Garland BEST 100 DPE Instruction Manual Download

Page: 21 / 120

Español

20/120

Español

21/120

NOTAS

Summary of Contents for BEST 100 DPE

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR BEST 100 DPE...

Page 2: ...s las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sob...

Page 3: ...sta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamen...

Page 4: ...de la cabeza en aquellas situaciones en que exista riesgo de ca da de objetos El ruido provocado por esta m quina puede da ar los o dos Utilizar protectores auditivos de o dos Si usted trabaja regular...

Page 5: ...po con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No exponga esta m quina a...

Page 6: ...Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m qui...

Page 7: ...n No use esta m quina con una mano Agarre el manillar por las empu aduras con fuerza y con ambas manos No utilice la m quina en pendientes pronunciadas donde no pueda garantizar su seguridad Si trabaj...

Page 8: ...lizar esta m quina No exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualqu...

Page 9: ...ba y peque os arbustos Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta desbrozadora para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice la desbrozadora para co...

Page 10: ...motor min 1 5 600 Di metro de disco de corte mm 230 Di metro de corte con hilo de nylon mm 380 Di metro del hilo de nylon mm 2 4 Nivel de presi n sonora media LpA m dB A EN ISO 3744 ISO 10884 k 3 89 5...

Page 11: ...Protector met lico para disco de corte 3 Funda protectora del disco 4 Disco 5 Cabezal de 2 hilos 6 Placa con muesca para acople de cabezal o disco 7 Placa 8 Tuerca 9 Grupilla 10 Conjunto motor y trans...

Page 12: ...l rebaje hacia arriba 6 2 6 CAMBIO DEL HILO DE NYLON Desmontaje 1 Para desenroscar el cabezal completamente introduzca una llave o un destornillador a trav s de la muesca de la placa y del agujero de...

Page 13: ...te y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Apriete repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina Verifique que la pantalla protectora est correctamente fijada a la des...

Page 14: ...dos manos en el manillar y la empu adura Soporta el peso de la m quina con la espalda gracias al arn s Recuerde utilizar siempre la m quina con las manos limpias y sin restos de combustible o aceite...

Page 15: ...de trabajo Los hilos de nylon se acortan con el uso cuando est n demasiado cortos acelere el motor y haga presi n con el cabezal contra el suelo en ese momento saldr un poco m s de hilo del cabezal S...

Page 16: ...stituya la herramienta de corte cuando sea necesario Es recomendable que estas operaciones se realicen en un servicio t cnico 8 1 2 LIMPIEZA Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No lle...

Page 17: ...v e su m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor da ado Env e su m quina al servicio t cnico Escobillas gastadas Env e su m quina al servicio t cnico Ruidos ano...

Page 18: ...un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona Ponga siempre el protector del disco La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie...

Page 19: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 20: ...sejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Dir...

Page 21: ...Espa ol 21 120 NOTAS...

Page 22: ...e could result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up Use this brushcutter only to cut grass and...

Page 23: ...ed by untrained hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this machine and use common sense Do not use this machine if tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One...

Page 24: ...ays carry Tooling Signalling tape to limit work area Mobile phone for use in case of an emergency 2 2 2 VIBRATIONS The prolonged use of the machine exposes the client to vibrations that in extreme cas...

Page 25: ...that is less or up to 30mA Never use this machine with the cable or the mains switch damaged Before start up always check the mains and the cable for any damages If you see any possible damage do not...

Page 26: ...machine before continuing If you detect any sign of damage to the machine take the machine to your after sales dealer If the machine starts vibrating in a strange way stop it and examine it to find ou...

Page 27: ...en raining Unplug the machine before doing any maintenance work on the machine Unplug the machine if the mains switch and or the cable is damaged Sense of rotation Use protective non skid boots with p...

Page 28: ...USAGE This machine is designed to cut grass and small bushes Any other type of usage is dangerous and run at your own risk Do not use the machine for other jobs For example do not use the machine to...

Page 29: ...m engine rotation min 1 5 600 Cutting tool diameter mm 230 Cutting diameter with nylon head mm 380 Nylon head diameter mm 2 4 Sound pressure level LpA m dB A EN ISO 3744 ISO 10884 k 3 89 5 Sound power...

Page 30: ...etal protector so as to work with the two nylon line head 2 Metallic protector for disc cutting 3 Disc protector 4 Disc 5 Two line nylon head 6 Coupling plate for nylon or disc 7 Plate 8 Screw 9 Pin 1...

