flowair LEO D 2, Operation Manual

Page: 3 / 12

www.flowair.com | 3
1. PURPOSE AND PRINCIPLE OF OPERATION | PRZEZNACZENIE I ZASADA DZIAŁANIA |
EINSATZBEREICH UND FUNKTION | ПРИМЕНЕНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
EN PL
Destratificator (under ceiling air mixer) co-operates with
various devices of the heating system and is used for
improving the efficiency of heating in high objects such as:
industrial shops, storehouses, supermarkets, exhibition halls.
The primary function of the under ceiling air mixer is
counteracting the accumulation of warm air in upper zones of
the room. An axial fan draws warm air in and forces its flow
downwards, i.e. towards the zone occupied by people (the
thermal comfort zone). This results in a reduction of heat
losses through the ceiling and causes a faster heating of the
building.
Destratificator is designed for installation indoors, in an
environment protected against weather conditions and in
rooms in which there is no risk of explosion.
Destratyfikator (podsufitowy mieszacz powietrza) współpracuje
z ró
ż nymi urz ą dzeniami systemu grzewczego i słu ż y poprawie
efektywno ś ci ogrzewania wysokich obiektów przemysłowych
i u ż yteczno ś ci publicznej jak: hale przemysłowe, magazyny,
supermarkety, obiekty wystawiennicze.
Podstawowa funkcja wentylatora podsufitowego to
przeciwdziałanie gromadzeniu si ę ciepłego powietrza w górnych
strefach pomieszczenia. Wentylator osiowy zasysa ciepłe
powietrze i wymusza jego przepływ ku dołowi, czyli w kierunku
strefy przebywania ludzi (strefa komfortu cieplnego). Powoduje
to zmniejszenie strat ciepła przez strop i skutkuje szybszym
ogrzaniem budynku.
Destratyfikator przeznaczony jest do instalowania wewn
ą
trz
pomieszcze ń , w otoczeniu zabezpieczonym przed działaniem
wpływów atmosferycznych oraz w pomieszczeniach, w których
nie wyst
ę puje niebezpiecze ń stwo wybuchu.
DE RU
Der Deckenluftverteiler arbeitet mit verschiedenen Heizgeräten
zusammen und dient hoher Objekte wie z.B. von
Industriehallen,
Lagern, Supermärkten und
Ausstellungsräumen.
Die grundlegende Funktion eines Deckenluftverteilers ist es,
der Ansammlung heißer Luft in den höheren Raumzonen
entgegenzuwirken. Der Axiallüfter saugt warme Luft an und
erzwingt ihre Strömung nach unten, dorthin, wo sich
Menschen aufhalten (in die Behaglichkeitszone). Das hat eine
Reduktion des Wärmeverlustes durch die Decke und eine
schnellere Aufheizung des Gebäudes zur Folge.
Der Deckenluftverteiler ist für den Einbau im Inneren von
Räumen in witterungsgeschützter Umgebung und in Räumen,
in denen keine Explosionsgefahr besteht, vorgesehen.
Дестратификатор ( подпотолочный вентилятор )
взаимодействует с разными аппаратами системы отопления
и служит для более качественного обогрева высоких
промышленных объектов и общественных помещений
( промышленные цеха , супермаркеты , выставочные
павильоны и т . д .).
Основная функция подпотолочного вентилятора -
предотвратить скапливание нагретого воздуха в верхних
частях помещения
.
Осевой вентилятор засасывает
нагретый воздух и вынуждает его двигаться вниз , т . е .
направляет в область пребывания людей ( область
теплового комфорта ). Это приводит к понижению потерии
тепла через перекрытие и ускоряет обогрев здания
.
Дестратификатор предназначен для установки внутри
помещений , в окружении , защищенном от влияния
атмосферных явлений
.