Gallet ASP 120 Vernon Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

ASP 120
Vernon

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

22/4/2015

GAL 01/2015

Podlahový bezsáčkový vysavač
Bezsáčkový podlahový vysávač
Bezworkowy odkurzacz podłogowy

Bagless vacuum cleaner
Porzsák Nélküli Porszívó

Summary of Contents for ASP 120 Vernon

Page 1: ...ÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 22 4 2015 GAL 01 2015 Podlahový bezsáčkový vysavač Bezsáčkový podlahový vysávač Bezworkowy odkurzacz podłogowy Bagless vacuum cleaner Porzsák Nélküli Porszívó ...

Page 2: ...A B C A1 A2 A3 A6 A5 A7 A4 A8 A9 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 ...

Page 3: ...2 2 1 3 4 5 6 7 8 9 MAX MIN 10 1 2 11 3 4 A C D B 1 2 3 1 2 12 ...

Page 4: ...tračné dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť Ilustracje są tylko poglądowe załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić The pictures are only illustrative the supplied accessory and cleaner may differ A képek csak illusztrációk a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek CZ SK PL EN HU ...

Page 5: ...BEZPIECZEŃSTWA 22 II WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY RYS 1 25 III PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA 25 IV ZASTOSOWANIE ODKURZACZA 26 V KONSERWACJA 28 VI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 28 VII SPECYFIKACJA TECHNICZNA 28 VIII PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 29 I SAFETY WARNING 31 II EQUIPMENT AND ACCESSORIES FIG 1 33 III VACUUM CLEANER PREPARATION 34 IV USE OF VACUUM CLEANER 34 V MAINTENANCE 36 VI TROUBLESHOOTING 36 VII ...

Page 6: ...dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen musí být nahrazen výrobcem jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí které se při používání pohybují před montáží a demontáží před čištěním nebo údržbou ...

Page 7: ...nevztahuje nárok na záruční opravu Při vysávání některých druhů koberců potahových látek atd může dojít k vyvolání statické elektřiny Žádný výboj statické energie není zdraví nebezpečný Nevysávejte ostré předměty např sklo střepy horké hořlavé výbušné předměty např popel hořící zbytky cigaret benzín ředidla a aerosolové výpary ale ani maziva např tuky oleje žíravé prostředky např kyseliny rozpoušt...

Page 8: ...rý je určen tak jak je popsáno v tomto návodu Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostní...

Page 9: ...ače vybaveno teleskopickou sací trubkou C3 dle Vaší postavy si nastavte její vhodnou délku obr 3 Podlahová hubice C1 je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah obr 5 Pokud je podlahová hubice vybavena kartáčem při vysávání tvrdých podlahovin jej přepnutím klapky vysuňte Štěrbinovou hubicí C6 můžete vysávat těžko přístupná místa obr 6 Polštářovou hubicí C4 nebo kartáčkem C5 můžete vysávat rů...

Page 10: ...př pomocí hadříku případně jemného kartáčku a nechte dokonale oschnout Po oschnutí sestavte jednotlivé součásti opačným způsobem zpět POZOR K čistění HEPA filtru a mikrofiltru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou vodu Čištění filtru neobnoví jeho původní barvu ale filtrační schopnosti ano Nádoba na prach není odolná pro mytí v myčce na nádobí HEPA filtr a mikrofilt...

Page 11: ...Příčina Řešení Motor se nezapne Není připojeno napájení Zkontrolujte kabel vidlici a el zásuvku Není zapnutý spínač Stiskněte tlačítko spínače Sací výkon je nedostatečný Otevřené přisávání Uzavřete otvor v držadle hadice Plná nádoba na prach Nádobu vyprázdněte Zanesené mikrofiltry Mikrofiltry vyčistěte případně vyměňte Hubice sací hadice nebo trubice je ucpaná Odstraňte blokující předměty Kabel se...

Page 12: ...TŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály lepenka papírová drť a roztažený polyet...

Page 13: ...ho systému Elektrowin a s pro recyklaci elektrozařízení a u kolektivního systému ECOBAT s r o pro recyklaci baterií a akumulátorů HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponořovat do vody nebo jiných tekutin TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS ...

Page 14: ... užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený musí byť prívod nahradený výrobcom jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti ktoré sa pri používaní pohybujú pr...

Page 15: ...hkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže dôjsť k vyvolaniu statickej elektriny Žiadny výboj statickej energie nie je zdraviu nebezpečný Nevysávajte ostré predmety napr sklo črepy horúce horľavé výbušné predmety napr popol horiace zvyšky cigariet benzín ri...

Page 16: ...mto návode Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch alebo výrobku sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení Za nesprávne...

Page 17: ...skopickou sacou trubicou C3 nastavte jej dĺžku podľa výšky svojej postavy obr 3 Podlahová hubica C1 je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh obr 5 Ak má podlahová hubica kefu vysuňte ju pri vysávaní tvrdých podláh prepnutím klapky Samostatnou štrbinovou hubicou C6 môžete vysávať rôzne ťažko prístupné miesta obr 6 Hubicou na čalúnenia C4 alebo kefou C5 môžete vysávať rôzne druhy nábytk...

Page 18: ... handričky prípadne jemnej kefky a nechajte dokonale oschnúť Po dokonalom uschnutí zostavte jednotlivé súčasti opačným spôsobom späť POZOR Na čistenie HEPA filtra a penového filtra nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky ani horúcu vodu Čistenie filtra neobnoví jeho pôvodnú farbu ale filtračné schopnosti áno Nádoba na prach nie je vhodná na čistenie v umývačke na riad HEPA ...

Page 19: ...a el zásuvku Nie je zapnutý spínač Stlačte tlačidlo spínača Nasávací výkon je nedostatočný Otvorené prisávanie Uzavrite otvor v držadle hadice Plná nádoba na prach Nádobu vyprázdnite Zanesené mikrofiltre Mikrofiltre vyčistite prípadne vymeňte Hubica nasávacia hadica alebo trubica je upchaná Odstráňte blokujúce predmety Kábel sa nenavíja späť celý Prekrútený kábel Kábel narovnajte Vytiahnite cca 50...

Page 20: ...jlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály lepenka papierová drť a roztiahnutý polyetylén Tento prístroj obsahuje materiáli ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi vybitými batériami a starým zariadením Likvidácia starého elektrozariadenia...

Page 21: ... NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponárať do vody alebo iných tekutín TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Nebezpečenstvo udusenia Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach postieľkach kočíkoch alebo detských ohrádkach PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí Vrecko nie je n...

Page 22: ...go urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną aby nie ...

Page 23: ...przez spadnięcie odłączonego odkurzacza Nie wolna w żaden sposób zmieniać powierzchni urządzenia np za pomocą tapety samoklejącej folii itp Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów Jeżeli urządzenie było przechowywane w niższych temperaturach najpierw musi nastąpić jego aklimatyzacja Przed użyciem odkurzacza należy skontrolować czy wszystkie mechanizmy blokujące znajdują się w prawi...

Page 24: ...ektrycznego ciągnąc za kabel zasilający Przy nawijaniu kabla trzymaj wtyczkę kabel nie będzie się wił i nie dopuścisz tak do zranienia Dopilnuj aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i ogień Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny z a...

Page 25: ...postępuj w odwrotny sposób Rura teleskopowa rys 3 Rurę C3 połącz z rękojeścią węża C2 w taki sposób aby rękojeść lekko naciskając zasunąć do rury Rurę odłączysz lekko ciągnąc za rękojeść i wyjmując z rury Rura teleskopowa pozwala ustawić odpowiednią długość w zależności od wysokości postawy Naciśnij zamek blokujący w kierunku strzałki i odpowiednią część rury wyciągnij na zewnątrz lub do wewnątrz ...

Page 26: ...acznym zmniejszeniu mocy ssania potrzeba opróżnić pojemnik Naciśnij przycisk zablokowania A6 a następnie ciągnąc wyjmij zbiornik B z odkurzacza rys 12A Zbiornik umieść nad kosz na śmieci i naciśnij B1 otworzy się dno B2 i zanieczyszczenia wysypią na normalnych odpadów domowych rys 11 Dno z powrotem zamknij tak aby zabezpieczyć odpowiednio pojemnik i umieścić go postępując odwrotnie Ze względów hig...