Page 31: ...HE NYLON WIRE Dismounting 1 To unscrew the bump head fully introduce a screwdriver on the coupling plate and the hole of the transmission so as to block the piece Unscrew the bump head turning clockwi...

Page 32: ...ce everything you need before using the machine Verify that the protective screen is properly attached to the brush cutter 6 3 1 FIXING CABLE EXTENSION Only use cable extensions that are homologated f...

Page 33: ...e ground will be slippery Clean the work area and eliminate any obstacles that could cause accidents Check the area to be cut and remove any objects that could cause the nylon head of the machine to g...

Page 34: ...amage or abrasion Make sure the disc and disc holder are firmly installed in accordance with the instructions and that the disc spins freely without producing abnormal sounds CUTTING METHOD Cut with t...

Page 35: ...tection gloves when cleaning the machine Wherever possible clean the machine immediately after working with it To remove the dirt and any other materials use a brush or a dampened cloth Clean the vent...

Page 36: ...ealer Never try and repair a cable with tape Switch damaged Take the machine to the service dealer Brushes worn out Take the machine to the service dealer Abnormal noises Bloqued cutting tool Unplug t...

Page 37: ...such as this machine well away from children and in a secure manner so that it does not represent a danger to any person Always set the blade guard Store this machine out of the reach of childrens whe...

Page 38: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 39: ...rliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2000 14 EC...

Page 40: ...as peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement l information de ce manuel par rapport aux techniques de mise en marche s res et correctes...

Page 41: ...utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif re...

Page 42: ...ement le m decin pour tester votre capacit auditive Atenttion Lorsque vous travaillez avec les protecteurs auditifs vous devez tre plus vigilant et attentif car les bruits et signes ext rieurs auditif...

Page 43: ...la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut a...

Page 44: ...ET et MARCHE Toute machine ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Avant de commencer le travail v rifiez que les fraises ne sont pas en contact avec aucun obje...

Page 45: ...ralentissez votre travail et assurer vous d avoir une bonne stabilit D branchez la prise avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ven...

Page 46: ...s indications et avertissements de s curit N utilisez pas la machine lorsqu il pleut Ne pas l exposer la pluie Il est n cessaire de lire attentivement le Manuel de l utilisateur et de d brancher la ma...

Page 47: ...des petits arbres L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la d broussailleuse pour couper du...

Page 48: ...rage maximal du moteur min 1 5 600 Diam tre de disque de coupe mm 230 Diam tre de coupe du fil de nylon mm 380 Diam tre du fil de nylon mm 2 4 Niveau de pression sonore LpA m dB A EN ISO 3744 ISO 1088...

Page 49: ...Protecteur m tallique pour le disque de coupe 3 Volet protecteur du disque pour le transport et le stockage 4 Disque 5 T te 2 fils 6 Plaque avec encoche pour ajustement de la t te 7 Plaque 8 Ecrou 9 G...

Page 50: ...s le haut 6 2 6 CHANGEMENT DU FIL NYLON D montage 1 Pour d visser la t te introduisez une cl ou tournevis dans l encoche de la plaque et le trou de la transmission pour bloquer la rotation et tourner...

Page 51: ...C BLE Utilisez seulement des prolongateurs de c ble homologu s pour une utilisation ext rieure La section du c ble doit tre de 1 5 mm2 au moins le c ble doit avoir une longueur maximale de 25 m et tre...

Page 52: ...e soit libre de tout obstacle qui pourrait provoquer des accidents V rifiez l aire de travail o vous allez couper l herbe et enlevez tous les l ments qui peuvent tre accroch s dans la t te du fil Enle...

Page 53: ...vous ne pouvez pas voir correctement 7 3 COUPER AVEC LE DISQUE V rifiez que l crou du disque n est pas desserr serrez le si besoin ni ab m ou a des signes d abrasion Assurez vous de l avoir correctem...

Page 54: ...vais fonctionnement Atenttion Le disque est aff t et peut produire des dommages Utiliser gants de protection lorsque vous faites le nettoyage de la machine Toujours nettoyer apr s le travail Pour limi...

Page 55: ...C ble ab m Interrupteur ab m Balais us es Outil de coupe bloqu Outil de coupe l che Disque ab m ou us Probl me interne du moteur ou transmission Branchez la machine la prise Allez au SAV Jamais utilis...

Page 56: ...aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes La tron onneuse hors utilisation doit tre stock e nettoy e sur une surface plate Utilisez le protecteur du disque Stockez la machine ne...

Page 57: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 58: ...u Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parle...

Page 59: ...Fran ais 59 120 NOTES...

Page 60: ...seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Prima di utilizzare questa macchina leggere le informazioni contenute in questo manuale sulle tecniche per l applicazione sicuri e...

Page 61: ...ICUREZZA PERSONALE Essere attenti ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina Non utilizzare questa macchina mentre stanco o sotto l effetto di droghe alcol o farmac...

Page 62: ...iuntive consigliato per la protezione per la testa mani gambe e piedi L uso di condizioni adeguate per attrezzature di sicurezza come la maschera antipolvere guanti stivali e casco antiscivolo ridurre...

Page 63: ...e fatta per il fabbricante o il suo supporto tecnico Si raccomanda di collegare la macchina ad un dispositivo differenziale di corrente residua che corrente di intervento non superiore a 30mA Non usar...

Page 64: ...ltro materiale invece di filo di nylon su questa macchina Se l utensile da taglio incontra un oggetto estraneo durante l esecuzione fermare scollegare la macchina dalla rete elettrica ed esaminare la...

Page 65: ...re la macchina Non esporre questo dispositivo alla pioggia o all umidit Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire...

Page 66: ...o per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a proprio rischio e pericolo Non utilizzare il decespugliatore per altri scopi non previsti Ad esempio Non usare il dec...

Page 67: ...min 1 5 600 Diametro del disco di taglio mm 230 Diametro di taglio con il filo di nylon mm 380 Diametro del filo di nylon mm 2 4 Livello di pressione sonora media LpA m dB A EN ISO 3744 ISO 10884 k 3...

Page 68: ...metallo per il disco di taglio 3 Coperchio protettore del disco 4 Disco 5 Testa de 2 fili 6 Piastra dentata per l accoppiamento della testa o disco 7 Piastra 8 Dado 9 Anello di sicurezza 10 Grupo di...

Page 69: ...la trasmissione con la cavit rivolta verso l alto 6 2 6 CAMBIO DEL FILO DI NYLON Smontaggio 1 Per svitare la testina inserire una chiave o un cacciavite attraverso l incavo della piastrae il foro dell...

Page 70: ...etamente la macchina e cercare parti sciolte viti dadi ecc e danni Serrare riparare o sostituire tutto il necessario prima di utilizzare la macchina Verificare che lo schermo sia correttamente collega...

Page 71: ...so della macchina con le spalle attraverso l imbracatura Ricordate di usare sempre la macchina con le mani pulita e libera da carburante o di olio Prestare particolare attenzione quando si usa la macc...

Page 72: ...o troppo corte accelerare il motore e spingere la testa nel terreno quindi esce un piccolo filo della testa Se si prende troppo filo la lama del protettore pu tagliare in eccesso ATTENZIONE PERICOLO N...

Page 73: ...sile da taglio quando necessario Si raccomanda che l operazione viene eseguita in un servizio 8 1 2 PULIZIA Attenzione Pulire sempre la macchina dopo l uso La mancata esecuzione di una corretta pulizi...

Page 74: ...l cavo con del nastro isolante Invia la tua macchina per il servizio Invia la tua macchina per il servizio Scollegare la macchina per aspettare che l utensile da taglio interrompere e togliere gli ogg...

Page 75: ...luogo non accessibile ai bambini e sicuro in modo da non mettere a repentaglio qualsiasi persona Sempre mettere la protezione del disco La macchina deve essere conservata pulita e su una superficie pi...

Page 76: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 77: ...2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la...

Page 78: ...de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Use esta m quina apenas para cortar grama e pe...

Page 79: ...m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina N o use esta m quina quando estiver cansado o...

Page 80: ...di o deve ter mais cuidadoso com as pistas visuais porque a audi ncia ser mais fraca Recomendado equipamento adicional de prote o para a cabe a m os pernas e p s A utiliza o para as condi es de um equ...

Page 81: ...com grama mida terra encharcada ou barro Nunca utilizar este equipamento com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar a m quina verifique que o estado do cabo para antes de ligar Se voc encontrar q...

Page 82: ...esta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Manter ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas corret...

Page 83: ...revisar peri dicamente su m quina por Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificados usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a segu...

Page 84: ...uina N o utilize a m quina com mau tempo N o expor a chuva Desligue a m quina antes de executar qualquer opera o na m quina Ler atentamente o manual do usuario antes de utilizar esta m quina Desligue...

Page 85: ...esta m quina apenas para cortar grama e pequenas arbustos Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo N o use a serra para cor...

Page 86: ...do motor min 1 5 600 Di metro do disco de corte mm 230 Di metro de corte com segmento de nylon mm 380 O di metro de segmento de nylon mm 2 4 N vel de press o sonora LpA dB A EN ISO 3744 ISO 10884 k 3...

Page 87: ...ilos 2 Cabe a Protetor de metal para disco corte 3 Tampa protetora do disco 4 Disco 5 Hilos 6 Cabe a Placa com o entalhe para acoplamento de cabe a ou disco 7 Placa 8 Tuerca 9 Grupilla 10 Definir supe...

Page 88: ...com a cavidade para cima 6 2 6 MUDAN A DO FIO DE NYLON Desmontagem 1 Para desenroscar a cabe a completamente inserir uma chave ou uma chave de fenda atrav s da placa de entalhe e o furo de transmiss...

Page 89: ...ar a m quina Verifique se que a tela protetora corretamente fixo para a desbrozadora 6 3 1 CONFIGURA O DO CABO CAMA EXTENSOR Somente use extensores de cabo homologados para usam no exterior A sec o do...

Page 90: ...ecial ao operar sob chuva ou logo ap s cair chuva pois o solo pode estar escorregadio Limpe a rea de trabalho e remover todos os obst culos que podem causar acidentes Verifique a rea de trabalho onde...

Page 91: ...N o corte onde n o consiga ver o que o dispositivo de corte est a corta 7 3 CORTAR COM UMA L MINA Verifique o perno para apertar a l mina e assegure se de que o perno n o est defeituoso e n o h abras...

Page 92: ...onamento Aten o O disco de corte est afiado e podem causar Use luvas de prote o quando limpe a m quina Sempre que for poss vel limpar imediatamente depois de trabalhar Para remover a sujeira e detrito...

Page 93: ...nca reparar el cable con cinta aislante Enviar a m quina para o servi o Enviar a m quina para o servi o Desligue a m quina espere a que as ferramenta de corte parem e retire os objetos que bloqueiam o...

Page 94: ...as sem uso num lugar longe do alcance das crian as e em um lugar que n o ponha em risco a nenhuma pessoa Sempre colocar o protetor do disco Se a m quina n o estiver a ser usada deve ser guardada num l...

Page 95: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 96: ...004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 8...

Page 97: ...Portugu s 97 120 NOTAS...

Page 98: ...98 120 1 98 2 99 3 103 4 103 5 104 6 106 7 108 8 110 9 112 10 113 11 113 12 113 13 114 115 1 Garland GDBBEST100DPEV15M1015V1 26 11 2015 26 11 2015...

Page 99: ...99 120 2 2 1 18 2 2...

Page 100: ...100 120 2 2 1 2 2 2 Raynaud 2 3 2 4...

Page 101: ...101 120 30mA 2 5...

Page 102: ...102 120 2 6...

Page 103: ...103 120 3 4 1 5 mm2 25m LOCK XXXX min 1 XXXX min 1...

Page 104: ...104 120 5 2 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 8 9 10 11 12 5 5 1 1 3 6 2 10 11 8 9 7 12 5 4...

Page 105: ...E W 1 000 V 230 Hz 50 II IP20 min 1 5 000 min 1 5 600 mm 230 mm 380 mm 2 4 LpA dB A EN ISO 3744 ISO 10884 k 3 89 5 LwA dB A EN ISO 3744 ISO 10884 k 3 102 7 LwA dB A EN ISO 3744 ISO 10884 107 m s2 k 1...

Page 106: ...106 120 6 6 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 1 2...

Page 107: ...107 120 6 6 2 4 6 6 2 5 6 6 2 6 1 2 3 4 2 1 1 3 2 4 3 4...

Page 108: ...108 120 1 B 2 A 3 12 cm 4 6 3 6 3 1 1 5 mm2 25 6 4 A On Off B On Off B 7 A B B A A B...

Page 109: ...109 120 O Off 10 10 20 15 7 1 7 2...

Page 110: ...110 120 N 7 3 8...

Page 111: ...111 120 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2...

Page 112: ...112 120 9...

Page 113: ...113 120 10 11 0 C 45 C 12...

Page 114: ...114 120 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 115: ...06 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2006 95 12 2006 EN 607 45 1 2009 A 11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 11680 1 2011 EN 60335 1 2012 A 11 2014 EN 50636 2 91 2014 E...

Page 116: ...116 120 NOTES...

Page 117: ...117 120 NOTES...

Page 118: ...118 120 NOTES...

Page 119: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 120: ......

Search results

Summary of Contents for BEST 100 DPE

Reviews:

Related manuals for BEST 100 DPE

Brands by name

Popular brands

Garland BEST 100 DPE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BEST 100 DPE

Reviews:

Related manuals for BEST 100 DPE

Brands by name

Popular brands