Gallet DES 117 Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

- 1

DES 118

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD K POUŽITIE

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Sušička potravin

Sušička potravín

Food dehydrator

Suszarka do produktów spożywczych

Elektromos forrólevegős élelmiszerszárító

16/6/2014

Summary of Contents for DES 117

Page 1: ...K POUŽITÍ NÁVOD K POUŽITIE INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Sušička potravin Sušička potravín Food dehydrator Suszarka do produktów spożywczych Elektromos forrólevegős élelmiszerszárító 16 6 2014 ...

Page 2: ...pracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se poškodil se a je netěsný V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce Je li spotřebič v činnosti zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům rostlinám a hmyzu Používejte pouze originální příslušenství Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el sítě vytažen...

Page 3: ...lohy VYP 0 Pokud je zařízení horké nepřenášejte jej Popis sušičky potravin 1 Víko se sušicím motorem Slouží jako kryt pro sušičku ovoce a obsahuje motor a přepínač ON OFF zapnutí vypnutí 5 Ventilační otvory na víku umožňují proudění vzduchu 2 Přihrádky na sušení Slouží pro uložení potravin pro snadné sušení Na každou přihrádku lze uložit přibližně tři rozkrájená jablka Součástí přístroje je 5 přih...

Page 4: ... Univerzálnost Můžete sušit byliny koření a květiny pro vytvoření vonných směsí Můžete také využívat výhod rehydratace potravin pro vytvoření instantních přísad do polévek omáček sušeného masa a dětských výživ Zdravé pochutiny Se sušičkou potravin můžete vyrábět přirozeně zdravé pochutiny pro piknik kempování a občerstvení různé typy ovocných trubiček z hrušek jahod a jablek Můžete vyrábět chutné ...

Page 5: ... Pokud se během prvních týdnů na potravinách tvoří kapičky vody proces sušení zopakujte Byliny Před uložením je nedrťte Rozdrťte je mezi prsty až těsně před použitím toto je nejlepší způsob jak z potravin získat jejich chuť po co nejdelší dobu Houby Měly by být uloženy ve vzduchotěsných sklenicích Důležité Kontrolujte vlhkost občasným protřepáním obsahu skladovací nádoby několikrát během prvních t...

Page 6: ...vysušení Sušení zeleniny Příprava Zeleninu důkladně umyjte a odstraňte vady Proveďte předběžnou přípravu podle nutnosti Předběžná příprava Předehřívání párou Některá zelenina s dlouhou dobou vaření vyžaduje předehřívání párou Předehřívání Jak předehřívat párou 1 Přiveďte hrnec s vodou k varu 2 Uložte zeleninu na cedník do hrnce a přikryjte 3 Napařujte 1 5 minut 4 Zchlaďte zeleninu v ledové vodě vy...

Page 7: ...Pokropte ryby citrónovou šťávou a namočte v roztoku 1 2 šálku soli a 2 litrů vody Hodinu máčejte 4 Osušte je a sušte 8 10 hodin 5 Ryby jsou hotové když jsou suché a pružné Sušení květin Pokyny k přípravě 1 Květiny řežte když jsou suché a chladné 2 Vyberte květiny které jsou pevné a pouze z poloviny otevřené Zcela rozkvetlé květiny mají tendenci ztrácet okvětní lístky 3 Uložte květiny a lístky řídc...

Page 8: ...arého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii pokud je přiložena v příslušném místě zpětného odběru kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií V Evropské unii a v ostatních evropský...

Page 9: ... odneste do špecializovaného servisu aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkčnosť Ak je spotrebič v činnosti zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám rastlinám a hmyzu Používajte len originálne príslušenstvo Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky Výrobok je určený len pre po...

Page 10: ... Veko so sušiacim motorom Slúži ako kryt pre sušičku ovocia a obsahuje motor a prepínač ON OFF zapnutie ypnutie 5 Ventilačné otvory na veku umož ňujú prúdenie vzduchu 2 Priehradky na sušenie Slúžia pre uloženie potravín pre ľahké sušenie Na každú priehradku je možné uložiť približne tri rozkrájané jablká Súčasťou prístroja je 5 priehradiek na sušenie 3 Uzavretá základňa Základňu môžete použiť pre ...

