique et apr s une minute reconnecter le disjoncteur 7 2 POINTS DE VERIFICATION APRES L...

Page 55: ...late et claire Ne jamais faire des ajustements dans la machine si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire ATTENTION Ne pas modifier...

Page 56: ...air avec de l eau ti de et savon neutre 5 Rincer bien le filtre avec de l eau propre 6 Laissez s cher le filtre 7 Lorsque le filtre est sec humidifiez le l g rement avec deux gouttes d huile Si vous m...

Page 57: ...ale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant Le combustible utilis n est pas ad quat Changer le carburant pour autre avec la mixture ad quate Le carburateur...

Page 58: ...machine au service technique Piston us Emmenez votre machine au service technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au serv...

Page 59: ...nts et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf...

Page 60: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 61: ...ommunautaires suivantes Directive 2014 30 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tiq...

Page 62: ...ata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Usare questa macchina solamente per fornire corrente continua in manca...

Page 63: ...na situazione non descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTIL...

Page 64: ...ietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Per evitare rischi di incendio e per garantire una buona ventilazione lavorare in un ambiente p...

Page 65: ...ta di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare...

Page 66: ...i e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macc...

Page 67: ...trebbero verificarsi in relazione alla fabbricazione e design dell utensile AVVERTENZA Questa macchina produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo potrebbe in alcune circos...

Page 68: ...on vi siano fuoriuscite di carburante Interruttore di corrente alternata AC I RESET spina di corrente alternata O OFF spina di corrente alternata disconnessa AC PROTECTOR RESET OFF O Attenzione Legger...

Page 69: ...cchina Chiave di carburante aperta ON Chiave di carburante chiuso OFF Interruttore del motore Maniglia di avviamento START Messa a terra Attenzione Superfici roventi Non toccare il tubo silenziatore d...

Page 70: ...potrebbe essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non usare questa macchina per scopi non contemplati L uso di questa macchina per altri scopi potrebbe causare situazioni pericolose Utilizzar...

Page 71: ...io importante potreste avere bisogno di un generatore con una potenza apparente maggiore della potenza indicata sull apparecchio Il fattore di potenza f d p dipende dal valore del coseno dell angolo c...

Page 72: ...alore in prossimit della macchina Usa benzina senza piombo a 95 ottani Evitare sempre il contatto di benzina o di olio nei loro occhi Se la benzina o l olio viene a contatto con gli occhi lavare immed...

Page 73: ...a completamente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc o danni Che non ci siano perdite di carburante Controllate il livello dell olio del carter Che il filtro dell aria sia pulit...

Page 74: ...tengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci...

Page 75: ...IFICA PRIMA DELL AVVIAMENTO Verificate che il rumore della macchina risulti normale e che non produca vibrazioni Se notate un anomalia nella macchina arrestatela immediatamente In caso di guasto o pro...

Page 76: ...ti complicato e deve essere fatto solo dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore pu danneggiare il motore e invalidare la garanzia La rimozione dei dispositivi di sicurezza una ma...

Page 77: ...troppo olio la macchina rischia di non avviarsi 8 Installare il filtro sulla macchina 9 Rimettere il cappuccio di protezione Nota Il motore non deve mai operare senza il filtro dell aria installato 8...

Page 78: ...batoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta s...

Page 79: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio ass...

Page 80: ...uogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate...

Page 81: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 82: ...2014 30 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione Diretti...

Page 83: ...Italiano 83 106 NOTE...

Page 84: ...o pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro U...

Page 85: ...l usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de i...

Page 86: ...feras explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Para prevenir riscos de inc ndio e garanti uma boa ventila o utilize esta m quina numa rea limpa na que n o exista nenhum elemento...

Page 87: ...onte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcion...

Page 88: ...e trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interrupt...

Page 89: ...circunstancias interferir com implantes m dicos ativos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou letais as pessoas com implantes m dicos devem consultar aos seus m dicos e ao fabricante do...

Page 90: ...e a m quina em locais bem ventilados Fumos do tubo de escape cont m mon xido de carbono venenoso Verifique que n o h nenhum vazamento de combust vel ou de combust vel derramado Desligue o motor antes...

Page 91: ...MBOLOS NA M QUINA Torneira de combust vel aberta Chave do combust vel FECHADA ON OFF Puxador de arranque START Interruptor do Motor ENGINE SW Tomada de Terra Aten o Superf cie quente N o toque no tub...

Page 92: ...entes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 5 DESCRI O DA M QUINA As imagens e desenho...

Page 93: ...vo importante pode ser necess rio um gerador com uma pot ncia aparente nominal superior a pot ncia indicada no aparelho Fator de pot ncia p d a definido como o valor do cosseno do ngulo o O Fator de P...

Page 94: ...e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina Utilize gasolina sem chumbo fresca e leo 100 sint tico especialmente concebido para motores de 2 tempos Evi...

Page 95: ...ina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina ou para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Verificar Inspecione toda...

Page 96: ...foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala o...

Page 97: ...para que a repare Em nenhum caso continue utilizando a m quina se o funcionamento n o parece o adequado N o usar a m quina se est danificada ou incorretamente regulamentada 7 3 DICAS PARA UTILIZA O S...

Page 98: ...o servi o t cnico A adapta o do carburador complicada e deve ser feita apenas pelo servi o t cnico Uma regula o incorreta do carburador pode causar danos ao motor e ser motivo de cancelamento da garan...

Page 99: ...e combust vel est equipado com um filtro O filtro est situado na extremidade livre do tubo de combust vel e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto simi...

Page 100: ...o dep sito Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve...

Page 101: ...to no motor Segmentos desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est so...

Page 102: ...rian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar...

Page 103: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 104: ...s seguintes directivas comunit rias Diretiva 2014 30 UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade...

Page 105: ...Portugu s 105 106 NOTE...

Page 106: ...Portugu s 106 106 NOTE...

Page 107: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for BOLT 115 G

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Garland BOLT 115 G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BOLT 115 G

Reviews:

Brands by name

Popular brands