Page 27: ...już być dokładnie oczyszczone lub są uszkodzone Filtr HEPA i mikrofiltry można nabyć za pośrednictwem sieci sklepów electro Układanie akcesoriów Akcesoria dysza podłogowa węże ssące mogą być zdemontowane i przechowywane oddzielnie Otwór do parkowania wytłoczenie A4 na tylnej stronie odkurzacza może być używany do przechowywania złożonego odkurzacza w tzw pozycji parkowania rys 14 Dla większej stab...

Page 28: ...ywalny Pojemność pojemnika na kurz 1 l Prosta obsługa i łatwa konserwacja Zasięg 8 m Rotacja kół o 360 dla łatwiejszego obracania odkurzacza Miękkie kółka są bezpieczne dla twardych podłóg Automatyczne zwijanie kabla Nowoczesny i elegancki design Akcesoria dysza uniwersalna ze szczotką teleskopową ssawka szczelinowa szczotka ssawka tapicerska metalowa rura teleskopowa Zasilanie 230 V 50 Hz Pobór m...

Page 29: ...terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznym...

Page 30: ...ars must be kept out of reach of the appliance and its power cord If the power cord of the appliance is corrupted it has to be replaced by the manufacturer its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations Before replacing accessories or accessible parts which move during operation before assembly and disassembly before cleaning or maintenance turn off th...

Page 31: ...re gets into the aggregate there is a risk of its damage and disabling it This defect is not covered by the warranty Vacuum cleaning of some carpet types may result in generating static electricity No static electricity discharge is dangerous to health Do not vacuum sharp objects e g glass shatter hot flammable explosive items e g ash hot cigarette butts gasoline thinners and aerosol vapours or gr...

Page 32: ...only for the purpose for which it was designed as specified in this user s manual Never use the appliance for any other purpose All text in other languages and pictures shown on the packaging or the product itself are translated and explained at the end of this language mutation The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance and the accessories and its warra...

Page 33: ...your figure Fig 3 Floor nozzle C1 is designed to be used to clean carpets or smooth flooring Fig 5 If the floor nozzle is fitted with a brush pull it out by switching over a flap when vacuuming hard floorings You can use crevice nozzle C6 for vacuuming places that are hard to access Fig 6 Upholstery nozzle C4 or brush C5 can be used to clean various types of furniture Fig 7 8 The vacuum cleaner ca...

Page 34: ...dry thoroughly When all the parts have dried completely assemble them back reversely ATTENTION Do not use any aggressive washing or cleaning agents or hot water to clean the HEPA filter and the micro filter Cleaning the filter will not restore its original colour but it will restore its filtration properties The dust container is not resistant to cleaning in a dishwasher The HEPA filter and the mi...

Page 35: ...nd the socket button is not switched on Push button Suction output is not sufficient Open suction Close the hole in the hose handle Dust container full mpty the container Clogged micro filters Clean or replace the micro filters Nozzle suction hose or tube is clogged Remove blocking objects The cable cannot be wound in the entire length Twisted cable Straighten the cable Take out about 50 cm of the...

Page 36: ... the product packing means that the product must not be disposed as household waste When the product battery durability is over please deliver the product or battery if it is enclosed to the respective collection point where the electrical appliances or batteries will be recycled The places where the used electrical appliances are collected exist in the European Union and in other European countri...

Page 37: ...al és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik ha nincsenek legalább 8 évesek és csak felügy...

Page 38: ...ajátmaga áll Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül Ne merítse vízbe a porszívót még részben sem Ne porszívózzon helyesen feltett szűrőrendszer és mikroszűrők nélkül A portartályon lévő fogantyú használatánál pl áthelyezésénél figyeljen oda arra hogy ne nyomja meg a fedél kioldó gombját Ellenkező esetben a porszívó károsodását vagy személyi sérülést okozhat Nem szabad semmilyen módon ...

Page 39: ...úságát jelzi a piros jelzés a max kábelhosszúságot mutatja Ne húzza ki a kábelt a piros jelzésen túl Ne hajtson át a csatlakozóvezetéken a porszívó kerekeivel annak használatakor és ne húzza ki a csatlakozóvezetéknél fogva a villásdugót az el dugaszolóaljzatból A csatlakozóvezeték felcsavarodásakor tartsa kézben a villásdugót elkerüli ezzel az esetleges kábel becsapódást és az esetleges sérülést A...

Page 40: ...fordított módon járjon el Teleszkópos cső 3 ábra Csatlakoztassa a C3 jelű csövet a C2 tömlő tartójával úgy hogy a tartót óvatosan betolja a csőbe A csövet úgy bontja meg hogy a fogantyút óvatosan kihúzza a csőből A teleszkópos cső lehetővé teszi a megfelelő hosszúság beállítását a saját testmagassága szerint A rögzítő kiemelkedését nyomja be a nyil irányában és a megfelelő csőrészt húzza ki vagy n...

Page 41: ...n felcsévélődik A porszívó kézbevétele és áthelyezése az A7 jelű fogantyú segítségével történik A portartó edény kiürítése Porszívózás közben folyamatosan figyelje a portartály telítettségét Ha a portartály megtelt vagy nem megfelelő a szívóerő ürítse ki a portartályt Nyomja be az A6 jelű jelű rögzítő nyomógombot és ezt követően vegye ki a B jelű edényt a porszívóból 12A ábra Helyezze az edényt a ...

Page 42: ...sa illetve cseréje elhanyagolása a porszívó meghibásodását okozhatja Ügyeljen arra hogy az egymással érintkező felületek és tömítőelemek működőképesek legyenek A HEPA szűrőt tanácsosnak tartjuk évenként 2x kicserélni A többi mikroszűrőt csak akkor cserélje ki ha azokat nem lehet tisztítani vagy megsérültek Csere HEPA szűrőt az elektromos eladási hálózatában szerezheti be A tartozékok tárolása A ta...

Page 43: ... vagy a cső eltömődött Távolítsa el az eltömődést okozó tárgyakat A kábel nem csévélődik teljesen vissza Megcsavarodott a kábel Egyenesítse ki a kábelt Húzza ki kb 50 cm hosszban a kábelt és nyomja meg ismét a nyomógombot VII MŰSZAKI ADATOK Porzsák nélküli porszívó Energiatakarékos ECO motor Nagyon hatékony porszívózás Minőségi HEPA szűrő mosható Portartály űrtartalma 1 l Egyszerű kezelés és könny...

Page 44: ...zt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet amennyiben tartalmaz adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen ahol az elektromos berendezést és elemet újrahasznosítják Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára A termék megfelelő módon történő me...

Page 45: ......

Page 46: ...ztás kWh év PL Roczne zużycie energii w kWh rok 36 9 5 CZ Třída čisticího účinku na koberce SK Trieda účinnosti čistenia kobercov EN Carpet cleaning performance class HU Takarításhatékonysági osztály PL Klasa skuteczności odkurzania dywanów D 6 CZ Třída čisticího účinku na tvrdé podlahy SK Trieda účinnosti čistenia tvrdej podlahy EN Hard floor cleaning performance class HU Kemény padlóburkolaton v...

Page 47: ... F G Klasa A jest to klasa najwyższa najbardziej efektywna klasa G jest to klasa najniższa najmniej efektywna Przedstawione parametry zostały określone na podstawie badań laboratoryjnych i obliczeń wykonanych w oparciu o Rozporządzenie Delegowane Komisji UE nr 665 2013 uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010 30 UE Indicative annual energy consumption kWh per year assuming that...

Page 48: ...bou nesprávné nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiný...

Page 49: ...lnej pohromy používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom nesprávnej údržby výrobku nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín vlasov domového prachu alebo iných nečistôt vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu n...

Page 50: ...ezpieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstał...

Page 51: ...traty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru...

Page 52: ......

Search results

Summary of Contents for ASP 120 Vernon

Reviews:

Related manuals for ASP 120 Vernon

Brands by name

Popular brands

Gallet ASP 120 Vernon, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ASP 120 Vernon

Reviews:

Related manuals for ASP 120 Vernon

Brands by name

Popular brands