manualshive.com logo in svg

Gardena C 2030 duo plus, Operating Instructions Manual

Share
Download
Gardena C 2030 duo plus Operating Instructions Manual Download Page 1

GB

F

NL

I

E

P

GARDENA

®

D

D

    Betriebsanleitung 

       Bewässerungscomputer 

GB

  Operating Instructions 

       

Water Computer 

F

     Mode d’emploi 

       Programmateur d’arrosage 

NL

  Instructies voor gebruik 

       

Besproeiingscomputer 

I

      Istruzioni per l’uso 

       

Computer per irrigazione 

E

     Manual de instrucciones 

       

Programador de riego 

P

     Instruções de manejo 

       

Computador de rega

C 2030 duo plus 
Art. 1874

1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp  18.07.2011  12:43  Seite 1

Summary of Contents for C 2030 duo plus

Page 1: ...de d emploi Programmateur d arrosage NL Instructies voor gebruik Besproeiingscomputer I Istruzioni per l uso Computer per irrigazione E Manual de instrucciones Programador de riego P Instru es de mane...

Page 2: ...leitung vertraut sind dieses Produkt nicht benutzen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer zust ndigen Person beaufsic...

Page 3: ...teuerteil wieder aufgesteckt wird 3 Funktion Mit dem Bew sserungscomputer kann der Garten zu jeder ge w nschten Tageszeit ber jeden der beiden Ausg nge bis zu 3 mal t glich alle 8 Stunden vollautomati...

Page 4: ...g ON OFF Bew sserungsprogramm aktiv ON inaktiv OFF B Sensor Bew sserung wird zwischen 20 und 6 Uhr Direktsteuerung automatisch ber den Bodenfeuchtesensor gesteuert C Sensor 1 2 Trockener Sensor dry Be...

Page 5: ...Batterie in das Batteriefach G einlegen Dabei auf die richtige Polarit t z P achten Das Display zeigt f r 2 Sekunden alle LCD Symbole an und springt dann in die Uhrzeit Wochentag Ebene 3 Steuerteil F...

Page 6: ...r aktuelle Sensorzustand dry trocken wet feucht wird angezeigt Bsp Sensor 1 dry trocken nur f r Ventil 1 a Sensor abmelden Ebene 6 Wenn ohne Sensor bew ssert werden soll obwohl zuvor ein Sensor angeme...

Page 7: ...erung Ebene 3 Start Prog und die Stundenanzeige blinken im Display Der Bew sserungscomputer hat 3 Bew sserungs Modi A Zeitgesteuerte Bew sserung Bei der Zeitgesteuerten Bew sserung beginnt die Bew sse...

Page 8: ...te best tigen Run Time und die Bew sserungsdauer Minuten blinken im Display 6 Bew sserungsdauer Minuten mit den Tasten einstellen Bsp 10 Minuten und mit der OK Taste best tigen Bew sserungs Zyklus bli...

Page 9: ...ensor Direktsteuerung Voraussetzung mindestens ein GARDENA Bodenfeuchtesensor ist angeschlossen siehe 4 Inbetriebnahme Bew sserung nachts 20 6 Uhr wenn der Sensor trocken dry meldet Ein zuvor erstellt...

Page 10: ...hlen und mit der OK Taste best tigen Wenn in einem Programm ein Wert ge ndert werden soll so kann dieser ge ndert werden ohne dass die anderen Werte der Programme ge ndert werden 1 Menu Taste 2 Mal d...

Page 11: ...ausgef hrt Beispiel Das Ventil wird um 9 00 Uhr manuell ge ffnet die ffnungsdauer betr gt 10 Minuten Ein Programm dessen Start zeit zwischen 9 00 und 9 10 Uhr liegt wird in diesem Fall nicht ausgef hr...

Page 12: ...lm ig kontrolliert und bei Bedarf gereinigt werden 1 berwurfmutter I des Bew sserungscomputers von Hand vom Gewinde des Wasserhahns abschrauben keine Zange verwenden 2 Ggf Adapter H ausschrauben 3 Sch...

Page 13: ...serungscomputer Mindestabnahmemenge v Mehr Tropfer anschlie en schlie t nicht unter 20 l h Symbol Direkt Steuerung Sensor nicht korrekt v Verbindungskabel und blinkt angeschlossen oder Sensor pr fen o...

Page 14: ...LR61 Betriebsdauer der Batterie ca 1 Jahr 11 Service Garantie Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arb...

