3
RG66002755 - rev. 02
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
F
D
FILTRE EN "Y"
À EAU POUR RAFRAÎCHISSEURS ET POMPES À
CHALEUR.
Pour assurer le bon fonctionnement des rafraîchisseurs d'eau et des pompes
à chaleur, il est OBLIGATOIRE de prévoir, sur le tuyau hydraulique d'arrivée à la
machine (côté utilisation et également côté dissipateur dans le cas des unités
eau/eau), l'installation d'un filtre mécanique permettant de retenir les impuretés
et de garantir ainsi le bon fonctionnement de l'échangeur à plaques.
INSTALLATION
Les filtres en "Y" peuvent être installés sur des tuyaux horizontaux et verticaux.
Installer le filtre dans le sens indiqué par la flèche et avec le bouchon orienté
vers le bas de telle sorte que lors de l'ouverture, l'écoulement du fluide entraîne
les impuretés présentes sur le média filtrant (permettant ainsi d'éviter qu'elles
ne retournent dans le tuyau); s'assurer préalablement que l'espace disponible
permettra l'extraction de la cartouche.
ENTRETIEN
Le nettoyage des filtres en "Y" doit s'effectuer à intervalles réguliers puisqu'il
n'est pas possible d'en contrôler visuellement le degré d'encrassement.
Le nettoyage des filtres est extrêmement simple: il suffit de retirer le bouchon
situé sur la partie inférieure du corps. En cas de montage avec tuyau près du
sol, il est recommandé que la distance entre le milieu du tuyau et le sol soit
égale à deux fois la distance B afin de garantir l'extraction de la cartouche du
filtre. Lors de la mise en service d'une nouvelle installation, au bout de quelques
heures de fonctionnement, il est recommandé de procéder à l'ouverture des
filtres et de les débarrasser des résidus généralement présents dans les tuyaux
neufs après montage. À l'issue du nettoyage du filtre, veiller à contrôler
soigneusement le joint de tenue du bouchon et en cas de doute quant à son
bon état, ne pas hésiter à le changer. Pour les applications particulières, il est
recommandé d'installer, en amont et en aval du filtre, une paire de manomètres
afin de pouvoir évaluer le degré d'encrassement du filtre. Avant de procéder à
l'entretien, s'assurer que la circulation du fluide a bien été coupée.
Les dimensions hors tout sont indiquées sur la figure 1.
Les débits d'eau (m
3
/h) et les pertes de charge (kPa) sont indiqués sur la
figure 2.
MODÈLES FILTRES EN Y "GALLETTI"
UNITÉ
TAILLE
MODÉLE RACCORDEMENT Ø
MCE
009 ~ 026
F21NOR32
GAS
1”1/4
MCE
031 ~ 039
F21NOR50
GAS
2”
MCC
06 ~ 07
F21NOR25
GAS
1”
MCC
09 ~ 37
F21NOR32
GAS
1”1/4
MPE
004 ~ 008
F21NOR25
GAS
1”
MPE
010 ~ 028
F21NOR32
GAS
1”1/4
MPE
032 ~ 066
F21NOR50
GAS
2”
MPE
T30 ~ T45
F21NOR50
GAS
2”
MXE
09 ~ 21
F21NOR32
GAS
1”1/4
MFE
05 ~ 08
F21NOR25
GAS
1”
MFE
13 ~ 23
F21NOR32
GAS
1”1/4
MPI
15 ~ 27
F21NOR32
GAS
1”1/4
"Y"-WASSERFILTER
FÜR KÄLTEMASCHINEN UND WÄRMEPUMPE
Für einen einwandfreien Betrieb der Kältemaschinen und Wärmepumpen ist
es OBLIGATORISCH, in der Wasserleitung am Einlauf zur Maschine
(Verbraucherseite und im Falle von Wasser-Wasser-Geräten auch auf der
Ableiterseite) einen mechanischen Filter zum Abscheiden von Schmutz und
zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktionsweise des Platten-
Wärmetauschers vorzusehen.
INSTALLATION
Die "Y"-Filter können in waagrechte und senkrechte Leitungen eingebaut
werden. Den Filter in der angegebenen Pfeilrichtung und mit dem Deckel nach
unten installieren, sodass die Flüssigkeit beim Öffnen des Deckels auch den
am Filtereinsatz angesammelten Schmutz wegschwemmt und dieser nicht in
die Leitung zurückfließen kann. Vor der Installation überprüfen, dass für das
Herausnehmen des Filtereinsatzes genügend Platz vorhanden ist.
WARTUNG
Die "Y"-Filter müssen periodisch gewartet werden, da keine Sichtkontrolle des
Sauberkeitszustands möglich ist.
Dazu muss ganz einfach der Deckel an der Unterseite des Gehäuses entfernt
werden. Falls sich die Leitung nahe beim Fußboden befindet, wird zwischen
der Rohrmittellinie und dem Boden unbedingt ein Abstand von zwei Mal der
Abstand B empfohlen, damit das Filtergehäuse herausgenommen werden
kann. Bei der Inbetriebsetzung einer neuen Anlage müssen die installierten
Filter nach wenigen Betriebsstunden geöffnet werden, um die typischen
Verschmutzungen nach der Installation neuer Leitungen zu entfernen.
Nach der Reinigung des Filters die Deckeldichtungen überprüfen und
gegebenenfalls ersetzen. Für besondere Verbraucher empfiehlt es sich, zur
Überwachung des Sauberkeitszustands vor und nach dem Filter je ein
Manometer zu installieren.
Vor den Wartungsarbeiten sicherstellen, dass der Flüssigkeitsdurchfluss
unterbrochen ist. Die Abmessungen sind in Abbildung 1 angegeben.
Die Wasserdurchsätze (m3/h) und Strömungsverluste (kPa) sind in der
Abbildung 2 angegeben.
MODELLE GALLETTI Y-FILTER
GERÄT
GRÖßE
MODELL
ANSCHLUSS
Ø
MCE
009 ~ 026
F21NOR32
GAS
1”1/4
MCE
031 ~ 039
F21NOR50
GAS
2”
MCC
06 ~ 07
F21NOR25
GAS
1”
MCC
09 ~ 37
F21NOR32
GAS
1”1/4
MPE
004 ~ 008
F21NOR25
GAS
1”
MPE
010 ~ 028
F21NOR32
GAS
1”1/4
MPE
032 ~ 066
F21NOR50
GAS
2”
MPE
T30 ~ T45
F21NOR50
GAS
2”
MXE
09 ~ 21
F21NOR32
GAS
1”1/4
MFE
05 ~ 08
F21NOR25
GAS
1”
MFE
13 ~ 23
F21NOR32
GAS
1”1/4
MPI
15 ~ 27
F21NOR32
GAS
1”1/4
D
F