Page 11: ...nepoužíva žiadne konzervačné látky ani umelé farbivá iba prírodné prísady Univerzálnosť Môžete sušiť byliny korenie a kvetiny pre vytvorenie vonných zmesí Môžete tiež využívať výhody rehydratácie potravín pre vytvorenie instantných prísad do polievok omáčok sušeného mäsa a detských výživ Zdravé pochutiny So sušičkou potravín môžete vyrábať prirodzene zdravé pochutiny pre piknik kempovanie a občers...

Page 12: ...anlivosť je zaručená len ak potraviny pri uložení nemôžu absorbovať ďalšiu vlhkosť Dôležité Kontrolujte množstvo vlhkosti uložených potravín Ak sa počas prvých týždňov na potravinách tvoria kvapôčky vody proces sušenia zopakujte Byliny Pred uložením je nedrvte Rozdrvte je medzi prsty až tesne pred použitím toto je najlepší spôsob ako z potravín získať ich chuť po čo najdlhšiu dobu Huby Mali by byť...

Page 13: ...1 Namočte ovocie do vriacej vody na 1 2 minúty 2 Ponorte ich do ľadovo chladnej vody 3 Nakrájajte a začnite sušiť Skúška vysušenia Ovocie schlaďte pred skúškou záverečného stupňa vysušenia Väčšina ovocia bude mäkká a vláčna pri správnom vysušení Sušenie zeleniny Príprava Zeleninu dôkladne umyte a odstráňte chyby Predbežne pripravte podľa nutnosti Predbežná príprava Predhrievanie parou Niektorá zel...

Page 14: ...o vedie k zníženiu arómy Skladujte ich v chladnom tmavom mieste vo vzduchotesnej nádobe Sušenie mäsa a rýb Mäso 1 Odkrojte prebytočný tuk z mäsa a nakrájajte ho na prúžky 2 Marinujte mäso približne 6 8 hodín 3 Sušte mäso v neprerušenom cykle 8 10 hodín Ryby 1 Ryby musia byť pred sušením čerstvé 2 Ryby vyčistite a nakrájajte na plátky 3 Pokropte ryby citrónovou šťavou a namočte v roztoku 1 2 šálku ...

Page 15: ... VŽDY KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály lepenka papierová drť a roztiahnutý polyetylé...

Page 16: ...a webe www envidom sk Informácie o tom kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory získate aj u vášho predajcu na obecnom úrade a na webe www sewa sk Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM pre recykláciu elektrozariadení au kolektívneho systému SEWA a s pre recykláciu batérií a akumulátorov Výrobca HP TRONIC Zlín spol s r o Prštné Kútiky 637 Zlín 760 ...

Page 17: ...ed and it is leaking In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function When the appliance is in operation prevent pets plants or insects to get in contact with it Use only designated accessories enclosed After finishing work and before cleaning always switch off the appliance and disconnect it from power supply by taking the power cord connector out of th...

Page 18: ...d contains the motor and ON OFF switch Air vents on the lid allow air to be circulated 2 Drying Racks Hold the food in place for easy drying Each rack holds for exaple approximately 3 sliced apples Your unit includes 5 Drying Racks 3 Enclosed Base The base can be used for making fruit rolls drying herbs and potpourri 4 Rubber Feet 5 Holds the Food Dehydrator in place and prevents it from scratchin...

Page 19: ...i You can even enjoy the advantages of rehydrating foods to make instant additions to soup sauces casserole and baby food Healthy snacks Natural healthy snacks for picnics camping and snack time can easily be created using your Food Dehydrator A variety of fruit rolls such as pear berry and apple rolls You can make tasty low calorie muesli bar using all natural ingredients Hand hints Use Quality F...