Page 15: ...onsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetz...

Page 16: ...fety reasons children and young people under the age of 16 as well as people not familiar with these operating instructions should not use this product Persons with reduced physical or mental abilitie...

Page 17: ...again 3 Function With the Water Computer the garden can be watered fully auto matically up to 3 times a day every 8 hours via both outlets Sprinklers a sprinkler system or a drip head watering system...

Page 18: ...A Prog ON OFF Watering programme on ON off OFF B Direct sensor Watering is automatically controlled control between 20 00 and 06 00 via the Soil Moisture Sensor C Sensor 1 2 Dry sensor dry watering i...

Page 19: ...he Water Computer to be connected to taps with a G thread 26 5 mm 1 For tap with a G 26 5 mm thread Screw adaptor H on to the tap manually do not use pliers 2 Screw sleeve nut I of the Water Computer...

Page 20: ...sec The sensor assignment a b or c arrow and the current sensor status dry wet will be displayed E g Sensor 1 dry dry Valve 1 a only Deactivate sensor Level 6 If watering is to be without a sensor alt...

Page 21: ...programme of the watering mode Scheduled watering Level 3 Start Prog and the hours will flash on the display The Water Computer has 3 watering modes A Scheduled watering With the scheduled watering wa...

Page 22: ...urs and confirm with the OK key Run Time and minutes for the watering time flash on the display 6 Set watering time minutes with the button example 10 minutes and confirm with the OK key Watering cycl...

Page 23: ...B Direct sensor control Prerequisite at least one GARDENA Soil Moisture Sensor is connected see 4 Initial Operation Watering nights 20 00 06 00 if the sensor registers dry A previously set scheduled w...

Page 24: ...on the display 2 Select a different watering cycle with the buttons and confirm with the OK button If a value in a programme is to be changed this can be done without changing the other values in the...

Page 25: ...0 and 9 10 a m will not be undertaken in this case The factory settings are restored v Press Man key and Menu key simultaneously for 3 seconds All the LCD symbols are displayed for 2 seconds and the d...

Page 26: ...appears Battery inserted incorrectly v Check polarity markings match Flat battery v Insert new alkaline battery Temperature on the display Display appears after is higher than 60 C temperature has dro...

Page 27: ...ARDENA Art No 1188 Soil Moisture Sensor GARDENA Art No 1189 Rain Sensor electronic GARDENA Art No 1815 00 791 00 Anti theft device From GARDENA Service GARDENA To connect older GARDENA Art No 1189 00...

Page 28: ...a non authorised third party have attempted to repair the unit Faults which occur as a result of incorrectly installed or leaking batteries are not covered by the guarantee Damage caused by frost is...

Page 29: ...nes gens de moins de 16 ans ainsi que les personnes n ayant pas lu et compris le pr sent mode d emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mi...

Page 30: ...grammateur d arrosage le jardin peut tre arros de mani re compl tement automatique aux p riodes souhait es savoir jusqu 3 fois par jour toutes les 8 heures via les deux sorties Des arroseurs et un sys...

Page 31: ...12 24 heures tous les 2 3 7 jours A Prog ON OFF Programme d arrosage actif ON inactif OFF B Capteur L arrosage est command automatique commande ment entre 20 heures et 6 heures via la directe sonde d...

Page 32: ...obinets filetage 26 5 mm G 1 Pour filetage 26 5 mm G Vissez la main l adaptateur H au robinet n utilisez pas de pince 2 Vissez la main l crou de raccordement I du programmateur au filetage de l adapta...

Page 33: ...on des capteurs a b ou c fl che et l tat actuel du capteur dry sec wet humide sont affich s Ex Capteur 1 dry sec uniquement pour la vanne 1 a D connexion du capteur niveau 6 Pour un arrosage sans capt...

Page 34: ...rosage Arrosage par program mation niveau 3 Start Prog et les heures clignotent sur l cran Le programmateur d arrosage comporte 3 modes d arrosage A Arrosage par programmation Si vous avez opt pour un...

Page 35: ...et validez le param trage avec OK Run Time et la position Minutes de la dur e d arrosage clignotent 6 R glez la position Minutes de la dur e d arrosage avec les touches par ex 10 minutes et validez le...

Page 36: ...eur commande directe Condition au moins une sonde d humidit GARDENA est branch e cf 4 Mise en marche L arrosage se fait de nuit entre 20 heures et 6 heures si le capteur signale sec dry Le programme p...

