FoodSaver FFS015X User Instructions Download Page 18

www.foodsavereurope.com

www.foodsavereurope.com

34

35

Garantía

Guarde este recibo ya que lo necesitará para 
cualquier reclamación dentro de esta garantía.
Este producto tiene una garantía de 2 años desde 
la fecha de compra tal como se describe en este 
documento.
Durante este período de garantía, en el improbable 
caso de que el aparato ya no funcione debido a un 
fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar 
donde lo compró con su recibo de caja y una copia 
de esta garantía.
Los derechos y ventajas de esta garantía son 
adicionales a sus derechos estatutarios, que no 
se verán afectados por esta garantía. Sólo Jarden 
Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS 
(Europe)”) tiene derecho a cambiar estos términos.
JCS (Europe) se compromete, durante el período de 
garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier 
parte del aparato que no funcione correctamente, 
de manera gratuita siempre que:
•  Informe inmediatamente al establecimiento de 

compra o a JCS (Europe) del problema; y

•  No se haya modificado el aparato de ninguna 

forma ni se haya sometido a daños, uso 
indebido, mal uso o reparación por cualquier 
otra persona no autorizada por JCS (Europe).

Los fallos que se produzcan por uso indebido, 
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, 
desastres naturales, acontecimientos que escapan 
al control de JCS (Europe), reparaciones o 
modificaciones realizadas por una persona no 
autorizada por JCS (Europe) o por no seguir las 
instrucciones de uso no están cubiertas por esta 
garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos 
al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y 
las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por 
esta garantía.
Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al 
comprador original y no se cubrirán el uso comercial 
o comunitario.
Si el aparato incluye una garantía específica de 
algún país, consulte los términos y condiciones 
de dicha garantía en sustitución de la presente 
garantía, o póngase en contacto con el comerciante 
autorizado de su localidad para obtener más 
información.

Los productos eléctricos desechados no se deben 
eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde 
existan instalaciones para tal fin. Envíenos un 
mensaje de correo electrónico a  
[email protected] para obtener más 
información sobre WEEE y el reciclaje. 

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Edif. Vázquez Krasnow
C/ Camino de la Zarzuela, 21
1º - Oficina 1B
28023 – Aravaca 
Madrid, España
Tel: +34 90 2051506

 

Instruções de Segurança 

Importantes 

Este aparelho pode ser utilizado 

por crianças com mais de 8 anos 

e pessoas com capacidades 

físicas, sensoriais ou mentais 

reduzidas ou falta de experiência 

e conhecimento, se forem 

supervisionadas ou receberem 

instruções relacionadas com a 

utilização do aparelho numa área 

segura e compreenderem os 

riscos envolvidos. As crianças não 

devem brincar com o aparelho. 

A limpeza e manutenção de 

utilização não deve ser feita por 

crianças sem supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver 

danificado, deve ser substituído 

pelo fabricante, o respetivo 

agente de assistência ou pessoas 

semelhantes qualificadas, a fim de 

evitar acidentes.

•  Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície 

estável, segura, seca e nivelada.

•  ATENÇÃO: ESTE APARELHO PARA EMBALAR 

NÃO É PARA UTILIZAÇÃO COMERCIAL. Nunca 
utilize este aparelho para outro efeito que não o 
destinado. Este aparelho destina-se apenas a uso 
doméstico. Não utilize este aparelho no exterior.

•  Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo de 

alimentação e a ficha em água ou em qualquer 
outro líquido.

•  Não utilize o aparelho se o tiver deixado cair ou se 

houver quaisquer sinais visíveis de danos.

•  Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que 

está desligado no interruptor e na tomada de 
alimentação.

•  Para o desligar, desligue o cabo de alimentação da 

tomada elétrica. Não desligue puxando o cabo.

•  Não utilize uma extensão com o aparelho.
•  Utilize apenas acessórios ou junções 

recomendados pelo fabricante.

•  Quando reaquecer alimentos nos sacos 

FoodSaver

, certifique-se de que os coloca em 

água em lume brando a uma temperatura reduzida, 
abaixo de 75°C (170°F).

•  OS ALIMENTOS DENTRO DO SACO PODEM SER 

DESCONGELADOS MAS NÃO REAQUECIDOS 

NUM MICRO-ONDAS. Quando descongelar 
alimentos no micro-ondas em sacos FoodSaver

certifique-se de não exceder a potência máxima 
de 180 watts (definição de descongelação), tempo 
máximo de 2 minutos e temperatura máxima de 
70°C (158°F).

