8
9
Fig. 2
PUSH
OFF
50%
100%
HOLD
100%
10%
RELEASE
& HOLD
100%
P
<IT>
Fig.2
Agendo sul pulsante (P) si ottiene
nell’ordine: 1 - Accensione al 100% dell’intensità
luminosa; 2 - Decremento al 50% dell’intensità
luminosa; 3 – Spegnimento. Una pressione
prolungata del pulsante provoca accensione
al 100%, decremento progressivo dell’intensità
luminosa fino al 10%; rilasciando e riprendendo
la pressione del pulsante, l’incremento fino
al 100%. Al raggiungimento dell’intensità
voluta interrompere la pressione del
pulsante.
NOTA:
nel caso venga utilizzata una
presa comandata, il dimmer memorizza la
regolazione al momento dello spegnimento e,
alla riaccensione successiva, la rirpopone; tale
funzione è disabilitata se si agisce unicamente
sul dimmer. A seguito di un “blackout” , con
apparecchio spento, al riallacciamento della
tensione di rete l’apparecchio si accenderà al
50% dell’intensità luminosa.
<EN>
Pic.2
Pushing the button (P) produces the
following, in order: 1 - Turn-on at 100% light
intensity; 2 - Decrease down to 50% of light
intensity; 3 – Turn-off. Prolonged pressing
of the button causes 100% turn-on, gradual
decrease of the light intensity down to 10%,
releasing and re-pressing the button, an
increase up to 100%. Release the button
when you reach the desired intensity.
NOTE:
if a controlled socket is used, the dimmer
memorises the setting at the time of switching
off, to which the appliance returns the next
time it is switched on; this function is disabled
if you only act on the dimmer. After a blackout
with the appliance switched off, it will come on at 50% light intensity level when the power is restored.
<DE>
Abb.2
Durch Betätigen des Knopfs (P) erhält man der Reihe nach: 1 - Einschaltung bei 100%-iger Lichtintensität;
2 - Reduktion auf 50%-ige Lichtintensität; 3 – Ausschaltung. Durch längeres Betätigen des Knopfs wird das
Gerät mit 100% eingeschaltet, dann folgt eine allmähliche Reduktion der Lichtintensität bis zu 10%. Wenn
der Knopf freigegeben wird und danach wieder betätigt wird, erfolgt die Erhöhung bis 100%. Bei Erreichen
der gewünschten Intensität, den Knopf loslassen.
ANMERKUNG:
Beim erneuten Einschalten nach einem
Abschaltvorgang schlägt der Dimmer die vor dem Abschalten gespeicherte Einstellung vor; Diese Funktion ist
deaktiviert, wenn Sie nur am Dimmer arbeiten. Nach einem Stromausfall bei abgeschalteter Leuchte, schaltet
sie sich sobald die Stromversorgung wiederhergestellt wird, mit 50% Hellgkeit ein.
<FR>
Fig.2
En actionnant l’interrupteur (P) on obtient, dans l’ordre: 1 - Allumage à 100% de l’intensité lumineuse;
2 - Baisse de 50% de l’intensité lumineuse; 3 – Extinction. Une pression prolongée de l’interrupteur provoque
l’allumage à 100%, puis la baisse progressive de l’intensité lumineuse jusqu’à 10%; en relâchant la pression
puis en appuyant à nouveau sur l’interrupteur, l’intensité augmente jusqu’à 100%. Une fois obtenue l’intensité
désirée, relâcher la pression de l’interrupteur.
NOTA BENE:
en cas d’utilisation d’une prise commandée,
le variateur mémorise le réglage au moment où la lampe est éteinte et le propose à nouveau lorsqu’elle
est rallumée; cette fonction est désactivée si vous n’agissez que sur le variateur. Si une coupure générale
d’électricité survient alors que l’appareil est éteint, celui-ci s’allumera à 50% de son intensité lumineuse au
moment du rétablissement du courant.
<ES>
Imag.2
Accionando el botón (P) podrá obtendrá este orden: 1 - Encendido al 100 % de la intensidad luminosa;
2 - Disminución al 50 % de la intensidad luminosa; 3 - Apagado. Una presión prolongada del sensor tiene como
resultado el encendido al 100 %, la disminución progresiva de la intensidad luminosa hasta el 10 %, y si se
suelta y se vuelve a establecer la presión, un aumento hasta el 100 %. Una vez alcanzada la intensidad deseada,
interrumpa la presión sobre el botón.
NOTA:
en caso de que se utilice un enchufe controlaoa, el regulador
memoriza la intensidad en el momento en el que se apagó y, cuando se vuelve a encender posteriormente,vuelve
a retoma la misma; esta función está desactivada si solo actúa sobre el regulador. Después de un corte de luz
con el dispositivo apagado, cuando la tensión de red vuelve, el dispositivo se encenderá en el 50 % de la
intensidad luminosa.