Page 20: ...l of the stored produce If droplets of moisture form during the first weeks repeat the dehydrating process Herbs Do not pulverize before storing Crush between your fingers immediately before use this is the best way to obtain the full flavour over the longest period of time Mushrooms Should be stored in airtight sealed jars Important Check for moisture by shaking the content of your storage contai...

Page 21: ...l degree of dryness Most fruit will be soft and pliable when properly dried Drying Vegetables Preparation Wash vegetables thoroughly and remove blemishes Pre treat if desired Pre Treatment Steam Blanching Vegetables with a long cooking time require steam blanching To Steam Blanch 1 Bring saucepan of water to the boil 2 Place vegetables in a colander in the saucepan and cover 3 Steam for 1 5 minute...

Page 22: ...ish must be fresh when drying 2 Clean and fillet fish 3 Sprinkle fish with lemon juice and soak in a solution of 1 2 cup salt and 2 litres of water Soak for half an hour 4 Drain and dry for 8 10 hours 5 Fish is ready when it is dry and bendable Drying Flowers Preparation Directions 1 Cut flowers when they are dry and cool 2 Choose flowers that are firm but only half open Full bloom flowers tend to...

Page 23: ... Old electrical appliances used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste When the product battery durability is over please deliver the product or battery if it is enclosed to the respective collection point where the electrical appliances or batteries...

Page 24: ...powstania niebezpiecznej sytuacji Nigdy nie używaj urządzenia jeśli jest uszkodzony przewód wtyczka lub urządzenie nie działa prawidłowo upadło na ziemię i posiada widoczne oznaki uszkodzenia posiada widoczne oznaki uszkodzenia lub jest nieszczelne W takich przypadkach zanieś urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia funkcji bezpieczeństwa i prawidłowego działania Podczas pracy urządz...

Page 25: ...nia bez nadzoru Nie korzystać z urządzenia do celów innych niż te do których jest przeznaczone Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia np płomienia kuchenki gazowej elektrycznych elementów grzejnych lub w działającym piekarniku Nie ustawiać na innych urządzeniach Nie dopuszczać do zwisania przewodu poza krawędź stołu blatu ani do stykania się go z gorącymi powierzchniami Nie przykrywać u...

Page 26: ...a Dzięki tej metodzie suszenia zachowywane są aromaty właściwości odżywcze i witaminy Łatwość przechowywania Suszenie świeżych dojrzałych owoców i warzyw pozwala korzystać z ich zalet przez cały rok Można więc jeść wybrane przez siebie letnie owoce nawet w środku zimy Przechowywanie suszonego pożywienia jest łatwe i nie wymaga dużej ilości miejsca Wysuszone produkty można długo przechowywać ciasno...

Page 27: ...ę łatwo zginać nie łamiąc się Można też naciąć kawałek i sprawdzić czy na przecięciu pojawia się woda Jeśli nie produkt jest suchy Suszone warzywa i zioła zachowują się nieco inaczej tu cząstki powinny łamać się przy próbie zgięcia Test wysuszenia Przed sprawdzeniem stopnia wysuszenia produktów należy je całkowicie schłodzić Następnie naciąć produkt w środku nie może być żadnej widocznej wilgoci N...

Page 28: ...wieżych SUSZENIE OWOCÓW Przygotowanie Umyć owoce i dokładnie osuszyć papierowym ręcznikiem Usunąć uszkodzenia pestki i ziarna Jeśli trzeba pokroić na plastry Jeśli potrzeba przygotować wstępnie przed suszeniem Przygotowanie wstępne Działania przygotowujące mają na celu poprawę wyglądu i wydłużenie okresu trwałości Naturalne metody przygotowania wstępnego Aby zapobiec brązowieniu użyć soku z cytryn...

Page 29: ...arczająco ciepłe by nie zaczęły przywierać 6 Ciasno zwinąć w rulonik i pociąć na żądane porcje SUSZENIE ZIÓŁ I PRZYPRAW Wybierać młode delikatne listki Większość ziół i przypraw można suszyć nie odrywając ich wcześniej od łodyg czy gałązek Liście i nasiona łatwo można będzie oderwać po wysuszeniu Nie przechowywać wysuszonych ziół w papierowych torebkach Papier absorbuje olejki eteryczne dlatego zi...