Page 37: ...2 S lectionner un autre cycle d arrosage avec les touches et confirmer avec la touche OK Si vous souhaitez modifier un param tre du programme celui ci peut tre r gl ind pendamment des autres param tr...

Page 38: ...manu elle le programme d arrosage ne sera pas ex cut Exemple la vanne est ouverte manuellement 9h00 La dur e d ouverture est gale 10 mn Un programme qui d marre entre 9h00 et 9h10 ne sera pas ex cut...

Page 39: ...d I du filetage du robinet sans pince 2 D vissez l adaptateur H si n cessaire 3 Enlevez le filtre N de l crou raccord I et nettoyez le 4 Revissez le programmateur d arrosage voir 4 Mise en service Rac...

Page 40: ...plus de programmateur 20 l h goutteurs Le symbole Commande Le capteur n est pas branch v V rifier le c ble de raccor directe clignote correctement ou n a pas t dement et le capteur ou connect connect...

Page 41: ...de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les condi tions suivan...

Page 42: ...erbare accessoires 53 10 Technische gegevens 54 11 Service Garantie 54 1 Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer De GARDENA besproeiingscomputer is bestemd voor priv gebruik rondom huis en tui...

Page 43: ...wordt Bedieningselementen Weergave levels 3 Functie Met de besproeiingscomputer kan de tuin op elk gewenst tijdstip van de dag via elk van de beide uitgangen tot 3 maal daags om de 8 uur volautomatisc...

Page 44: ...dag A Prog ON OFF Besproeiingsprogramma actief ON inactief OFF B Sensor directe Besproeiing wordt tussen 20 en 6 uur besturing automatisch via de bodemvochtigheids sensor gestuurd C Sensor 1 2 Droge...

Page 45: ...sproeiingscomputer aan een waterkraan met 26 5 mm G schroefdraad 1 Met 26 5 mm G schroefdraad Adapter H met de hand op de waterkraan schroeven geen tang gebruiken 2 Wartelmoer I van de besproeiingscom...

Page 46: ...jl en de actuele sensorstand dry droog wet vochtig wordt aangegeven Bijv sensor 1 dry droog alleen voor ventiel 1 a Sensor afmelden Level 6 Wanneer zonder sensor dient te worden besproeid terwijl tevo...

Page 47: ...oeiingsmodus Tijdgestuurde besproeiing Level 3 Start Prog en de urenweergave knipperen in de display De besproeiingscomputer heeft 3 besproeiingsmodi A Tijdgestuurde besproeiing Bij de Tijdgestuurde b...

Page 48: ...e en de minuten van de besproeiingsduur knipperen in het display 6 Minuten van de besproeiingsduur met de toetsen instel len bijv 10 minuten en met de OK toets bevestigen Besproeiingscyclus knippert i...

Page 49: ...op het geprogrammeerde tijdstip B Sensor directe besturing Vereiste minstens n GARDENA bodemvochtigheidssensor is aangesloten zie 4 Inbedrijfname Besproeiing s nachts 20 6 uur wanneer de sensor droog...

Page 50: ...toets bevestigen Wanneer in een programma een waarde moet worden gewijzigd kan deze worden gewijzigd zonder de andere waarden van het programma te wijzigen 1 Menu toet 2 keer indrukken Start en de uu...

Page 51: ...et worden uitge voerd Voorbeeld het ventiel wordt om 9 00 uur met de hand geo pend de openingsduur bedraagt 10 min Een programma waar van de starttijd tussen 9 00 en 9 10 uur ligt wordt in dit geval n...

Page 52: ...ud De vuilzeef N moet regelmatig gecontroleerd en indien nodig gereinigd worden 1 Wartelmoer I van de besproeiingscomputer met de hand van de schroefdraad van de waterkraan af draaien geen tang gebrui...

Page 53: ...esproeiingscomputer Minimum afnamehoeveelheid v Meer druppelaars sluit niet onder 20 l h aansluiten Symbool Sensor niet correct v Verbindingskabel en sensor directe besturing aangesloten of niet contr...

Page 54: ...fecten aan het toestel die aanwijsbaar op materiaal of fabri cagefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het inge stuurde app...

Page 55: ...lizzo del Vostro Computer per irrigazione Il computer per irrigazione GARDENA destinato al settore hobbistico privato Concepito per uso all aperto l ideale per far funzionare in automatico singoli irr...

