Pr
oton (2nd Gen) Instruction Manual
5
*FlexiFoil strongly recommend that
you abide by all saFety guidelines and
conduct yourselF in a saFe manner at
all times*
imPortant inFormation
» Flexifoil water kites have been designed for kitesurfing and
other water use only. They are not recommended for land-
based activities.
» Kitesurfing is an extreme sport that can be both exhilarating
and dangerous. You must read and abide by the following
instructions and safety warnings to ensure that you have a great
kitesurfing experience.
» This information is for your own safety and protection. If you
do not agree with these instructions and warnings, do not use
this product. Please return this product in perfect condition to
the point of purchase and you will receive a full refund.
essential do’s and don’ts
» If operated and looked after properly, your new kite will serve
you well. To ensure that your kite lives a long and happy life, you
must follow this advice.
» NEVER kiteboard in conditions that are too extreme or winds
that are too strong for your skill level or your equipment.
» DO NOT over inflate your kite.
» DO NOT push the valves into your kite after inflating the bladders.
» NEVER store your kite wet.
» ALWAYS dry your kite before storing for long periods.
» When packing away your kite, DO NOT scrunch up, fold or crease
the kite. ALWAYS roll it up carefully from one end to the other.
» DO NOT leave your kite fully inflated for long periods,
especially in hot conditions.
» If in doubt about which size of kite to take on to the water,
ALWAYS start with a smaller kite and work up, as necessary.
NEVER start with a larger kite.
» Flexifoil strongly recommend that you take lessons from a fully
qualified instructor before kitesurfing with your kite.
» Flexifoil strongly recommend that you take out third party civil
liability insurance before you start kitesurfing and abide by all
safety guidelines and conduct yourself in a safe manner.
general
» Use extreme caution when using kitesurfing equipment.
Improper, incorrect or careless use of this equipment can cause
serious injury or death.
» Flexifoil kites are not parachutes, paragliders or personal
flotation devices and are not to be used as such.
» A kitesurfer must be fit, healthy, be able to swim and be over
18 years of age (under 18’s should have parental permission
and adult supervision).
» A kitesurfer should know and abide by the rules of the sea,
navigation laws, Coast Guard requirements and local rules and
regulations.
» Do not fly under the influence of alcohol or mind altering drugs.
learning
» Always learn to fly with a smaller traction kite, such as a Flexifoil
Quark, before attempting to fly a kite intended for kitesurfing.
» Do not attempt to kiteboard until you have completely
mastered control of the kite on land.
» Instruction should be taken from an officially recognised
kitesurfing instructor when going out onto the water for the first
time.
» Beginners should learn to kiteboard in lighter winds.
» Practise water launching/ landing procedures and self-rescue
techniques before going out onto the water for the first time.
Weather conditions
» Never kiteboard in an offshore wind.
» Never kiteboard in conditions that are too extreme or winds
that are too strong for your skill level or your equipment.
» Never kiteboard if you cannot safely handle the power of the kite
(you are overpowered). Use a smaller kite or wait for a lighter wind.
» DO NOT fly in thunderstorms, electrical storms or at night.
location
» Do not fly your kite near overhead power cables, roads,
airports, cars, railways, people or animals.
» Always select safe launching and landing areas free of people
and obstacles. Stay away from unsecured kites and lines on the
ground as a kite can re-launch itself at any time. Disable kite
and lines on the ground when not in use.
» Never kiteboard so far away from the shore, that you cannot
swim back in an emergency.
» Always maintain plenty of clear space around you in all directions
when flying on land and in the water, especially downwind. A kite can
pull you downwind for a considerable distance.
» Never kiteboard in congested areas with swimmers, boats,
watercraft, solid obstacles or other water users.
» Never kiteboard alone or without a rescue craft on hand.
Always have someone watching out for you.
eQuiPment
» You must always check all your equipment for wear and tear before
going out onto the water. Do not fly with damaged or worn flying lines
or equipment. Repair or replace equipment accordingly.
» Always kiteboard with appropriate safety equipment -
helmet, knife to cut flying lines, officially approved buoyancy aid,
waterproof flares, protective eyewear, gloves and kite retaining
leash. Never attach yourself permanently to the kite.
» Kite lines and bridles under tension can cut like a knife and can
cause serious injury or death. Always keep your kite lines away
from people, animals and crafts, both on the water and on land.
» Never allow inexperienced kitesurfers to use your equipment.
» Remember, you are always responsible for the safe operation of
your kite, boards and equipment. Use common sense.
*FlexiFoil recommande ViVement Que
Vous resPectieZ toutes les directiVes
de sÛretÉ et Que Vous Vous conduisieZ
de FaÇon sÛre À tout moment*
inFormations imPortantes
» Les cerfs-volants Flexifoil à utilisation nautique ont été conçus
uniquement pour le kitesurfing (le surf cerf-volant) et autre
activité nautique. Ils ne sont pas recommandés pour des
activités sur terre ferme.
» Le Kitesurfing est un sport d’extrême qui peut être en même
temps exaltant et dangereux. Vous devez lire et respecter les
instructions et les avertissements de sécurité suivants pour
s’assurer que vous ayez une bonne expérience du kitesurfing.
» Cette information est pour votre propre protection et
sécurité. Si vous n’êtes pas d’accord avec ces instructions
et avertissements, n’utilisez pas ce produit. Veuillez renvoyer
ce produit en parfait état au point de vente et vous serez
remboursé en totalité.
l’essentiel de ce Qu’il Faut et ne Faut Pas Faire
» Si vous faites proprement fonctionner votre et que vous en
prenez soins, votre nouveau cerf-volant vous servira bien. Pour
assurer une longue et heureuse vie à votre cerf-volant, vous
devez suivre ce conseil.
» NE JAMAIS faire de kiteboard dans des conditions extrêmes
ou des vents qui sont trop forts pour votre niveau de
compétence ou votre équipement.
» NE surgonflez pas votre cerf-volant.
» NE poussez pas les valves dans votre cerf-volant après le
gonflage des bladders.
» NE JAMAIS stockez votre cerf-volant humide.
» TOUJOURS séchez votre cerf-volant avant de le stocker pour
de longues périodes.
» En rangeant votre cerf-volant, NE Pas écrasé, plier ou froisser
le cerf-volant. Enroulez-le TOUJOURS soigneusement d’une
extrémité à l’autre.
» NE PAS laissez votre cerf-volant entièrement gonflé pendant
de longues périodes, notamment quand il fait chaud.
» En cas de doute sur la taille du cerf-volant à prendre à l’eau,
commencez TOUJOURS par un petit cerf-volant et développez, selon
les besoins. Ne commencez JAMAIS par un grand cerf-volant.
» Flexifoil recommande vivement que vous preniez des leçons
chez un instructeur qualifié avant d’entreprendre le kitesurfing
avec votre cerf-volant.
» Flexifoil recommande vivement que vous vous souscriviez à
une assurance responsabilité civile avant de commencer à faire
du kitesurfing et respecter toutes les directives de sûreté et
ayez un sauf-conduit.
general
» Faites très attention en utilisant l’équipement du kitesurfing.
L’utilisation inadéquate, incorrecte ou négligée de cet
équipement peut causer des blessures graves ou la mort.
» Les cerfs-volants de Flexifoil ne sont pas des parachutes, des
parapentes ou des gilets de sauvetage et ne doivent pas être
employés en tant que tels.
» Un kitesurfer (surfeur cerf-voiliste) doit être en forme, en
bonne santé, est capable de nager et avoir plus de 18 ans (s’il
a moins de 18 ans il doit avoir la permission parentale et être
sous la supervision d’un adulte).
» Un kitesurfer (surfeur cerf-voiliste) devrait connaître et respecter les
règles de la mer, les lois de navigation, les exigences des gardes-
côtes et les règles et les règlements locaux.
» Ne pas voler en étant sous l’influence de l’alcool ou de
psychotropes.
aPPrendre
» Apprenez toujours à voler avec un petit cerf-volant de traction,
tel qu’un Sting Flexifoil, avant d’essayer de faire voler un cerf-
volant destiné au kitesurfing.
» N’essayez pas le kiteboard jusqu’à ce que vous ayez complètement
maîtrisé la commande du cerf-volant sur la terre ferme.
» En sortant sur l’eau pour la première fois l’instruction devrait
être prise chez un instructeur de kitesurfing officiellement
reconnu.
» Les débutants devraient apprendre à faire du kiteboard dans
des vents faibles.
» Pratiquez les procédures de décollage et d’atterrissage marin
et les techniques d’autosauvetage avant de sortir dans l’eau
pour la première fois.
conditions meteorologiQue
» Ne jamais pratiquer le kiteboard dans un vent de reflux.
» Ne jamais pratiquer le kiteboard dans des conditions qui sont
trop extrêmes ou des vents qui sont trop forts pour votre niveau
de compétence ou votre équipement.
» Ne jamais pratiquer le kiteboard si vous ne pouvez pas manoeuvrer
la puissance du cerf-volant (vous êtes vaincu). Employez un plus petit
cerf-volant ou attendez que le vent soit plus léger.
» Ne volez jamais s’il y a des orages, des éclaires, ou s’il fait nuit.
Positionnement
» NE faites pas volez votre cerf-volant près des câbles
électriques, des routes, des aéroports, des voitures, des
chemins de fer, des personnes ou des animaux.
» Choisissez toujours des zones sûres pour le décollage et
l’atterrissage, exemptent de personnes et d’obstacles. Eloignez-
vous des cerfs-volants non sécurisés et des lignes sur le sol car un
cerf-volant peut se relancer à tout moment. Quand le cerf-volant et
les lignes ne sont pas utilisés, neutralisez-les au sol.
» Ne faites jamais de kiteboard loin du rivage, parce qu’en cas
d’urgence, vous ne pourrez pas revenir à la nage.
» Maintenez toujours un large espace libre autour de vous dans
toutes les directions en volant sur la terre et dans l’eau, surtout
sous le vent. Un cerf-volant peut vous tirer sous le vent sur une
distance considérable.
» Ne faites jamais de kiteboard dans des zones encombrées
de nageurs, de bateaux, d’embarcations, d’obstacles en dur ou
d’autres utilisateurs de l’eau.
» Ne faites jamais de kiteboard seul ou sans drôme de
sauvetage à votre disposition. Ayez toujours quelqu’un pour
vous surveiller.
eQuiPment
» Vous devez toujours examiner l’usure de tout votre équipement
avant de sortir dans l’eau. Ne volez pas avec des lignes ou un
équipement endommagés ou défectueux. Au besoin, réparez ou
remplacez l’équipement.
» Faites toujours du kiteboard avec un équipement de sûreté
approprié - casque, couteau pour couper des lignes de vol, support
de flottabilité officiellement approuvé, ailes imperméables, lunetterie
protectrice, des gants et attache de sécurité de cerf-volant. Ne vous
attachez jamais en permanence au cerf-volant.
» Sous la tension, les lignes et les brides du cerf-volant peuvent
couper comme un couteau et peuvent causer des blessures
graves ou la mort. Gardez toujours vos lignes de cerf-volant loin
des personnes, des animaux et des embarcations, aussi bien
sur l’eau et que sur la terre ferme.
» Ne permettez jamais à des kitesurfers (surfeurs cerf-voilistes)
inexpérimentés d’utiliser votre équipement.
» Rappelez-vous que vous êtes toujours responsable du
fonctionnement sûr de votre cerf-volant, planche et équipement.
Employez le sens commun.
Safety First
Safety First
Sicherheit geht vor.
Sicherheit geht vor.