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Sistema FoodSaver

 para  

embalar a vácuo

Porquê embalar a comida a vácuo?
A exposição ao ar faz com que os alimentos percam 
nutrientes e sabor, permitindo também que se 
desenvolvam muitas bactérias, bolor e levedura. 
O sistema FoodSaver

 para embalar a vácuo 

retira o ar e conserva hermeticamente o sabor e a 
qualidade. Com uma linha completa de recipientes 
e sacos FoodSaver

 para alargar as suas opções, 

pode agora desfrutar dos benefícios de um método 
cientificamente comprovado de armazenamento 
de alimentos que os mantém frescos durante um 
período cinco vezes superior ao habitual.

O sistema FoodSaver

 Poupa Tempo e Dinheiro

•  Gaste menos dinheiro. Com o sistema 

FoodSaver

 , pode comprar alimentos em 

grande quantidade ou em promoção e embalá-
los a vácuo nas quantidades pretendidas sem 
desperdiçar comida.

•  Poupe mais tempo. Cozinhe com antecedência 

para toda a semana, preparando as refeições e 
guardando-as em sacos FoodSaver

.

•  Marinar em minutos. Embalar a vácuo abre os 

poros dos alimentos para que consiga obter 
aquele sabor fantástico da marinada em apenas 
20 minutos em vez de demorar a noite inteira.

•  Facilite a receção de visitantes. Confecione a sua 

especialidade com antecedência para que possa 
passar mais tempo com os convidados.

•  Desfrute de especialidades ou alimentos da 

estação. Mantenha frescos durante mais tempo 
os alimentos com maior probabilidade de 
deterioração ou aqueles que utiliza com menos 
frequência.

•  Controle as porções para a dieta. Embale a 

vácuo porções razoáveis e escreva as calorias e 
o conteúdo de gordura no saco.

•  Proteja artigos não alimentares. Mantenha seco 

e organizado o equipamento de campismo e do 
barco para quando sai. Evite que a prata areada 
perca o brilho minimizando a exposição ao ar.

Summary of Contents for FFS015X

Page 1: ...AKUUMFORSEGLINGSSYSTEM SYSTEM PAKOWANIA PR NIOWEGO VAKUOV BALI KA V KUOV BALI KA POTRAV N SISTEM DE SIGILARE N VID EN USER INSTRUCTIONS FR NOTICE D UTILISATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES INSTRUCCIONES...

Page 2: ...German 20 Espa ol Spanish 28 Portugu s Portuguese 35 Italiano Italian 42 Nederlands Dutch 49 Svenska Swedish 56 Suomi Finnish 62 Dansk Danish 68 Norsk Norwegian 74 Polski Polish 80 esky Czech 87 Slov...

Page 3: ...www foodsavereurope com www foodsavereurope com 4 5 FIG 1 75 mm 1 2 3 1 4 3 2 v v v v v v v v FIG 2 FIG 3...

Page 4: ...odSaver Bags and Rolls FoodSaver bags and rolls feature special channels that enable the efficient removal of air The multi ply construction makes them an especially effective barrier to oxygen and mo...

Page 5: ...ops them from growing For long term storage always freeze perishable foods that have been vacuum packaged and keep refrigerated after thawing It is important to note that vacuum packaging is NOT a sub...

Page 6: ...om pan and vacuum seal in a FoodSaver Bag You can stack these frozen bricks in your freezer When you re ready to use just cut corner of bag and place in a dish in microwave or drop into water at a low...

Page 7: ...ve et favorise galement le d veloppement d un grand nombre de bact ries de moisissures et de champignons L appareil d emballage sous vide FoodSaver extrait l air et vite toute perte de saveur et de qu...

Page 8: ...teint appuyez sur les deux loquets et retirez le rouleau L extr mit du rouleau est maintenant ferm e 5 Mesurez la longueur requise pour l article emballer Ajoutez les 75 mm n cessaires la ligne de sou...

Page 9: ...ns un sac FoodSaver Vous conserverez ainsi les sucs et la forme des aliments et obtiendrez une soudure plus herm tique S il n est pas possible de les pr congeler placez une feuille de papier absorbant...

