Gardena THS 42/18V P4A Page 1 Operator'S Manual Download

Page: 1 / 154

Betriebsanleitung

Akku-Teleskop-Heckenschere

Operator’s manual

Telescopic Battery Hedge Trimmer

Mode d’emploi

Taille-haies télescopique sur accu

Gebruiksaanwijzing

Telescopische accu-heggenschaar

Bruksanvisning

Accu Teleskophäcksax

Brugsanvisning

Akku-teleskop-hækkeklipper

Käyttöohje

Teleskooppivarrellinen

akkupensasleikkuri

Bruksanvisning

Batteri-teleskop-hekksaks

Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi telescopica a batteria

Instrucciones de empleo

Recortasetos telescópico con Accu

Manual de instruções

Corta-sebes telescópico accu

Instrukcja obsługi

Akumulatorowe nożyce do żywopłotu

z trzonkiem teleskopowym

Használati utasítás

Akkumulátoros-teleszkópos

sövénynyíró

Návod k obsluze

Akumulátorové teleskopické nůžky

na živý plot

Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na živý plot

Οδηγίες χρήσης

Τηλεσκοπικό μπορντουροψάλιδο

μπαταρίας

Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторные телескопические

ножницы для живых изгородей

Navodilo za uporabo

Akumulatorske teleskopske škarje za

živo mejo

Upute za uporabu

Teleskopske škare za živicu

s akumulatorom

SR /

Uputstvo za rad

T eleskopske baterijske makaze za živicu

Інструкція з експлуатації

Акумуляторний телескопічний

садовий секатор

Instrucţiuni de utilizare

Trimmer telescopic cu acumulator pentru

gard viu

Kullanma Kılavuzu

Akülü teleskopik çit budayıcı

Инструкция за експлоатация

Акумулаторна телескопична ножица

за жив плет

Manual përdorimi

Gërshërë gardhesh teleskopike me bateri

Kasutusjuhend

Aku ja teleskoopvarrega hekikäärid

Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės teleskopinės gyvatvorių

žirklės

Lietošanas instrukcija

Teleskopiskās dzīvžogu šķēres ar

akumulatoru

THS 42/18V P4A

Art. 14732

Page 1 width 2 mm less: 208 mm

14732-20.960.01.indd 1

11.09.20 12:10

Summary of Contents for THS 42/18V P4A

Page 1: ...pos s v nyny r CS N vod k obsluze Akumul torov teleskopick n ky na iv plot SK N vod na obsluhu Akumul torov no nice na iv plot EL RU SL Navodilo za uporabo Akumulatorske teleskopske karje za ivo mejo...

Page 2: ...dnie z niemieck ustaw o odpowiedzialno ci za produkt niniejszym wyra nie o wiadczamy e nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za szkody poniesione na skutek u ytkowania naszych produkt w w przypadku gdy...

Page 3: ...old out Page width 5 mm less 205 mm A1 B 2 3 A2 B 2 3 1 O1 2 Y C 6 O2 X Y O4 O3 O5 O6 O7 O8 O9 0 15 30 45 60 75 15 30 45 60 4 1 O10 50 cm 2 5 O12 N 7 6 8 O11 4m 2 6 14732 20 960 01 indd 3 11 09 20 12...

Page 4: ...hen Schlages e Wenn Sie mit einer Maschine im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten V...

Page 5: ...mmtes Schnittgut entfernen oder Wartungsarbeiten vornehmen Unbeabsichtig tes Einschalten der Heckenschere w hrend der Entfernung von eingeklemmtem Schnittgut oder der Wartung kann zu schweren Verletzu...

Page 6: ...Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren Das Ladeger t nur an die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung anschlie en Es darf unter keinen Umst nden ei...

Page 7: ...ere starten Abb O1 O11 O12 GEFAHR K rperverletzung Es besteht Verletzungsgefahr wenn das Produkt beim Loslassen des Start Hebels nicht anh lt v Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen oder Scha...

Page 8: ...deanzeige Lc leuchtet dauerhaft Abb O3 Akku ist nicht richtig aufgesetzt v Setzen Sie den Akku korrekt auf das Ladeger t auf Akkukontakte sind verschmutzt v Reinigen Sie die Akkukon takte z B durch me...

Page 9: ...itung behandelt Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Produkt zu ffnen oder zu reparieren Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz und Verschlei teile verwendet Vorlag...

Page 10: ...before use Many accidents are caused by poorly maintained machines f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easie...

Page 11: ...paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire v The batter...

Page 12: ...he battery charge status indication P is displayed for 5 seconds Battery charge status Battery charge status indication 67 100 charged L1 L2 and L3 illuminate green 34 66 charged L1 and L2 illuminate...

Page 13: ...e temperature range v Wait until the battery tem perature is between 0 C 45 C again There are drops of water or moisture between the battery contacts on the hedge trimmer v Remove the water drops mois...

Page 14: ...accordance with the abovementioned conditions The manu facturer s warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer such as for damages This manu facturer...

Page 15: ...til lectrique apr s l avoir beaucoup utilis Une manipulation inattentive peut entra ner de graves blessures en une fraction de secondes 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne forcez pas...

Page 16: ...ez la batterie uniquement dans des produits des fabricants du POWER FOR ALL System C est la seule fa on de prot ger la batterie d une surcharge dangereuse v Chargez les batteries uniquement avec des c...

Page 17: ...rez la batterie B du r cepteur de la batterie D 2 Branchez le chargeur de batterie C une prise de courant 3 Glissez le chargeur de batterie C sur la batterie B Si le t moin de contr le de charge de ba...

Page 18: ...gers normaux Il doit tre limin conform ment aux prescriptions locales de protection de l environnement en vigueur IMPORTANT v liminez le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage...

Page 19: ...e vie des lames et le temps de fonctionnement de la batterie r f 2366 Batterie du syst me GARDENA PBA 18V 45 P4A PBA 18V 72 P4A Batterie pour dur e de fonctionnement suppl mentaire ou pour l change r...

Page 20: ...ch gereedschap ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap Onoplettend handelen kan binnen een fractie van seconden leiden tot ernstig letsel 4 Gebruik en behand...

Page 21: ...en h Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer vooral niet bij het risico op bliksem Dit verkleint het risico om door de bliksem getroffen te worden Veiligheidsaanwijzingen voor heggenscharen met e...

Page 22: ...sporen vertoont van een breuk of beschadiging en repareer deze zo nodig Gebruik nooit een onvolledige heggenschaar of een heggenschaar met niet geautoriseerde veranderingen Gebruik en verzorging van e...

Page 23: ...et product is uitgerust met een veiligheidsvoorziening met twee schakelaars start hendel met inschakelblokkering waardoor onopzettelijk inschakelen van het product wordt voorkomen 1 Plaats de accu B i...

Page 24: ...randt niet afb O3 Stekker van de acculader is niet juist ingestoken v Steek de stekker volledig in het stopcontact Stopcontact netsnoer of acculader is defect v Controleer de netspanning Laat de accul...

Page 25: ...en Uts tt inte apparaten f r regn F r batteriladdaren Dra ut kontakten direkt fr n n tet om ledningen har skadats eller blivit kapad Anv nd gon och h rselskydd Anv nd alltid skyddshj lm Ta bort batter...

Page 26: ...av str mbrytaren Att b ra h cksaxen p r tt s tt minskar risken f r oavsiktlig start och person skador orsakade av kniven p grund av detta c Vid transport eller f rvaring av h cksaxen ska vert ckninge...

Page 27: ...erar allergiskt p den Kontrollera omr dena d r h cksaxen skall anv ndas och ta bort all slags tr d dolda elektriska kablar och andra fr mmande objekt Alla inst llningsarbeten luta klipphuvudet ndra te...

Page 28: ...llaren D s att det h rs att det hakar in 2 Ta bort skydds vert ckningen fr n kniven 3 H ll h cksaxen med ena handen p de isolerade greppytorna p teleskopr ret 2 och med den andra handen p handtaget 6...

Page 29: ...VERA Det angivna vibrationsemissionsv rdet har m tts enligt ett norme rat provningsf rfarande och kan anv ndas f r att j mf ra med andra elverktyg Detta v rde kan ven anv ndas f r prelimin r bed mning...

Page 30: ...k v rkt j udend rs b r du kun bruge forl ngerledninger som ogs er beregnet til udend rs brug At bruge en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug mindsker risikoen for et elektrisk st d f Hvis...

Page 31: ...julte ledninger Kommer kniven i kontakt med sp ndingsf rende ledninger kan metaldele s ttes under sp nding hvilket kan give elektrisk st d g Hold alle ledninger v k fra sk reomr det Ledninger kan v re...

Page 32: ...ikkert hvis h kkeklipperen begynder at vibrere unormalt Unders g jeblikkeligt rsagen Voldsomme rystelser kan medf re personskade f r du overdrager produktet til en anden person FARE FOR KV STELSER R r...

Page 33: ...e af disse kan del gge vigtige kunststofdele Ventilationsslidserne skal altid v re rene 1 Reng r h kkeklipperen med en fugtig klud 2 Reng r luftslidserne med en bl d b rste brug ikke en skruetr kker 3...

Page 34: ...nr 14900 Netfrekvens Hz 50 60 Nominel styrke W 26 Accu opladnings sp nding V DC 18 Maks accu opladnings str m mA 1000 Accuens opladningstid 80 97 100 ca PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0...

Page 35: ...ss voi yksikin hetki jolloin tarkkaavaisuus on herpaantu nut johtaa huomattaviin vammoihin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden kuten p lysuo...

Page 36: ...tkint jonka laukaisuvirta on 30 mA tai pienempi Pid pensasleikkurista kiinni molemmin k sin molemmista kahvoista Pensasleikkuri on tarkoitettu t ihin joissa k ytt j seisoo maassa eik kiipe tik kaille...

Page 37: ...ivarren asennus kuva A1 A2 1 Ty nn teleskooppivarsi 2 moottoriyksikk n 1 vasteeseen asti T ll in molempien merkkien B on oltava vastakkain 2 Kirist harmaa mutteri 3 tiukkaan 3 K YTT VAARA Henkil vamma...

Page 38: ...ilyt pensasleikkuria akkua ja laturia kuivassa suljetussa ja pakkaselta suojatussa paikassa H vitt minen direktiivin 2012 19 EU mukaan Tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Se on...

Page 39: ...ityisess k yt ss T m valmistajan takuu ei koske j lkimarkkinoilta ostettuja tuotteita T m takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puutteita jotka johtuvat todistetta vasti materiaali tai tuotantovirh...

Page 40: ...kke bruk skadet eller modifisert batteri Skadde eller modifiserte batterier kan ha uforutsigbar adferd og f re til brann eksplosjon eller personskader f Utsett aldri et batteri for ild eller for h ye...

Page 41: ...eriet kun med ladere som anbefales av produsenten Med en lader som er egnet for en bestemt type batterier er det brannfare hvis den brukes med andre batterier v Batteriet leveres delvis ladet For gara...

Page 42: ...g p batteriladelampen Lc Merk Lading er kun mulig hvis temperaturen til batteriet ligger innenfor tillatt ladetemperaturomr de se 7 TEKNISKE DATA Permanent lys batteri ladelampen Lc Det permanente lys...

Page 43: ...ttet rent Kniven er stump eller skadet v F kniven skiftet ut av GARDENA service Hekksaksen vibrerer kraftig Kniven er skadet v Sl av produktet og f kniven skiftet ut Hekksaksen starter ikke eller stop...

Page 44: ...ne produsentgarantien er begrenset til omfatte erstatningsleveranse og reparasjon iht vilk rene nevnt ovenfor Produsentgarantien utgj r intet grunnlag for videre krav overfor oss som produsent for eks...

Page 45: ...a spina dalla presa e o togliere la batteria prima di eseguire le regolazioni dell apparecchio cambiare gli accessori o mettere via l apparecchio Tali misure cautelari impediscono l avvio involontario...

Page 46: ...re del liquido combustibile dalla batteria Evitare il contatto In caso di con tatto fortuito risciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi ricorrere aggiuntivamente all aiuto de...

Page 47: ...egli elementi di visualizzazione Visualizzazione sul caricabatteria Luce lampeggiante spia di carica della batteria Lc La ricarica viene segnalata dalla luce lampeggiante della spia di carica batteria...

Page 48: ...caricare completamente le cellule agli ioni di litio rivolgersi all Assistenza Clienti GARDENA 2 Mettere in sicurezza le cellule agli ioni di litio da cortocircuiti 3 Smaltire le cellule agli ioni di...

Page 49: ...tti acquistati sul mercato secondario Tale garanzia fa riferimento ai difetti essenziali del prodotto che sono da ricondurre in modo provato a caren ze del materiale o di fabbricazione La garanzia ver...

Page 50: ...la herramienta el ctrica Si hay piezas da adas h galas reparar antes de usar la herramienta Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal man tenidas f Mantenga las herramientas de co...

Page 51: ...no subido a una escalera o a otra superficie poco estable Antes de utilizar el recortasetos aseg rese de que los dispositivos de bloqueo de todas las piezas m viles p ej del mango telesc pico y del e...

Page 52: ...jo Mantenga todas las tuercas y tornillos apretados para asegurarse de que el producto est en condiciones de trabajo seguras Si el producto se ha calentado durante el funcionamiento d jelo enfriar ant...

Page 53: ...o D 4 MANTENIMIENTO PELIGRO Lesiones corporales Si el producto se pone en marcha accidentalmente se corre el peligro de cortarse v Espere hasta que la cuchilla se haya detenido retire el Accu y ponga...

Page 54: ...nci n al cliente de GARDENA NOTA En caso de aver a rogamos dirigirse a su Centro de Servicio T cnico de GARDENA nicamente los Centros de Servicio T cnico de GARDENA as como los distribuidores autoriza...

Page 55: ...xpor chuva Relativamente ao carregador Desligar imediatamente a ficha da tomada quando o cabo estiver danificado ou tiver sido cortado Usar prote o ocular e auditiva Use sempre um capacete de seguran...

Page 56: ...s o g Siga todas as instru es sobre o carregamento e carregue a bateria ou a ferramenta el trica fora da gama de temperatura indicada no manual de instru es O carregamento errado ou o carregamento for...

Page 57: ...da indicada na placa de caracte r sticas Em circunst ncia alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto N o utilizar o produto se houver previs o de trovoada Desligue o produto e retire a ba...

Page 58: ...c pico estendido Inclinar unidade do motor fig O9 A unidade do motor 1 pode ser inclinada em intervalos de 15 de 75 a 60 para cortes altos e cortes baixos 1 Mantenha as duas teclas laranja 4 premidas...

Page 59: ...est o ligados corretamente v Ligue corretamente o carre gador e o cabo de carrega mento Problema Causa poss vel Resolu o O corta sebes n o liga ou para LED de avaria Wp n o acende fig O4 A bateria es...

Page 60: ...antia do fabricante limita se ao fornecimento de pe as sobres salentes e repara o de acordo com as condi es acima referidas Outras reivindica es relativamente ao fabricante como indemniza o por danos...

Page 61: ...z dzia jest dobrze obeznany z jego dzia aniem Nieuwaga przy pracy mo e w u amku sekundy doprowadzi do ci kich obra e cia a 4 U ytkowanie i obs uga elektronarz dzia a Nie przeci a urz dzenia U ywa do p...

Page 62: ...a przy czeniowego powinna dokona firma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe elektronarz dzi GARDENA v Nie u ywa produktu podczas adowania v Niniejsze wskaz wki bezpiecze stwa dotycz tylko akumul...

Page 63: ...ator zostanie na adowany opty malnym pr dem adowania ka dorazowo dostosowanym do temperatury i napi cia akumulatora Pozwala to chroni akumulator kt ry w przypadku przechowywania w adowarce pozostaje z...

Page 64: ...kt przechowywa poza zasi giem dzieci 1 Na o y os on na n 2 Wyj akumulator 3 Na adowa go 4 Oczy ci no yce do ywop otu akumulator i adowark akumulator w patrz 4 KONSERWACJA 5 Przechowywa no yce do ywop...

Page 65: ...tury adowania C 0 45 Ci ar podany zgodnie z procedur EPTA 01 2014 kg 0 17 Klasa zabezpieczenia II Odpowiednie akumulatory systemowe POWER FOR ALL PBA 18V 8 AKCESORIA GARDENA Olej do konserwacji Wyd u...

Page 66: ...a sz nt hosszabb t k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha az elektromos szersz mot nedves k rnyezetben kell haszn lnia akkor alkalmazzon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol RC...

Page 67: ...csol ki van kapcsolva s a bekapcsol sz r m k d sbe van hozva A k s al szorult v gal k elt vol t sa vagy karbantart s v gz se k z ben v ratlanul bekapcsol s v nyny r s lyos szem lyi s r l sekhez vezeth...

Page 68: ...lhelyezett v d tokkal szabad elv gezni a s v nyny r t pedig k zben nem szabad a k sre ll tani Haszn lat el tt s er s t sek eset n a g pet meg kell vizsg lni t r snyomokra vagy s r l sekre Sz ks g eset...

Page 69: ...z ras ind t karral van felszerelve amely megakad lyozza a term k akaratlan bekapcsol s t 1 Helyezze be az akkumul tort B az akku befog ba D am g az hallhat an bekattan 2 T vol tsa el a v d burkolatot...

Page 70: ...v V rjon am g az akkumul tor h m rs klete ism t 0 C 45 C k z tt lesz Az akkumul tor hib s v Cser lje le az akkumul tort Az Lc akkumul tor t lt sjelz nem vil g t bra O3 A t lt k sz l k h l zati csatlak...

Page 71: ...om c ch a hobby zahr dk ch Produkt nen vhodn pro dlouhodob provoz NEBEZPE Poran n v Produkt nepou vejte na st h n tr vn k okraj tr vn k na drcen mate ri lu nebo na kompostov n Nepou vat na dr bu rybn...

Page 72: ...hte opravovat pouze kvalifikovan m odbor n m person lem a pouze s vyu it m origin ln ch n hradn ch d l T m je zaji t no e bezpe nost elektrick ho n ad z stane zachov na b Na po kozen ch akumul torech...

Page 73: ...ovat v dostate n vzd lenosti P stroj pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu a podle popsa n ch funkc Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo rizika jin ch osob a jejich majetku Db...

Page 74: ...5 op t dot hn te Spu t n n ek na iv plot obr O1 O11 O12 NEBEZPE Poran n Nebezpe poran n pokud se produkt p i pu t n spou t c p ky nezastav v Nep emos ujte bezpe nostn za zen nebo sp na Nep ipev ujte n...

Page 75: ...toru dostane op t do rozsahu 0 C 45 C Akumul tor je vadn v Vym te akumul tor Kontrolka nab jen akumul toru Lc nesv t obr O3 S ov z str ka nab je ky nen spr vn zastr ena v S ovou z str ku zastr te pln...

Page 76: ...alebo s nedostatkom vedomost iba e by boli pod dozorom osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos alebo od nej dostali in trukcie ako sa tento v robok pou va Kontrolujte deti aby ste sa uistili e sa s t mto...

Page 77: ...rad pou vajte len akumul tory ktor s pre ur en Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniu a nebezpe iu po iaru c Odkladajte nepou van akumul tory v dostato nej vzdialenosti od kancel rskych spon...

Page 78: ...i n hradn mi dielmi Po koden nab ja ky k ble a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom v Nab ja ku neprev dzkujte na ahko hor avom podklade napr papier text lie at resp v hor avom prostred V...

Page 79: ...Obr O5 Zasunutie teleskopickej r rky Vertik lny strih vo v ke Obr O6 Pred te teleskopick r rku Horizont lny strih vo v ke Obr O7 Motorov jednotka naklonen o 75 teleskopick r rka pred en Strih n zko pr...

Page 80: ...Wp blik na erveno Obr O4 V robok je chybn v Obr te sa na servis GARDENA Probl m Mo n pr ina Odstr nenie No nice na iv plot ne tar tuj alebo sa zastavuj Chybov LED Wp nesvieti Obr O4 Akumul tor nie je...

Page 81: ...v ber medzi t mito mo nos ami Servis podlieha nasleduj cim podmien kam V robok sa pou val na konkr tny el pod a odpor an uveden ch v prev dzkov ch pokynoch Ani kupuj ci ani tretia osoba sa nepok ali...

Page 82: ...EL 82 1 2 3 4 5 130 C 6 14732 20 960 01 indd 82 11 09 20 12 11...

Page 83: ...L 83 30 mA v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 Ah 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 14732 20 960 01 indd 83 11 09 20 12 1...

Page 84: ...A2 1 2 1 B 2 3 3 v O1 O2 O3 v GARDENA 14732 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O12 5 P 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 LED L1 LED Wp 6 4 O5 14732 20 960 01 indd...

Page 85: ...1 4 1 2 4 1 O10 2 50 cm 1 5 2 2 3 5 O1 O11 O12 v 1 B D 2 3 2 6 4 7 8 P 5 5 7 1 8 2 3 A B D 4 v v v 1 2 3 GARDENA 2366 v v 5 1 2 3 4 4 5 2012 19 v Li ion GARDENA v 1 GARDENA 2 3 6 v v v GARDENA v 1473...

Page 86: ...BA 18V 2 5Ah W B 14903 V DC 18 Ah 2 5 Li 5 POWER FOR ALL AL 18 CV AL 1810 CV P4A 14900 V AC 220 240 Hz 50 60 W 26 V DC 18 mA 1000 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C min mi...

Page 87: ...EL 87 RU RU 1 87 2 90 3 90 4 91 5 91 6 91 7 92 8 92 9 92 16 GARDENA v 1 10 1 a b c 2 a b c d e f 3 a 14732 20 960 01 indd 87 11 09 20 12 11...

Page 88: ...RU 88 b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b a b c d e f g h a b c 30 14732 20 960 01 indd 88 11 09 20 12 11...

Page 89: ...RU 89 v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 14732 20 960 01 indd 89 11 09 20 12 11...

Page 90: ...2 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O12 P 5 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 L1 Wp 6 4 O5 O6 O7 75 O8 60 O9 1 15 75 60 1 4 1 2 4 1 O10 2 50 1 5 2 2 3 5 O1 O11 O1...

Page 91: ...A B D 4 v v v 1 2 3 GARDENA 2366 v v 5 1 2 3 4 4 5 2012 19 v Li ion GARDENA v 1 GARDENA 2 3 6 v v v GARDENA v L1 O4 v Wp O4 v 0 C 45 C v v Wp O4 v GARDENA Wp O4 v v v GARDENA Lc O3 v v v 0 C 45 C v 14...

Page 92: ...220 240 50 60 26 18 A 1000 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C 96 124 120 154 192 244 C 0 45 AL 1810 CV P4A 14900 EPTA 01 2014 0 17 II POWER FOR ALL PBA 18V 8 GARDENA 2366...

Page 93: ...no ozemljenimi elektri nimi orodji ne uporabljajte adapterskih vti ev Nespremenjeni vti i in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi povr ina...

Page 94: ...nsportu ali shranjevanju karij za ivo mejo vedno na rezila namestite pokrov Primerno ravnanje s karjami za ivo mejo zmanj a nevar nost telesnih po kodb zaradi rezila d Prepri ajte se da so vsa mo nost...

Page 95: ...dstranite vse ice skrite elektri ne kable in druge tuje objekte Vse nastavitve nagib rezalne glave sprememba dol ine teleskopske cevi se morajo izvajati pri odstranjenemu za itnemu pokrovu in karje za...

Page 96: ...zaporo vklopa ki prepre uje nenameren vklop izdelka 1 Vstavite akumulator B v sprejemni nastavek za akumulator D tako da se sli no zasko i 2 Odstranite za itni pokrov z rezila 3 Dr ite karje za ivo me...

Page 97: ...i nica omre ni kabel ali polnilnik je okvarjen v Preverite omre no napetost Dajte po potrebi polnilnik preveriti specializiranemu zastopniku ali GARDENA slu bi za stranke NAPOTEK V primeru drugih napa...

Page 98: ...ilo ene uz ovaj elektroalat Propusti pri uva avanju sigurnosnih napomena i uputa mogu prouzro iti strujni udar ili izbijanje po ara odnosno ozbiljne ozljede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute z...

Page 99: ...dalje od reznog no a Ne poku avajte ukla njati ili pridr avati materijal koji re ete dok je no u pokretu No evi su nakon isklju enja prekida a i dalje u pokretu ak i trenutak nepa nje pri rukovanju k...

Page 100: ...Izbjegavajte kontakt s uljem za no eve naro ito ako ste na njega alergi ni Potpuno pregledajte podru je u kome e se koristiti kare za ivicu i odstranite sve ice skrivene elektri ne kabele i druge str...

Page 101: ...r a D tako da ujno dosjedne 2 Skinite titnik s no a 3 Dr ite kare za ivicu jednom rukom za izolirani rukohvat na teleskop skoj cijevi 2 a drugom za ru ku 6 4 Gurnite blokadu uklju ivanja 7 prema napri...

Page 102: ...no a cm 42 Otvor no a mm 16 Podru je isklapanja teleskopske cijevi cm 0 50 Te ina zajedno s baterijom kg 3 4 Razina zvu nog tlaka LpA 1 Nepouzdanost kpA dB A 72 3 Razina zvu ne snage LWA 2 izmjerena...

Page 103: ...voljna osvetljenost radnog okru enja mogu dovesti do nesre nih slu ajeva b Nemojte da radite elektroalatom u oblastima u kojima postoji opa snost od eksplozije odnosno u onim oblastima u kojima se nal...

Page 104: ...klju enja prekida a i dalje kre u Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori enju makaza za ivicu mo e dovesti do ozbiljnih povreda b Nosite makaze za ivicu dr e i ih za ru ku dok se iva st...

Page 105: ...obu u Izbegavajte kontakt sa uljem za se iva naro ito ako ste na njega alergi ni Proverite oblast u kojoj e se koristiti elektri ne makaze za ivicu i uklonite iz nje sve ice skrivene elektri ne kablov...

Page 106: ...nje 1 Postavite bateriju B u dr a D tako da ujno dosedne 2 Skinite titnik sa se iva 3 Dr ite makaze za ivicu jednom rukom za izolovani rukohvat na teleskopskoj cevi 2 a drugom za ru ku 6 4 Gurnite blo...

Page 107: ...oda ili GARDENA servisnoj slu bi prepustite neka po potrebi prekontroli e punja NAPOMENA U slu aju drugih smetnji obratite se servisnom centru preduze a GARDENA Popravke prepustite samo stru njacima s...

Page 108: ...ltera za vazduh sve ica vizuelne promene kao i habaju i i potro ni delovi izuzeti su iz garancije Ova garancija proizvo a a ograni ena je na zamenu i popravku u skladu sa gore navedenim uslovima Ostal...

Page 109: ...UK 109 3 4 5 130 C 6 30 14732 20 960 01 indd 109 11 09 20 12 11...

Page 110: ...UK 110 v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 A 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C c 14732 20 960 01 indd 110 11 09 20 12 11...

Page 111: ...55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O12 P 5 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 L1 Wp 6 4 O5 O6 O7 75 O8 60 O9 1 75 60 15 1 4 1 2 4 1 O10 2 50 1 5 2 2 3 5 O1 O11 O12...

Page 112: ...2 3 A B D 4 v v v 1 2 3 GARDENA 2366 v v Y 5 1 2 3 4 4 5 2012 19 v Li ion GARDENA v 1 GARDENA 2 3 6 v v v GARDENA v L1 O4 v Wp O4 v 0 C 45 C v v Wp O4 v GARDENA Wp O4 v v v GARDENA Lc O3 v v 14732 20...

Page 113: ...R ALL AL 18 CV AL 1810 CV P4A 14900 220 240 50 60 26 18 1000 AL 1810 CV P4A 14900 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C 96 124 120 154 192 244 C 0 45 01 2014 0 17 II POWER FO...

Page 114: ...diferen iale RCD reduce riscul electrocut rii 3 Siguran a persoanelor a Fi i vigilent urm ri i lucrul i men ine i v sim ul realit ii atunci c nd folosi i o scul electric Nu folosi i sculele electrice...

Page 115: ...net Instruc iuni de siguran pentru trimmere de gard viu cu raz de ac iune extins a Reduce i pericolul unei electrocut ri fatale prin neutilizarea trimmeru lui de gard viu cu raz de ac iune extins n ap...

Page 116: ...ul se afl ntr o stare de func ionare sigur dac produsul ncepe s vibreze anormal Efectua i imediat o verificare Vibra iile excesive pot provoca v t m ri naintea pred rii produsului c tre o alt persoan...

Page 117: ...era i dispozitivul de blocare a pornirii 7 Oprire 1 Elibera i p rghia de pornire 8 Trimmerul de gard viu se opre te 2 Trage i ap r torul pe cu it 3 Ap sa i butonul de deblocare A i scoate i acumulator...

Page 118: ...autorizat sau de c tre service ul GARDENA NOT n caz de alte defec iuni adresa i v centrului de service GARDENA Repara iile vor fi efectuate n exclusivitate de centrele de service GARDENA i de dealeri...

Page 119: ...t hasarl ysa ya da kopmu sa fi i hemen ebekeden ay r n G z ve i itme organ koruyucusu ta y n Her zaman bir kask kullan n Ak y temizlik ya da bak m i leminden nce kar n Elektrik arpmas nedeniyle hayati...

Page 120: ...devam eder it buday c n n kullan m s ras nda bir anl k dikkatsizlik a r yaralanmalara neden olabilir b it buday c s n b ak dururken kulptan ta y n ve parmaklar n z g alterinin yak n nda tutmay n it bu...

Page 121: ...mekten ka n n it buday c s n n kullan laca alan kontrol edin ve her t rl telleri gizli elektrikli kablolar ve di er yabanc cisimleri giderin T m ayar al malar kesme kafas n n e ilmesi teleskop boru uz...

Page 122: ...buday c s n bir elle teleskop borunun 2 yal t lm tutamak y zeyin den ve di er elle tutama ndan 6 tutun 4 al t rma kilidini 7 ileri do ru itin ve al t rma kolunu 8 ekin it buday c s ba lar ve ak arj du...

Page 123: ...kl mm 16 Teleskop borunun d ar uzat lmas cm 0 50 A rl k ak ile kg 3 4 Ses bas n seviyesi LpA 1 G vensizlik kpA dB A 72 3 Ak l teleskopik it buday c Birim De er r n 14732 Ses g c seviyesi LWA 2 l len g...

Page 124: ...gibi di er talepler retici garantisine g re as ls zd r Bu retici garantisi elbette bayiye sat c ya kar yasal ve s zle mede belirlenen garanti talepleri ni etkilememektedir retici garantisi Federal Alm...

Page 125: ...BG 125 4 a 5 a 130 C 6 a a 30 mA 14732 20 960 01 indd 125 11 09 20 12 11...

Page 126: ...BG 126 v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 Ah 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C V 14732 20 960 01 indd 126 11 09 20 12 11...

Page 127: ...5 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O12 5 P 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 L1 Wp 6 4 O5 O6 O7 75 O8 60 O9 1 15 75 60 1 4 1 2 4 1 O10 2 50 1 5 2 2 3 5 O1 O11 O12 v...

Page 128: ...D 4 v v v 1 2 3 GARDENA 2366 v v 5 1 2 3 4 4 5 2012 19 v Li ion GARDENA v 1 GARDENA 2 3 6 v v v GARDENA v L1 O4 v Wp O4 v 0 C 45 C v v Wp O4 v GARDENA Wp O4 v v v GARDENA Lc O3 v v v 0 C 45 C v 14732...

Page 129: ...W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C 96 124 120 154 192 244 C 0 45 EPTA 01 2014 kg 0 17 II POWER FOR ALL PBA 18V 8 GARDENA 2366 GARDENA PBA 18V 45 P4A PBA 18V 72 P4A 14903 14905 GARDENA AL 1830 CV...

Page 130: ...j n d mtime brenda nj fraksioni sekondi 4 P rdorimi dhe trajtimi i vegl s elektrike a Mos e mbingarkoni pajisjen P rdorni p r pun n tuaj vegl n elektrike t p rcaktuar p r at gj Me vegl n e duhur elekt...

Page 131: ...jekte t fshehura p sh tela gardhi dhe kabllo t fshehura Rekomandohet p rdorimi i nj automati diferencial me nj rrym stakimi 30 mA ose m pak Mbajeni prer sen e ligustrave me t dyja duart n t dyja dorez...

Page 132: ...Dridhjet po qe se jan tejmase mund t shkaktojn l ndime para se t ia dor zoni produktin nj personi tjet r RREZIK PLAGOSJEJE Mos e prekni thik n v Kur t mbaroni pun n ose kur e nd rprisni pun n vendosni...

Page 133: ...prerjeve n se produkti startohet pa v mendje v Prisni deri sa thika t ket ndaluar hiqni baterin dhe vendosni mbules n mbrojt se mbi thik para se ta pastroni produktin Pastrimi i prer ses s ligustrave...

Page 134: ...ar kontrolli dhe mund t p rdoret p r krahasimin e veglave elek trike me nj ra tjetr n Kjo vler mund t p rdoret edhe p r vler simin paraprak t ekspozimit Vlera e vibrimit t emetuar mund t varioj gjat p...

Page 135: ...skuse k tte Vee tungimine elektrit riista suurendab elektril gi riski d rge v rkasutage hendusjuhet elektrit riista kandmiseks lesri putamiseks ega pistiku v ljat mbamiseks pistikupesast Hoidke kaa be...

Page 136: ...ril gi p hjustada g Hoidke mistahes juhtmed l ikamispiirkonnast eemal Juhtmed v ivad olla hekkides ja p sastes varjatud ning nendesse v idakse eksikombel teraga sisse l igata h rge kasutage hekil ikur...

Page 137: ...b p hjustada vigastusi enne kui te toote teisele inimesele le annate VIGASTUSTE OHT rge puudutage l iketeri v Pange kaitsekate peale p rast t l petamist v i t katkestamisel K ik mutrid ja poldid peava...

Page 138: ...joaga v rge puhastage kemikaalidega kaasa arvatud bensiini ega lahustitega M ned neist v ivad h vitada olulisi plastosi hutuspilud peavad olema alati puhtad 1 Puhastage hekil ikurit niiske lapiga 2 Pu...

Page 139: ...obivad POWER FOR ALL s steemi akulaadijad AL 18 CV Akulaadija AL 1810 CV P4A hik V rtus art nr 14900 V rgupinge V AC 220 240 V rgusagedus Hz 50 60 Nimiv imsus W 26 Aku laadimispinge V DC 18 Maksimaaln...

Page 140: ...a mosios srov s jungtuv RCD Liekamosios srov s jungtuvo naudojimas suma ina elektros sm gio pavoj 3 Asmen sauga a Dirbdami su elektriniu rankiu b kite budr s matykite k darote ir vadovaukit s sveiku p...

Page 141: ...e mirties d l elektros srov s pavoj Lie iant arba naudojant alia elektros srov s linij galima sunkiai susi aloti arba patirti mirtin elektros sm g b Gyvatvori irkles su ilgesniu siekiu visada valdykit...

Page 142: ...niui SU ALOJIMO PAVOJUS Nepalieskite peili v Po darbo ar darbo pertraukos metu u stumkite apsaugin skyd Visos ver l s ir var tai turi b ti tvirtai priver ti kad b t u tikrintas saugus gaminio naudojim...

Page 143: ...iklio D 4 TECHNIN PRIE I RA PAVOJUS K no su alojimai Jei gaminys sijungia atsitiktinai kyla pjautini su alojim pavojus v Prie atlikdami gaminio technin prie i r palaukite kol nustos veikti gele t i im...

Page 144: ...t s ilgis cm 42 Atstumas tarp gele t s dantuk mm 16 Teleskopinio vamzd io i traukimo sritis cm 0 50 Svoris sk akumuliatori kg 3 4 Garso sl gio lygis LpA 1 Neapibr tis kpA dB A 72 3 Garso galios lygis...

Page 145: ...mu un instrukciju neiev ro anas rezult t iesp jams elektriskais trieciens uzliesmo an s un vai smagi savainojumi Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto a nai Dro bas nod...

Page 146: ...izrais t smagas pak pes miesas boj jumu g anu b P rnesiet dz v oga res aiz roktura nazim esot izsl gtam un neno vietojiet pirkstus jaudas sl d a tuvum Pareiza dz v oga ru p rn s ana samazina nejau ana...

Page 147: ...r aler iskas reakcijas P rbaudiet zonas kur s dz v ogu res paredz ts izmantot un aizv ciet jebk das stieples sl ptus str vas kabe us un citus sve erme us Visi iestat anas darbi noliek grie anas galvi...

Page 148: ...palai anas sviru pie roktura Palai ana Izstr d jums ir apr kots ar divu sl d u dro bas ier ci palai anas svira ar iesl g anas blo t ju kas nov r izstr d juma nejau u iesl g anu 1 Ievietojiet akumulat...

Page 149: ...kumulators ir boj ts v Nomainiet akumulatoru Akumulatora l d anas indik cija Lc nedeg Att O3 L d t ja t kla kontaktdak a nav pareizi iesprausta v Ievietojiet t kla kontaktdak u l dz galam kontaktligzd...

Page 150: ...str d jumu vai veikt t remontu Darbin anai ir tiku as izmantotas tikai ori in l s GARDENA rezerves un dilsto s deta as Pirkuma eka uzr d ana Garantija nav attiecin ma uz deta u un komponentu piem ram...

Page 151: ...baci n por nuestra parte PT Declara o CE de Conformidade O abaixo assinado na qualidade de representante do fabricante GARDENA Germany AB PO Box 7454 S 103 92 Stockholm Schweden confirma que o s apare...

Page 152: ...152 14732 20 960 01 indd 152 11 09 20 12 11...

Page 153: ...153 14732 20 960 01 indd 153 11 09 20 12 11...

Page 154: ...cliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan Husqvarna...

Search results

Summary of Contents for THS 42/18V P4A

Reviews:

Related manuals for THS 42/18V P4A

Brands by name

Popular brands

Gardena THS 42/18V P4A, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for THS 42/18V P4A

Reviews:

Related manuals for THS 42/18V P4A

Brands by name

Popular brands