Page 56: ...irrigazione permette di irrigare il giardino fino a 3 volte al giorno ogni 8 ore in modo completamente automatico ad un ora del giorno qualsiasi attraverso ciascuna delle due uscite A tal scopo possi...

Page 57: ...Prog ON OFF Programma di irrigazione attivo ON inattivo OFF B Comando diretto L irrigazione viene comandata automati del sensore camente attraverso il tester d umidit tra le 20 e le 6 C Sensore 1 2 S...

Page 58: ...otazione consente di collegare il computer anche a rubinetti con filetto da 26 5 mm G 1 Per filettature da 26 5 mm G Avvitare a mano l adattatore H sul rubinetto non usare pinze 2 Avvitare sempre a ma...

Page 59: ...b o c frecce e lo stato attuale del sensore dry asciutto wet umido Es sensore 1 dry secco solo per valvola 1 a Disattivare il sensore Livello 6 Se si esegue l irrigazione senza sensore bench sia stato...

Page 60: ...a di irrigazione della modalit di irrigazione Irrigazione temporizzata Livello 3 Sul display lampeggiano la scritta Start Prog e la visualizza zione delle ore Il computer per irrigazione ha 3 modalit...

Page 61: ...tasto OK Sul display lampeggiano la scritta Run Time e le cifre dei minuti 6 Utilizzando i tasti inserire la durata dell irrigazione espres sa in minuti nell esempio 10 e confermarla con il tasto OK...

Page 62: ...sore Presupposto collegato almeno un GARDENA Tester d umidit v 4 Messa in funzione Irrigazione notturna ore 20 6 se il sensore segnala condizioni asciutte dry Il programma di irriga zione temporizzata...

Page 63: ...2 Selezionare un altro ciclo di irrigazione con i tasti e confermare con il tasto OK Se si deve modificare un valore in un programma detto valore pu essere modificato senza modificare i valori restant...

Page 64: ...io Start time impostato fra le 9 00 e le 9 10 non verr seseguito Qualora si voglia cancellare dalla memoria del computer i dati impostati si pu procedere a un reset v Premere contemporaneamente i tast...

Page 65: ...del computer per irrigazione 8 Anomalie di funzionamento Anomalia Possibile causa Intervento Il display non visualizza La pila non stata inserita v Rispettare l orientamento alcun dato correttamente...

Page 66: ...tare il numero di l irrigazione l acqua non ai 20 litri ora gocciolatori sulla linea si chiude Il simbolo del comando Il sensore non collegato v Controllare prolunga e sen diretto lampeggia correttame...

Page 67: ...nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di fun zionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e...

Page 68: ...79 10 Datos t cnicos 80 11 Servicio Garant a 80 1 Aplicaciones del GARDENA Programador de riego El programador de riego GARDENA est destinado al jard n privado para el uso exclusivo en el exterior par...

Page 69: ...far la unidad de control 3 Funci n Con el programador de riego se puede regar autom ticamente por entero el jard n a la hora deseada del d a hasta 3 veces por d a cada 8 horas mediante cada una de las...

Page 70: ...horas cada 2 3 7 d as A Prog ON OFF Programa de riego activo ON inactivo OFF B Mando directo Controla el riego entre las 20 y las del sensor 6 horas autom ticamente mediante el sensor de humedad C Se...

Page 71: ...l programador en grifos de agua con rosca de 26 5 mm G 1 Para roscas de 26 5 mm G Atornillar el adaptador H a mano en el grifo de agua no utilizar tenazas 2 Enroscar la tuerca racor I del programador...

Page 72: ...a b o c flecha y el estado actual de los sensores dry seco wet h medo Ejemplo sensor 1 dry seco solo para v lvula 1 a Desconectar sensor Nivel 6 Si se desea regar sin sensor a pesar de haber conectad...

Page 73: ...iego Riego por temporizador Nivel 3 Start Prog y el indicador de las horas empiezan a parpadear en la pantalla El programador de riego tiene 3 modos de riego A Riego por temporizador En el caso del mo...

Page 74: ...h y confirmar con la tecla OK Run Time y los minutos de duraci n del riego empiezan a parpadear 6 Ajustar los minutos de duraci n del riego con las teclas por ejemplo 10 m y confirmar con la tecla OK...

Page 75: ...del sensor Condici n se ha conectado por lo menos un sensor de hume dad GARDENA ver cap tulo 4 Puesta en marcha Riego por la noche 20 6 horas si el sensor se aliza seco dry En este caso se mantendr el...

Page 76: ...o de riego con las teclas y confirmar con la tecla OK Si se ha de modificar un valor en un programa se podr reali zar sin tener que cambiar los otros valores de los programas 1 Pulsar la tecla Menu 2...

Page 77: ...l el programa de riego se suprime Ejemplo La v lvula se abre manualmente a las 9 00 h y per manece abierta durante 10 m En este caso si la hora de inicio de un programa fuera entre las 9 00 y las 9 10...

Page 78: ...d N y limpiarlo cuando sea necesario 1 Desenroscar la tuerca racor I del programador de riego con la mano de la rosca del grifo no utilizar alicates 2 Si fuera necesario desenroscar el adaptador H 3 R...

Page 79: ...go Cantidad de reducci n m nima v Conectar m s goteros no se cierra por debajo de los 20 l h El s mbolo de mando El sensor no est v Comprobar el cable de directo parpadea correctamente enchufado uni n...

Page 80: ...Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defec tos de materiales o de fabricaci n La garant a se efect a median te intercambio por un art culo en perf...

Page 81: ...T cnicos 93 11 Assist ncia Garantia 93 1 Campo de aplica o do computador de rega O computador de rega GARDENA foi concebido para o uso priva do no jardim do lar e de lazer para a aplica o exclusivame...

Page 82: ...v lvula aberta a v lvula permanece aberta at que o elemento de comando seja recolocado 3 Fun o Com o computador de rega o jardim pode ser regado de modo totalmente autom tico a qualquer hora at 3 veze...

Page 83: ...Prog ON OFF Programa de rega activo ON inactivo OFF B Comando A rega comandada de modo autom tico directo por entre as 20 e as 6 horas atrav s do sensor sensor de humidade do solo C Sensor 1 2 Sensor...

Page 84: ...a conex o do computador de rega a torneiras de gua com rosca de 26 5 mm G 1 Para rosca interior de 26 5 mm G Enrosque manualmente o adaptador H na rosca da torneira de gua n o utilize um alicate 2 Enr...

Page 85: ...setas e o estado actual do sensor dry seco wet h mido Exemplo sensor dry seca s para a v lvula 1 a Desactivar o sensor N vel 6 Para regar sem sensor embora antes tenha sido activado um sensor este sen...

Page 86: ...grama de rega do modo de rega Rega com temporiza o N vel 3 Start Prog e a indica o de horas piscam no display O computador de rega disp e de 3 modos de rega A Rega com temporiza o Na Rega com temporiz...

Page 87: ...plo 0 horas e confirmar com a tecla OK No display piscam Run Time e os minutos de dura o da rega 6 Ajustar os minutos da dura o da rega com as teclas por exemplo 10 minutos e confirmar com a tecla OK...

Page 88: ...do programado B Comando directo por sensor Condi o estar ligado pelo menos um sensor de humidade do solo GARDENA ver ponto 4 Coloca o em funcionamento Rega durante a noite 20 6 horas quando o sensor i...

Page 89: ...iclo de rega com as teclas e confirmar com a tecla OK Se for necess rio alterar um valor num programa ele pode ser alterado sem que os outros valores dos programas sejam alterados 1 Premir 2 vezes a t...

Page 90: ...grama de rega n o executado Exemplo A v lvula aberta manualmente s 9 00 horas a dura o de abertura de 10 Min Neste caso um programa cujo tempo de in cio Start se situa entre 9 00 e 9 10 n o ser execut...

Page 91: ...fusar manualmente a porca de capa I do compu tador de rega da rosca da torneira de gua nunca utilizar um alicate 2 Event desapertar o adaptador H 3 Retirar o filtro anti impurezas N da porca de capa I...

Page 92: ...o comando na caixa em V1 V2 O computador de Caudal m nimo de recep o v Conectar mais gotejadores rega n o fecha inferior a 20 l h O s mbolo de comando O sensor n o est ligado v Verificar o cabo de li...

Page 93: ...anos a contar da data de aquisi o Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s trocaremos ou repara...

Page 94: ...n gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde g...

Page 95: ...zione invalida la presente dichiarazione E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n...

Page 96: ...at husqvarna husqvarna hu Iceland Johnson Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is Ireland McLoughlin s RS Unit 5 Northern Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy Husqvarna Italia S...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands