- 3 -
ZMI
_001_
2000
1010
43-RO
D
X
320
_#SA
LL_#
AQU_#
V
3.
fm
Installation and operating
instructions
Important notes
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ
► Installation, commissioning and main-
tenance are to be performed only by a
qualified technician according to legal
regulations provided.
► Children and persons with limited
capabilities or inadequate knowledge are
permitted to use the equipment only under
adult supervision.
► All technical connection regulations speci-
fied by the local water and electricity supply
utility companies must be complied with.
ﻝﻳﻐ ﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏ ﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ءﺍﺭ ﺟﺇ ﻡ ﺗﻳ ﻻﺃ ﺏ ﺟﻳ
ﺢﺋﺍﻭ ﻠﻟ ﺎ ًﻘﻓﻭ ﻝ ﻫﺅﻣ ﻲﻧ ﻓ ﻝ ﺑﻗ ﻥ ﻣ ﻻﺇ ﺔﻧﺎﻳ ﺻﻟﺍﻭ
ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺧ ﺷﻷﺍﻭ ﻝﺎ ﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣ ﺳُﻳ .ﺔ ﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺔ ﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺔ ﻳﻓﺎﻛﻟﺍ ﺭﻳ ﻏ ﺔ ﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩ ﺣﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩ ﻘﻟﺍ
ﺏ ﺟﻳ .ﺭﺎ ﺑﻛﻟﺍ ﻑﺍﺭ ﺷﺇ ﺕ ﺣﺗ ﻁ ﻘﻓ ﺕﺍﺩ ﻌﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗ ﺳﺎﺑ
ﻲﺗ ﻟﺍ ﺔ ﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﻼﻳ ﺻﻭﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭ ﻟ ﻊ ﻳﻣﺟﺑ ﻡﺍﺯﺗ ﻟﻻﺍ
ءﺎ ﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﻩﺎ ﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩ ﻣﺇ ﻖﻓﺍﺭ ﻣ ﺕﺎﻛﺭ ﺷ ﺎﻫﺩﺩ ﺣﺗ
ﺔ ﻳﻠﺣﻣﻟﺍ
.
Technical data
ﺔ ﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎ ﻣﻭﻠﻌﻣ:
► Operating voltage
220-240 V AC ~ 50-60Hz
ﻝﻳﻐ ﺷﺗﻟﺍ ﺩ ﻬﺟ
60-50 ~ 240-220
ﺯﺗﺭ ﻫ
► Performance overall 1800 W
ﻁﺍﻭ
1800
ﻲ ﻠﻛﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ
► Power Heating 1720 W
ﺕﺍﻭ
1720
ﺔ
ﺋﻓﺩﺗ
► Power Motor 80 W
ﻁﺍﻭ
80
ﻙﺭﺣﻣ
► Air quantity 255 m³/h
ﻡ
3
ﺔﻋﺎ ﺳ /
255
ءﺍﻭ ﻬﻟﺍ ﺔ ﻳﻣﻛ
► Air speed 14,5 m/s
14,5 m/s
ءﺍﻭ ﻬﻟﺍ ﺔﻋﺭ ﺳ
Warning
ﺭﻳﺫ ﺣﺗ
► Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate
collection facilities.
► Contact your local government for
information regarding the collection
systems available. If electrical appliances
are disposed of in landfills or dumps,
hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated to take
back your old appliance for disposals at
least free of charge.
► Include the device in the list of electrical
equipment destined for periodic checking.
ﻥﺄ ﺷﺑ ﺕﺎ ﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰ ﻠﻋ ﻝﻭ ﺻﺣﻠﻟ ﺔ ﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔ ﻣﻭﻛﺣﻟﺎﺑ ﻝ ﺻﺗﺍ
ﺓﺯ ﻬﺟﻷﺍ ﻥ ﻣ ﺹ ﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡ ﺗ ﺍﺫﺇ .ﺡﺎ ﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎ ﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊ ﻣﺟ ﻡ ﻅﻧ
ﺩﺍﻭ ﻣﻠﻟ ﻥ ﻛﻣﻳ ،ﺏ ﻟﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺕﺎ ﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻓﺍﺩ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻲ ﻓ ﻝﺧﺩ ﺗﻭ ﺔ ﻳﻓﻭﺟﻟﺍ ﻩﺎ ﻳﻣﻟﺍ ﻰ ﻟﺇ ﺏﺭ ﺳﺗﺗ ﻥﺍ ﺓﺭ ﻁﺧﻟﺍ
ﻩﺎ ﻓﺭﻟﺍﻭ ﺔﺣ ﺻﻟﺍ ﻑﻼ ﺗﺇ ﻰ ﻟﺍ ﻱﺩﺅ ﻳ ﺎ ﻣﻣ ,ﺔ ﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺔﻠ ﺳﻠﺳﻟﺍ.
ﻥﺄ ﻓ ،ﺓﺩ ﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄ ﺑ ﺔ ﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯ ﻬﺟﻷﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗ ﺳﺍ ﻡ ﺗﻳ ﺎﻣﺩ ﻧﻋ
ﺓﺩﺎﻌﺗ ﺳﻻ ﺔ ﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔ ﻳﺣﺎﻧﻟﺍ ﻥ ﻣ ﺔ ﻣﺯﻠﻣ ﺔ ﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎ ﺗﻣ
ﻝﻣ ﺷﻳ .ﻥﺎ ﺟﻣﻟﺎﺑ ﻝ ﻗﻷﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺎﻬﻔﻳﺭ ﺻﺗﻟ ﺔ ﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯ ﻬﺟﻷﺍ
ﺔ ﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔ ﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩ ﻌﻣﻟﺍ ﺔ ﻣﺋﺎﻗ ﻲ ﻓ ﺯﺎ ﻬﺟﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭ ﺣﻟﺍ ﺔ ﺟﺭﺩ ﻉﺎ ﻔﺗﺭﺍ ﻥ ﻣ ﺯﺎ ﻬﺟﻟﺍ ﻊ ﻧﻣﻟ .ﻱﺭﻭﺩ ﻟﺍ ﺹ ﺣﻔﻠﻟ
ﻥ ﻳﻌﺑ ﺫ ﺧﻷﺍ ﻊ ﻣ ﻡﺎ ﻅﺗﻧﺎﺑ ﻑ ﻳﻅﻧﺗ ،ﺔ ﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﻭ ﻗ ﻥﺍﺩ ﻘﻓﻭ
ﻲ ﻠﻋ ﺙﻭ ﻠﺗﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻘﻣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗ ﺳﻻﺍ ﻯﻭﺗ ﺳﻣ ﺭﺎ ﺑﺗﻋﻻﺍ
ﺔﻳﻠﻳﻐ
ﺷﺗﻟﺍ ﺔ
ﺋﻳﺑﻟﺍ.
ﻡﺩ ﻋﻭ .ﻲﺋﺎ ﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎ ﻳﺗﻟﺍ ﻥ ﻣ ﻪﻠ ﺻﻓﺍ ،ﺯﺎ ﻬﺟﻟﺍ ﺢ ﺗﻓ ﻝ ﺑﻗ
ﺕﺍﺭﺍﺭ ﺿﺃ ﻭﺃ ﺕﻭ ﻣﻟﺍ ﺭ ﻁﺧﻟ ﺽﺭ ﻌﺗﻟﺍ ﺔ ﻳﻧﺎﻛﻣﺃ ﻙ ﻟﺫ ﺓﺎ ﻋﺍﺭﻣ
ﻑ ﻠﺗ ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ .ﻖﻳﺭ ﺣ ﻭﺃ ﺔ ﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩ ﺻ ﻥ ﻣ ﻼ ﺛﻣ ،ﺔ ﻳﺩﺎﻣ
ﻊ ﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎ ﺧ ﻙﻠ ﺳ ﺎ ﻬﻠﺣﻣ ﻝ ﺣﺗ ﻥﺃ ﺏ ﺟﻳ ،ﺭﺩ ﺻﻣﻟﺍ ﻙﻠ ﺳ
ﺎﻬﺗﺎﻣﺩ ﺧ ﻝ ﻳﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻧ ﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭ ﺷﻟﺍ ﻥ ﻣ ﺓﺭ ﻓﻭﺗﻣﻟﺍ.
► To prevent the device from overheating or
losing flow power, regularly clean it taking
into account the level of usage and the
amount of contamination in its operating
environment.
► Before opening the device, disconnect it
from the mains supply.
EN
AR
تﺎﻤ ﻠﻌﺗ
ﺖ ﺒ ﺘﻟا
ﻞ ﻐﺸ ﻟاو