Page 10: ...iquide congel et mettez le sous vide dans un sac FoodSaver Vous pouvez empiler ces briques congel es dans votre cong lateur Lorsque vous en avez besoin d coupez simplement le coin d un sac et passez l...

Page 11: ...erwendete Zutaten l nger frisch Portionskontrolle f r die bewusste Ern hrung Vakuumieren Sie geeignete Portionen und schreiben Sie Kalorien und Fettgehalt auf den Beutel Schutz nicht nur f r Lebensmit...

Page 12: ...nd den Bereich um die Auffangschale um sicherzustellen dass diese frei von Lebensmittelr ckst nden sind Wischen Sie die Dichtungen ggf mit einem mit warmem Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab Die Dich...

Page 13: ...schte Menge jeweils in einem FoodSaver Beutel Legen Sie die Beutel nach dem Vakuumversiegeln in den Gefrierschrank Wichtig Frische Pilze Zwiebeln und Knoblauch sollten niemals vakuumversiegelt werden...

Page 14: ...jeweils 20 Sekunden verstreichen Die Pumpe l uft ber 2 Minuten ohne dass Luft angesogen wird Stellen Sie sicher dass sich das offene Ende des Beutels innerhalb der unteren Dichtung in der Auffangscha...

Page 15: ...ente perecederos o de uso infrecuente Controle el tama o de las raciones para dietas Envase al vac o raciones razonables y anote las calor as y el contenido de grasa en la bolsa Proteja art culos no a...

Page 16: ...liente y jab n S quelas a conciencia y luego vuelva a colocarlas con cuidado Extraiga el dep sito del sellador de mano despu s de cada uso L velo con agua caliente jabonosa y d jelo secar por completo...

Page 17: ...fruta todo el a o Si las guarda en el frigor fico recomendamos utilizar un tarro FoodSaver Alimentos horneados Para envasar al vac o alimentos horneados fr giles recomendamos utilizar un tarro FoodSa...

Page 18: ...danificado deve ser substitu do pelo fabricante o respetivo agente de assist ncia ou pessoas semelhantes qualificadas a fim de evitar acidentes Utilize sempre o aparelho sobre uma superf cie est vel...

Page 19: ...o rolo A extremidade do rolo estar agora selada 5 Me a o comprimento necess rio para o item a ser embalado Acrescente mais 75 mm para permitir que o saco seja selado depois corte o rolo a direito Util...

Page 20: ...baixo do n vel de selagem Deixe o papel de cozinha no saco para absorver algum excesso de humidade e de sucos durante o processo de embalagem a v cuo Nota A carne de vaca pode ficar mais escura depois...

Page 21: ...ue se de que a tampa est completamente fechada com o trinco na posi o fechada Se precisar de mais assist ncia Visite www foodsavereurope com e selecione a sua regi o Refei es pr cozinhadas restos de r...

Page 22: ...eribili o di uso poco frequente Controllate le porzioni per la dieta Confezionate sottovuoto porzioni appropriate e scrivete le calorie e il contenuto di grassi sul sacchetto Proteggete articoli non d...

Page 23: ...gocce per verificare che non siano presenti residui di alimenti All occorrenza pulire le guarnizioni con un panno imbevuto di acqua saponata tiepida Le guarnizioni possono essere rimosse per eseguire...

Page 24: ...no e distribuire in modo che i frutti non si tocchino fra loro In questo modo si evita che si congelino tutti insieme in un unico blocco Una volta surgelati toglierli dalla teglia da forno e sigillare...

Page 25: ...ntro di riciclaggio se disponibile Scrivere a enquiriesEurope jardencs com per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Che...

Page 26: ...gebruiken Raadpleeg figuur 3 1 Leg hetgeen u wilt verpakken in de zak U kunt een kant en klare FoodSaver zak gebruiken of u kunt een FoodSaver rol gebruiken om een zak op maat te maken 2 Plaats het o...

Page 27: ...ees donkerder van kleur worden nadat dit vacu m is verpakt Dit is normaal en betekent niet dat het vlees is bedorven Harde kaas Houd kaas vers door deze na ieder gebruik opnieuw vacu m te verpakken Ma...

Page 28: ...van de flesafsluiter De flessen kunnen telkens na gebruik weer opnieuw worden geseald Vooraf bereide maaltijden restjes en sandwiches Bewaar uw kant en klare maaltijden restjes en sandwiches effici n...