Page 30: ...twa zapobiegający przegrzaniu Filtr wymienny Zasilanie 230 V 50 Hz Pobór mocy 500 W Poziom hałasu 60 dB Wymiary 33 x 20 x 33 cm Waga NETTO 1 9 kg Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0 00 W Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta OSTRZEŻENIE ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU B...

Page 31: ...łaściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne Z tego powodu prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych ur...

Page 32: ...jaira gondosan őrizze meg Ezen útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és adja át azt a készülék esetleges további felhasználójának A készüléket 8 éven felüli gyermekek illetve csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják amennyiben ezt felügyelet mellett teszik illetve ismerik a készülék bizton...

Page 33: ...ző tárgyakat Ne helyezze a bekapcsolt szárítót puha felületekre pl ágy alátétek szőnyeg Nem megengedett a szárító felületét bármilyen módon megváltoztatni pl öntapadó tapétéval fóliával stb Ügyeljen arra hogy a készülékbe ne kerülhessenek szennyeződések pl porcsomók hajszálak stb A szennyeződések a készülék belsejébe történt beszívódása és lerakódása esetén végezze el annak tisztítását lásd a IV f...

Page 34: ...tásban levő élelmiszereket csak vizuálisan és tapintással ellenőrizni Az élelmiszerek egyenletesebb szárítása céljából javasoljuk a szitákat egymás között felcserélni a felsőt az alsóval Távolítsa el a csomagolóanyagokat vegye ki a szárítót és annak tartozékait Távolítson el a készülékről minden esetleges tapadó fóliát öntapadó címkét vagy papírt A készülék első használatbavétele előtt hagyja a ké...

Page 35: ...ás idejét a következő tények befolyásolják a gyümölcs zöldség fajtája az élelmiszerek nedvessége a levegő nedvessége a szeletelt darabok nagysága a szitán történő elhelyezésük Az élelmiszerek szárítás közbeni megkóstolása előtt tegyen félre néhány darabot és hagyja azokat kihűlni A forró darabok puhábbak és nedvesebbek mint a kihűltek Az élelmiszereket szárítsa elegendő hosszú ideig azért hogy tár...

Page 36: ...agyja abban kb 4 órán át Zöldségek Javasoljuk további elkészítés előtt mindig beáztatni A kívánt szárított zöldségmennyiséget áztassa be közelítőleg azonos mennyiségű vízbe Ne használjon fel azonban több vizet mint amennyit az ételkészítésnél felhasznál majd A meglágyult zöldséget ne hagyja további használata előtt feleslegesen sokáig állni A zöldségfélék elkészítési ideje közelítőleg azonos a fag...

Page 37: ...énymosogató gépet is használhat Néhány élelmiszer a szitákat bizonyos mértékig beszínezheti Ez azonban működési és higiéniai szempontból jelentéktelen és nem ad okot a készülék reklamációjára Ez az elszíneződés általában egy idő eltelte után magától eltűnik A műanyagból préselt részeket ne szárítsa hőforrás pl kályha el gáztűzhely fölött A rács tisztítása Fogja meg a rácsot és húzza le a élelmisze...

Page 38: ...helyen ahol az elektromos berendezést és elemet újrahasznosítják Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez Az anyagok újrafeldolgozásával megőriz...

Page 39: ...obou nesprávné nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jin...

Page 40: ...elnej pohromy používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom nesprávnej údržby výrobku nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín vlasov domového prachu alebo iných nečistôt vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu ...

Page 41: ... zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbior cę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewł...

Page 42: ...j duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedaży 17 W sprawach nieuregul...

Page 43: ...Poznámky Notes ...

Page 44: ......

Search results

Summary of Contents for DES 117

Reviews:

Related manuals for DES 117

Brands by name

Popular brands

Gallet DES 117, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DES 117

Reviews:

Related manuals for DES 117

Brands by name

Popular brands