background image

17

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT : IL FAUT FAIRE POSER L'APPAREIL 
PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ.

INSTALLATEUR : LAISSEZ CES INSTRUCTIONS 
AVEC L'APPAREIL APRÈS UNE FOIS 
L'INSTALLATION TERMINÉE. IMPORTANT : À 
CONSERVER POUR L'USAGE DE L'INSPECTEUR 
LOCAL.

AVERTISSEMENT

Si l’information de ce guide n’est pas suivie 
exactement, il peut en résulter un incendie ou un choc 
électrique causant des dommages à la propriété, des 
blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas réparer ni remplacer toute pièce de l’appareil 
à moins que cela ne soit expressément recommandé 
dans ce manuel. Ne jamais modifier ni altérer la 
configuration de l’appareil. Toute installation, 
réparation ou maintenance inadéquate peut entraîner 
des blessures ou des dommages matériels. Se 
reporter à ce manuel pour obtenir des conseils sur la 
façon de procéder. Toute réparation doit être 
effectuée par un centre de réparation autorisé par 
l’usine.

Une installation non conforme peut entraîner la perte 
de la garantie.

Sécurité de manipulation de 
l'appareil

Certaines surfaces peuvent avoir des bords 
tranchants. Faire attention en étendant le bras 
derrière l’appareil ou en dessous.

Codes et normes de sécurité

Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des 
normes suivantes :

UL 858, norme pour la sécurité des cuisinières 
électriques domestiques

UL 923, norme pour la sécurité des appareils de 
cuisson à micro-ondes

UL 507, norme pour la sécurité des ventilateurs 
électriques

ANSI Z21.1, norme nationale américaine pour les 
appareils de cuisson à gaz domestiques

CAN/CSA-C22.2 No. 113-M1984, Ventilateurs et 
soufflantes

CAN/CSA-C22.2 No. 61-M89, Cuisinières pour 
usage ménager

Il incombe au propriétaire et à l'installateur de 
déterminer si des exigences additionnelles et/ou 
normes s'appliquent pour des installations 
spécifiques.

L'installation doit être réalisée conformément aux 
codes locaux ou, en l'absence de code local, au Code 
national du gaz combustible, ANSI Z223.1.

L'appareil doit être électriquement mis à la terre 
conformément aux codes locaux ou, en l'absence de 
code local, conformément au Code national de 
l'électricité ANSI/NFPA 70, dernière édition. (Au 
Canada, l'installation doit être réalisée conformément 
aux Codes d'installation CAN 1-B149.1 et .2 pour les 
appareils à gaz et/ou aux codes locaux.)

Sécurité électrique

AVERTISSEMENT

Avant de brancher un cordon électrique ou de mettre 
l'appareil sous tension, s'assurer que les commandes 
sont en position d'ARRÊT.

Pour les appareils dotés d'un cordon et d'une fiche, 
ne pas couper ou enlever la broche de mise à la terre. 
Le cordon doit être branché dans une prise de 
courant adaptée de type mise à la terre pour éviter 
tout risque d'électrocution. S'il y a un doute en ce qui 
concerne la mise à la terre de la prise murale, le client 
devra s'adresser à un électricien qualifié.

S'il y a lieu, conformément au Code national de 
l'électricité (ou au Code canadien de l'électricité), cet 
appareil doit être installé sur un circuit de dérivation 
séparé.

Le disjoncteur doit avoir une séparation de contact de 
3 mm. minimum pour tous les pôles.

S'assurer que l'appareil est installé et mis à la terre 
par un technicien qualifié. L'installation, les 
connexions électriques et la mise à la terre doivent 
être conformes à tous les codes applicables.

Summary of Contents for VG 424 210 CA

Page 1: ...Gaggenau Installation instructions 2 Instructions d installation 15 Instrucciones de instalaci n 29 VG 424 210 CA Gas cooktop Table de cuisson gaz Encimera a gas...

Page 2: ...result of non observance of this warning 9 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE This indicates that damage to the appl...

Page 3: ...UH RU XVH FRPEXVWLEOH PDWHULDOV JDVROLQH RU RWKHU IODPPDEOH YDSRUV DQG OLTXLGV LQ WKH YLFLQLW RI WKLV RU DQ RWKHU DSSOLDQFH 7 72 2 28 60 6 R QRW WU WR OLJKW DQ DSSOLDQFH R QRW WRXFK DQ HOHFWULFDO VZLW...

Page 4: ...o determine if additional requirements and or standards apply to specific installations Installation must conform with local codes or in the absence of local codes with the National Fuel Gas Code ANSI...

Page 5: ...ed technician or installer must do the conversion This appliance has been certified for safe operation up to a height of 10 000 ft without any modifications Exception For use with propane the applianc...

Page 6: ...Spindle extension up to 300 mm VA 420 000 Connection strip for combination with other Vario appliances in the 400 series for flush installation VA 420 001 Connection strip for combination with other V...

Page 7: ...surface and the countertop must be 90 The cut edges at the sides must be flat to ensure a good fit of the retaining springs on the appliance In laminated worktops it may be necessary to fit strips at...

Page 8: ...cut out edge is visible on the surface Clean and degrease the cut out edges with a suitable cleaning agent bear in mind silicone manufacturer s processing instructions Combining several Vario devices...

Page 9: ...t at drawer level Panel thickness 5 8 1 16 26 mm 1 If front panel thickness is greater than 1 26 mm Mill out front panel on rear side to the dimensions 31 8 x 123 16 80 x 310 mm to the point that the...

Page 10: ...he control knobs in the holes from the front and screw it down them from the rear with the nuts Pay attention to correct assignment of the control knobs see figure 2 Evenly insert the unit in the cut...

Page 11: ...hich if applicable is visible after opening the door of the cabinet SERVICER INFO ONLY Connect the gas supply using the U S A elbow and the fiber gasket supplied with the unit The shorter nontapered t...

Page 12: ...e before making adjustments Removing the appliance Disconnect the appliance from the power supply Close the gas shut off valve Remove the silicone joint from appliances installed flush Push out the ap...

Page 13: ...Fit and firmly tighten the cover plates Replacing the main nozzles 1 Detach the securing clips from the burner pipes Unscrew the burners and extract the burner pipes The electrode can be left connecte...

Page 14: ...l find the type plate with these numbers on the bottom of the appliance To avoid having to search for a long time when you need it you can enter your appliance data and the customer support telephone...

Page 15: ...entra ner la mort ou des blessures graves 9 ATTENTION Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Vous indique que des dommages l appareil ou aux biens...

Page 16: ...H ORFDO SSHOH LPPpGLDWHPHQW OH IRXUQLVVHXU GH JD j SDUWLU GX WpOpSKRQH G XQ YRLVLQ 6XLYH OHV LQVWUXFWLRQV GX IRXUQLVVHXU GH JD 6L YRXV QH SDUYHQH SDV j MRLQGUH OH IRXU QLVVHXU GH JD DSSHOH OH VHUYLFH...

Page 17: ...de cuisson gaz domestiques CAN CSA C22 2 No 113 M1984 Ventilateurs et soufflantes CAN CSA C22 2 No 61 M89 Cuisini res pour usage m nager Il incombe au propri taire et l installateur de d terminer si...

Page 18: ...tions contenues dans cette brochure et assurer une bonne ventilation Installation au gaz propane La bouteille de gaz propane doit comporter son propre r gulateur haute pression De plus le r gulateur f...

Page 19: ...e Si l installation de placards est pr vue le risque peut tre r duit en installant une hotte aspirante qui d passe horizontalement d au moins 5 po 127 mm la base du placard V rifiez que la profondeur...

Page 20: ...ils a rateur de plan de cuisson VL 414 SV 402 090 Rallonge axiale jusqu 140 mm SV 402 205 Rallonge axiale jusqu 300 mm VA 420 000 R glette de jonction pour associer d autres appareils Vario de la s ri...

Page 21: ...sch ma de pose Le plan de coupe doit faire un angle de 90 avec le plan de travail Les bords de coupe lat raux doivent tre plans afin de garantir la fixation des ressorts de maintien sur l appareil Dan...

Page 22: ...travail doivent tre faits dans un atelier sp cialis conform ment au sch ma de pose La d coupe doit tre nette et pr cise car le bord de coupe est visible en surface Nettoyer et d graisser les bords de...

Page 23: ...cessoirie Au moment de r aliser la d coupe tenir compte de l encombrement du couvercle Pose en affleurement Trou pour manette de commande Le pupitre de commande est int grable dans le meuble bas haute...

Page 24: ...Pose de l appareil 9 AVERTISSEMENT Avant de brancher un cordon lectrique ou de mettre l appareil sous tension s assurer que les commandes sont en position d ARR T 1 Tenir la plaque de maintien par l...