Page 29: ...ut s mycket som m jligt av din FoodSaver medFoodSaver p sar burkar och tillbeh r som r l tta att anv nda FoodSaver p sar och rullar FoodSaver p sarna och rullarna r f rsedda med s rskilda kanaler som...

Page 30: ...t v sti mikro organismien kasvua 4 C n tai sit alhaisemmissa l mp tiloissa Pakastaminen 17 C n l mp tilassa ei tapa mikro organismeja mutta pys ytt niiden kasvun Pakasta aina pilaantuvat tyhji pakatut...

Page 31: ...Den h r produkten r garanterad i 2 r efter k pet s som beskrivs i detta dokument Under denna garantiperiod vid den osannolika h ndelse att apparaten inte l ngre fungerar p grund av ett konstruktions e...

Page 32: ...rullat FoodSaver pussien ja rullien erityissuunniteltujen kanavien ansiosta ilma voidaan poistaa tehokkaasti Monikerroksisesta rakenteesta johtuen ne suojaavat erityisen tehokkaasti hapelta ja kosteud...

Page 33: ...na pilaantuvat tyhji pakatut elintarvikkeet pitk aikaista s ilytyst varten ja pid ne j kaapissa sulatuksen j lkeen On t rke huomata ett tyhji pakkaus EI korvaa s il nt eik voi kumota elintarvikkeiden...

Page 34: ...i Kahvi ja jauhemaiset elintarvikkeet Voit est ruoanmurujen joutumisen tyhji pumppuun asettamalla suodatinpussin tai talouspaperin palan pussin tai rasian p lle ennen tyhji pakkaamista Voit my s laitt...

Page 35: ...odSaver apparat med de brugervenlige poser beholdere og tilbeh r fra FoodSaver Poser og ruller fra FoodSaver Poser og ruller fra FoodSaver har s rlige kanaler som g r det muligt at fjerne luften effek...

Page 36: ...istens fordi det afh nger af f devarernes alder og tilstand p den dag hvor de vakuumpakkes Vigtigt Vakuumpakning er IKKE en erstatning for nedk ling eller nedfrysning Letford rvelige f devarer som kr...

Page 37: ...ranti er et supplement til dine lovbestemte rettigheder som ikke bliver p virket af denne garanti Kun Jarden Consumer Solutions Europe LIMITED JCS Europe har ret til at ndre disse betingelser I garant...

Page 38: ...r poser og ruller har spesielle kanaler som gj r det enklere fjerne luften effektivt Flere lag holder oksygen og fuktighet effektivt ute og dette beskytter mot fryseskader FoodSaver poser og ruller er...

Page 39: ...topp kvalitet utseende og konsistens da dette er avhengig av matens alder og tilstand den dagen den ble vakuumpakket Viktig Vakuumpakking er ikke en erstatning for nedkj ling eller frysing All mat som...

Page 40: ...an du strekke posen forsiktig ut s den blir flat mens du legger den i dryppsk len og fortsetter holde i posen til vakuumpumpen starter Lag en forsegling til over den f rste forseglingen for v re sikke...

Page 41: ...diety Pakowanie pr niowe umo liwia dzielenie ywno ci na porcje danej wielko ci oraz zapisywanie na torebkach warto ci kalorycznej i zawarto ci t uszczu Chro inne przedmioty Przechowuj zapasy na wycie...

Page 42: ...szczelniania po ka dym u yciu Umyj go ciep wod z detergentem i pozostaw do ca kowitego wyschni cia przed ponownym w o eniem Aby urz dzenie FoodSaver dzia a o efektywnie zalecamy wymian uszczelek raz w...

Page 43: ...mieszanki suchych sk adnik w i zapakowa je pr niowo do p niejszego wykorzystania Kawa i produkty sproszkowane Aby zapobiec wci gni ciu cz steczek ywno ci do pompy pr niowej umie filtr do kawy lub r c...

Page 44: ...ze d le erstv Kontrolujte porce p i diet ch Vakuov si zabalte odm en porce a na s ky napi te mno stv kalori a tuku Chra te r zn p edm ty Ochra te v bavu na kempov n nebo na lo p ed vlhkem a uspo dejt...

Page 45: ...tiskn te tla tko pro vakuov n a sva en M 5 Va e vakuova ka za ne ze s ku ods vat vzduch a pot jej sva Jakmile kontrolky pr b hu vakuov n J a erven kontrolka pr b hu sva ov n K zhasnou proces je dokon...

Page 46: ...nebo brokolici 5 minut pro mrkve a 7 a 11 minut pro kuku i n klas Po blan rov n pono te zeleninu do studen vody abyste zastavili proces va en Nakonec nechejte zeleninu p ed vakuov n m uschnout na ut r...

Page 47: ...FoodSaver Vyu vajte zariadenie FoodSaver naplno pomocou vreciek n dob a pr slu enstva zna ky FoodSaver s jednoduchou obsluhou Vreck a rolky FoodSaver Vreck a rolky FoodSaver obsahuj peci lne kan liky...

Page 48: ...zatvoren sa okolo z padky zjav zelen p sik a rozsvieti sa zelen indik tor nap jania I 4 Stla te tla idlo Odsa vzduch a zvari M 5 Va a v kuov bali ka za ne z vrecka ods va vzduch a potom ho zvar Ke sa...

Page 49: ...ty sladk hr ok nakr jan cuketa alebo brokolica 3 a 4 min ty mrkva 5 min t a kukuri n ky 7 a 11 min t Po blan rovan ponorte zeleninu do studenej vody aby sa zastavil proces varenia Zeleninu pred v kuov...

Page 50: ...mailovej adrese enquiriesEurope jardencs com Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom Instruc iuni Importante Acest aparat poa...

Page 51: ...mbalat Ad uga i 75 mm suplimentari pentru a permite etan area pungii i apoi t ia i rola transversal Utilizarea sistemului de etan are cu vid Consulta i Fig 3 1 A eza i articolul de ambalat n pung Pute...

Page 52: ...de sigilare Este suficient s t ia i marginea sigilat i s scoate i br nza Atunci c nd sunte i gata s o resigila i introduce i o n pung i face i acest lucru Important Din cauza riscurilor implicate de...

Page 53: ...e Garan ie V rug m s p stra i chitan a prezen a acesteia fiind solicitat n cazul oric ror solicit ri de repara ie acoperite de garan ie Garan ia acestui aparat este de 2 ani de la data achizi iei conf...

Page 54: ...Saver FoodSaver FoodSaver 20 FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver www foodsav...

Page 55: ...europe com 108 109 L L 1 1 2 3 4 2 L FoodSaver 1 H G FoodSaver 2 FoodSaver FoodSaver 3 M 4 J K B A D FoodSaver www foodsavereurope com 4 C 17 C FoodSaver 180 2 70 C 158 F FoodSaver 75 C 170 F FoodSave...

Page 56: ...pe com www foodsavereurope com 110 111 1 2 3 4 5 7 11 1 2 FoodSaver 1 2 FoodSaver FoodSaver FoodSaver 1 2 FoodSaver FoodSaver FoodSaver 75 C 170 F FoodSaver 25 mm FoodSaver FoodSaver O 2 75 mm www foo...

Page 57: ...S Europe JCS Europe 8 FoodSaver 75 C 170 F FoodSaver 180 2 70 C 158 F FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver 20 FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver enquiri...

Page 58: ...aver FoodSaver FoodSaver FoodSaver FoodSaver www foodsavereurope com 1 A I B J C K D L E M F N G O H FoodSaver FoodSaver 2 1 C E 2 C I 3 L M 4 K 5 75mm 3 1 FoodSaver FoodSaver 2 B 3 I 4 M 5 J K N L L...

Page 59: ...ope com 116 117 4 C 17 C FoodSaver 180 2 70 C 158 F FoodSaver 75 C 170 F FoodSaver 1 2 FoodSaver FoodSaver 25mm 75mm 1 2 3 4 5 7 11 1 2 FoodSaver 1 2 FoodSaver FoodSaver FoodSaver 1 2 FoodSaver FoodSa...

Page 60: ...odsavereurope com 2 Jarden Consumer Solutions Europe Ltd JCS Europe JCS Europe JCS Europe JCS Europe JCS Europe JCS Europe e mail enquiriesEurope jardencs com Jarden Consumer Solutions Europe Limited...

Page 61: ...nte sur l emballage Imprim en Chine 2021 Jarden Consumer Solutions Europe Limited Todos os direitos reservados Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadl...

Reviews: