flowair LEO AGRO HP, Operation Manual

Page: 10 / 16

www.flowair.com
| 10
9. OPERATION 9. EKSPLOATACJA 9. BETRIEB 9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
The device is designed for
operation inside buildings, at
temperatures above 0
o
C. In low
temperatures (below 0ºC) there is
a danger of freezing of the
medium.
The manufacturer bears no
responsibility for damage of the
heat exchanger resulting from
freezing of the medium in the
exchanger. If operation of the
device
is expected at
temperatures lower than 0º,
then glycol solution should be
used as the heating medium, or
special
automatic systems
should be used for protecting
against freezing of the medium
in the exchanger.
It is not allowed to make any
modification in the unit. Any
modification causes in warranty
loss.
It is forbidden to place any objects
on the heater or to hang any
objects on the connecting stubs.
The device must be inspected
periodically. In the case of
incorrect operation of the device it
should
be switched off
immediately.
It is forbidden to use a
damaged
device. The
manufacturer bears no
responsibility for damage
resulting from the use of a
damaged device.
Urz ą dzenie przeznaczone jest do
pracy wewn ą trz budynku,
w temperaturach powy ż ej 0
o
C.
W niskich temperaturach (poni ż ej
0ºC) istnieje niebezpiecze ń stwo
zamarzni ę cia czynnika.
Producent nie ponosi
odpowiedzialno ś ci za
uszkodzenia wymiennika ciep ł a
b ę d ą ce skutkiem zamarzni ę cia
czynnika w wymienniku. Je ż eli
przewiduje si ę prac ę urz ą dzenia
w temperaturach ni ż szych ni ż
0º nale ż y zastosowa ć roztwór
glikolu jako czynnik grzewczy
lub te
ż zastosowa ć specjalne
uk ł ady automatyki
zabezpieczaj ą ce przed
zamarzni ę ciem czynnika w
wymienniku.
Niedozwolone s ą jakiekolwiek
modyfikacje urz ą dzenia. Wszelka
ingerencja w konstrukcj ę
urz ą dzenia powoduje utrat ę
gwarancji.
Nie wolno umieszcza ć na
nagrzewnicy, ani zawiesza ć na
kró ć cach przy łą czeniowych
ż adnych przedmiotów
Aparat musi podlega ć okresowym
przegl ą dom. Przy nieprawid ł owej
pracy urz ą dzenia nale ż y go
niezw ł ocznie wy łą czy ć .
Nie wolno u ż ywa ć
uszkodzonego urz ą dzenia.
Producent nie bierze
odpowiedzialno ś ci za szkody
wynik ł e podczas u ż ytkowania
uszkodzonego urz ą dzenia.
Das Gerät ist für Betrieb in
Räumen
vorgesehen, bei
Temperatur von über 0
o
C. In
tieferen Temperaturen (unter 0ºC)
kann das Medium einfrieren.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden am Wärmetauscher,
die durch das Einfrieren des
Heizmediums
im
Wärmetauscher verursacht
werden. Soll die Anlage in
Temperaturen
betrieben
werden, die unter 0º liegen, ist
als Heizmedium Glykollösung
anzuwenden,
oder sind
spezielle automatische
Vorrichtungen zu verwenden,
die
dem Einfrieren des
Heizwassers im
Wärmetauscher vorbeugen.
Jegliche Änderungen am Gerät
sind verboten. Der Umbau oder
jeglicher
Eingriff in die
Konstruktion des Gerätes führen
zum Garantiverlust
Am Lufterhitzer und an/auf den
Anschlussstutzen dürfen keine
Gegenstände
angebracht
werden.
Der Apparat muss regelmäßigen
Inspektionen unterzogen werden.
Bei Mängeln muss er sofort
abgeschaltet werden.
Beschädigte Anlage darf nicht
betrieben
werden. Der
Hersteller haftet nicht für
Schäden, die infolge des
Betriebes eines beschädigten
Gerätes entstehen können.
Аппарат предназначен для
работы внутри здания , при
температурах выше 0
o
C. При
низких температурах ( ниже 0ºC)
появляется угроза разморозки
теплообменника .
Производитель не берет на
себя ответственность за
повреждение
теплообменника вследствие
замерзания воды в
теплообменнике . Если
предусматривается работа
аппарата при температурах
ниже 0º, тогда в качестве
теплоносителя необходимо
использовать раствор
гликоля или применить
дополнительные системы
контроля для защиты
теплообменника и
теплоносителя от
замерзания .
Запрещается модифицировать
оборудование . Любые
изменения в конструкции
приведут к потере гарантии на
оборудование .
Нельзя ставить на аппарате или
вешать на установку и патрубки
с водой какие - либо предметы .
Необходимо периодически
проверять аппарат . В случае
неправильной работы как
можно быстрее выключить
аппарат .
Запрещается использовать
поврежденный аппарат .
Производитель не берет на
себя ответственность за
ущерб , вызванный
использованием
поврежденного аппарата