11
10
D
Beheben von Störungen:
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Regnerkolben fährt nicht aus.
Zu geringer Wasserdruck.
Anzahl der Regner pro Strang reduzieren.
Kleinere Düse wählen (z. B. Düse 4).
Regnerkolben verschmutzt.
Regner und Sieb reinigen (E).
Wurfweite zu gering.
Sieb verschmutzt.
Regner und Sieb reinigen (E).
Zu geringer Wasserdruck.
Anzahl der Regner pro Strang reduzieren.
Kleinere Düse wählen (z. B. Düse 4).
G
Trouble-Shooting:
Fault
Possible Cause
Remedy
Sprinkler piston does not pop up.
Insufficient water pressure.
Reduce the number of sprinklers
per watering line.
Select a smaller nozzle (e. g. nozzle 4).
Sprinkler piston is dirty.
Clean the sprinkler and dirt strainer (E).
Insufficient range.
Dirt strainer is dirty.
Clean the sprinkler and dirt strainer (E).
Insufficient water pressure.
Reduce the number of sprinklers per
watering line.
Select a smaller nozzle (e.g. nozzle 4).
E
Solución de averías
Avería
Causa posible
Solución
Los pistones del aspersor no salen.
Presión de agua insuficiente.
Reducir el número de aspersores por línea.
Seleccionar las boquillas pequeñas
(p. ej. Boquilla 4).
Pistón del aspersor sucio.
Limpiar aspersor y tamiz (E).
Alcance insuficiente.
Tamiz sucio.
Limpiar aspersor y tamiz (E).
Presión de agua insuficiente.
Reducir el número de aspersores por línea.
Elegir boquillas más pequeñas
(la 4, por ejemplo).
S
Felsökning
Störning
Möjliga orsaker
Åtgärd
Sprinklern kommer inte ut.
För lågt vattentryck.
Minska antalet sprinkler per serie.
Välj ett mindre munstycke
(t. ex. munstycke 4).
Sprinklern är smutsig.
Rengör sprinkler och sil (E).
Räckvidden för liten.
Silen är smutsig.
Rengör sprinkler och sil (E).
För lågt vattentryck.
Minska antalet sprinkler per serie.
Välj ett mindre munstycke
(t. ex. munstycke 4).
Q
Fejlafhjælpning
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
Vanderstemplet kører ikke ud.
For lavt vandtryk.
Antallet af vandere pr. streng reduceres.
Mindre dyse vælges (f. eks. dyse 4).
Vanderstempel tilsmudset.
Vander og sigte rengøres (E).
Rækkevidde for kort.
Sigte tilsmudset.
Vander og sigte rengøres (E).
For lavt vandtryk.
Antallet af vandere pr. streng reduceres.
Mindre dyse vælges (f. eks. dyse 4).
J
Häiriön poisto
Häiriö
Mahdollinen syy
Toimenpide
Männän työntöliike riittämätön.
Vedenpaine liian alhainen
Vähennä sadettimien lukumäärää
vedentuloputkea kohti.
Valitse pienempi suutin (esim. suutin 4).
Mäntä likainen
Puhdista sadetin ja sihti (E).
Vesisuihkun ulottuvuus liian vähäinen.
Sihti likainen
Puhdista sadetin ja sihti (E).
Vedenpaine liian alhainen
Vähennä sadettimien lukumäärää
vedentuloputkea kohti.
Valitse pienempi suutin (esim. suutin 4).
F
Incidents
Problème
Cause possible
Remède
Le piston ne sort pas.
Trop faible pression d'eau.
Réduisez le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
Piston d'arroseur encrassé.
Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Trop faible jet.
Tamis encrassé.
Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Trop faible pression d'eau.
Réduises le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
V
Opheffen van storingen
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Sproeierzuiger komt niet naar buiten.
Te geringe waterdruk.
Aantal sproeiers per streng verminderen.
Kleinere sproeiers kiezen (bijv. sproeier 4).
Sproeierzuiger vuil.
Sproeier en zeef reinigen (E).
Werpwijdte te gering.
Zeef vuil.
Sproeier en zeef reinigen (E).
Te geringe waterdruk.
Aantal sproeiers per streng verminderen.
Kleinere sproeiers kiezen (bijv. sproeier 4).
I
Anomalie di funzionamento
Anomalia
Possibile causa
Intervento
L’irrigatore non si alza.
La pressione dell’acqua è troppo bassa.
Ridurre il numero degli irrigatori montati su
quella linea.
Selezionare l’ugello con settore minore
(ad es., l’ugello 4).
L’irrigatore è sporco.
Pulire irrigatore e filtro (E).
La gittata è troppo corta.
Il filtro è sporco.
Pulire irrigatore e filtro (E).
La pressione dell’acqua è troppo bassa.
Ridurre il numero degli irrigatori
montati su quella linea.
Selezionare l’ugello con settore minore
(ad es., l’ugello 4).
P
Corrigir falhas
Falha
Possível causa
Solução
O pistão do regador não sai para fora.
Pressão da água demasiada baixa.
Reduzir o número de regadores
por condutor.
Seleccionar jactos menores (ex. jacto 4).
Pistão do regador sujo.
Limpar regador e filtro (E).
Alcance do jacto demasiado pequeno.
Filtro sujo.
Limpar regador e filtro (E).
Pressão da água demasiado baixa.
Reduzir o número de regadores
por condutor.
Seleccionar jactos menores (ex. jacto 4).
T
Arzalarn giderilmesi
Arza
Olas neden
Çözüm
Püskürtücü birimi dşar çkmyor.
Su basnc çok düşük
Hat başna püskürtücü saysn azaltn.
Daha küçük bir başlk seçin (örn. başlk 4).
Püskürtücü birimi kirli.
Püskürtücüyü ve süzgeci temizleyin (E).
Atş mesafesi çok ksa.
Süzgeç kirli.
Püskürtücüyü ve süzgeci temizleyin (E).
Su basnc çok düşük.
Hat başna püskürtücü saysn azaltn.
Daha küçük bir başlk seçin (örn. başlk 4).