Page 25: ...iante AVIS L emploi d une colle silicone non adapt e provoque des d colorations durables sur les plans de travail en pierre naturelle Branchement du gaz L appareil est exp di depuis l usine pour tre u...

Page 26: ...pport de fa on que les griffes des chapeaux s adaptent bien dans la gorge de la base du br leur V rification du positionnement du chapeau de br leur S assurer qu il n y a pas d espace vide entre les l...

Page 27: ...rer les axes du robinet D visser et enlever le couvercle situ devant du robinet gaz 4 Les injecteurs de feu doux se trouvent dans le robinet gaz et se vissent par l avant Tourner la pi ce en plastique...

Page 28: ...vice apr s vente Si votre appareil doit tre r par notre service apr s vente est votre disposition Nous trouvons toujours une solution adapt e y compris pour viter les visites inutiles de techniciens L...

Page 29: ...no se cumple con esta advertencia 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia AVISO esto indica que puede producirse un da o al electro...

Page 30: ...D FHUFDQtD GH HVWH R GH FXDOTXLHU RWUR HOHFWURGRPpVWLFR 1R LQWHQWH HQFHQGHU QLQJ Q HOHFWURGRPpVWLFR 1R WRTXH QLQJ Q LQWHUUXSWRU HOpFWULFR 1R XWLOLFH QLQJ Q WHOpIRQR TXH VH HQFXHQWUH HQ VX HGLILFLR ODP...

Page 31: ...a ventiladores el ctricos Standard for the Safety of Electric Fans ANSI Z21 1 Norma nacional estadounidense para electrodom sticos de gas para cocinar de uso dom stico American National Standard for H...

Page 32: ...ista de sustancias que el estado de California sabe causan c ncer o da os reproductivos Para minimizar la exposici n a estas sustancias siempre haga funcionar esta unidad seg n las instrucciones que c...

Page 33: ...superficie En el caso de que haya almacenamiento en gabinetes se puede reducir el riesgo instalando una campana que se proyecte horizontalmente 5 pulgadas 127 mm como m nimo de la parte inferior del g...

Page 34: ...del eje hasta 300 mm VA 420 000 Barra de conexi n para combinar con otros equipos Vario de la serie 400 al instalarlos uno al lado del otro con superficie corrida VA 420 001 Barra de conexi n para com...

Page 35: ...os planos de montaje El ngulo de la superficie de corte respecto a la placa de trabajo tiene que ser de 90 Los cantos laterales del corte tienen que ser planos para garantizar una buena fijaci n de lo...

Page 36: ...realizados por un servicio especializado de acuerdo con el croquis de montaje El recorte debe ser limpio y preciso puesto que el borde cortado se ve en la superficie Limpie y desengrase los bordes de...

Page 37: ...o como accesorio especial Cuando haga el recorte tenga en cuenta el espacio adicionales necesario para la cubierta del aparato Montaje a ras de superficie Orificio para la maneta de mando El panel de...

Page 38: ...dimiento de instalaci n Montaje del aparato 9 ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable el ctrico o apagar la fuente de alimentaci n el ctrica aseg rese de que todos los controles se encuentren en la pos...

Page 39: ...silic n inadecuado producir decoloraciones permanentes en las placas de trabajo de piedra natural Conectar el suministro de gas El electrodom stico se env a desde la f brica para uso con gas natural D...

Page 40: ...apa del quemador queden situadas c modamente en la muesca de la base del quemador Verificar la colocaci n de la tapa del quemador Revise para asegurarse que no haya un hueco enre las partes del quemad...

Page 41: ...lave del gas y saque los ejes de la llave de gas Afloje los tornillos de la cubierta de l mina delante de la llave del gas y ret rela 4 Las boquillas se encuentran en la llave de gas y se atornillan h...

Page 42: ...etar el tornillo 6 Ajuste a la medida correcta el cartucho de regulaci n de aire del quemador interior gir ndolo o bien desplaz ndolo ver tabla de boquillas L2 7 Coloque la tolva y atorn llela uniform...

Page 43: ...aconsejable anotarlos aqu conjuntamente con el n mero de tel fono del Servicio de atenci n al cliente Tenga en cuenta que la visita del t cnico del servicio de atenci n al cliente no es gratuito en ca...

Page 44: ...44...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...me Appliances Ltd 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 1 877 442 4436 USA www gaggenau usa com Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen GERMANY 9000709295 9000709295 en us es m...

Reviews: