background image

7

ENG

1. General

The Flamcovent Clean Smart, a combined air and dirt separator, is intended for heating and 
cooling systems with water (Glycol maximum 50%).
The Flamcovent Clean Smart may be hot during operation.
Minimum and maximum system temperature: 

 –10 °C to +120 °C.

Minimum and maximum system pressure: 

0.2 bar to 10 bar.

Minimum and maximum operating pressure: 

0.2 bar to 6 bar.

Maximum fl ow velocity:  

3 m/s.

Maximum static height above Flamcovent Clean Smart: 
Central heating:  

30 metres (fi g.1).

Cooling system:  

15 metres (fi g. 2).

Safety requirements

This product contains a powerful magnet. Care must be taken with in the vicinity of pacemakers, 
data carriers and other products that are sensitive to magnetism.
Installation and maintenance must be carried out by qualifi ed personnel only.
Observe local regulations and guidelines.

2. Installation

Do not install the product above a suspended ceiling or in the vicinity of electronic installations! 
Install the Flamcovent Clean Smart in a dry location not suscreptible to frost and which is easily 
accessible for maintenance purposes. Flush the installation thoroughly before installing the 
Flamcovent Clean Smart.
For optimum effi ciency, the connection diameter of the Flamcovent Clean Smart must correspond 
to the pipe diameter of the system. It is further recommended that the inlet pipe into the device be
a straight pipe having a length of no less than 10 times the nominal pipe diameter. The use of 
reducing couplings is not recommended. Installation is possible in horizontal, vertical and inclined 
pipes; always position the housing vertically (bleed cap at top) (fi g. 3). Install the Flamcovent Clean 
Smart in the direction of fl ow in accordance with the arrow shown on the connection housing.
The Flamcovent Clean Smart must be installed in accordance with the primarily desired function 
(either dirt or air separation) as follows (fi g. 4A, 4B, 4C, 4D):

 If the primarily function is dirt separation: install before the boiler in the return line.

  If the primarily function is air separation: install after the boiler or mixing valve in the supply line, 

ideally before the circulation pump. In a chilled water system install in the return line just before 
the chiller.

The bleeding device is fi tted with a ¾" connection for possible connection of a drain (fi g. 5). Do not 
use this connection for fi lling the system.

3. Inspection and maintenance

Perform regular visual inspections. 
In the event of a leak from the air vent, it may be closed with the screw (fi g. 6). 
The dirt that collects at the bottom of the Flamcovent Clean Smart can be removed with the aid of 
the drain valve (fi g. 8). Before draining, remove the magnet (Flamco logo) by pushing it downwards 
and removing it (fi g. 7). Replace the magnet after draining.
A hose can be attached to the drain valve as required. Only use the drain valve for draining dirty 
system water, never for fi lling or draining the installation (fi g. 9).
Use the Flamco service stickers to to record dates of maintenance on the handle of the drain valve 
(fi g. 10).

Only carry out maintenance when the system has cooled down, remembering to take account of 
the pressure.

4. Removal

Depressurise the cooled system and remove the Flamcovent Clean Smart from the system.
Observe local regulations for disposing of the various parts of the Flamcovent Clean Smart.

After disassembly, it is not allowed to reinstall the product in another line position.

Summary of Contents for Flamcovent Clean Smart

Page 1: ...installazione e d uso 16 DAN Monterings og driftsvejledning 18 SWE Instruktioner f r installation och drift 20 NOR Installasjons og bruksanvisning 22 FIN Asennus ja k ytt ohjeet 24 POL Instrukcja mont...

Page 2: ...Finland Ritakuja1 01740 Vantaa 358 10 320 99 90 info amco FR Flamco s a r l BP 77173 95056 CERGY PONTOISE cedex 33 1 34 21 91 91 info amco fr HU Flamco Kft H 2040 Buda rs Gy r u 2 H 2058 Buda rs Pf 73...

Page 3: ......

Page 4: ...10 6 7 4C 4B 2 1 Max 15 m Max 30 m 70 mm 22 mm 4 20 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 1...

Page 5: ...4A 5 9 8 4D 3...

Page 6: ...0 times the nominal pipe diameter The use of reducing couplings is not recommended Installation is possible in horizontal vertical and inclined pipes always position the housing vertically bleed cap a...

Page 7: ...nt of the pressure 4 Removal Depressurise the cooled system and remove the Flamcovent Clean Smart from the system Observe local regulations for disposing of the various parts of the Flamcovent Clean S...

Page 8: ...rchmesser der Anlage entsprechen Es wird weiterhin empfohlen das die Rohrleitung zum Ger t gerade ist und eine Mindestl nge von ihrem 10 fachen Durchmesser hat Es wird davon abgeraten Reduzierungen zu...

Page 9: ...f des Ablassventils zu vermerken Abb 10 F hren Sie Wartungsarbeiten nur an abgek hlten Anlagen durch und achten Sie auf den Druck 4 Demontage Machen Sie das gek hlte System drucklos und entfernen Sie...

Page 10: ...ingen wordt afgeraden Montage is mogel k in horizontale verticale en schuin lopende leidingen het huis alt d verticaal positioneren ontluchtingskap boven g 3 Monteer de Flamcovent Clean Smart in de st...

Page 11: ...verw der de Flamcovent Clean Smart Houdt u zich aan de lokale regelgeving b het afvoeren van de verschillende onderdelen van de Flamcovent Clean Smart Na demontage is het niet toegestaan om het produ...

Page 12: ...du Flamcovent Clean Smart doit correspondre au diam tre de conduite de l installation Il est recommand que le tuyau d entr e dans le dispositif soit un tuyau droit ayant une longueur d au moins 10 foi...

Page 13: ...te de la maintenance sur la poign e de la valve de vidange g 10 Effectuer des op rations de maintenance uniquement lorsque l installation est refroidie tenir compte de la pression 4 D pose D pressuris...

Page 14: ...e con el di metro de la tuber a del sistema Se recomienda adem s que el tubo de entrada en el dispositivo sea un tubo recto que tenga una longitud no inferior a 10 veces el di metro nominal de la tube...

Page 15: ...Flamco para anotar el momento de la puesta en marcha de la manivela de la v lvula de drenaje g 10 Espere siempre a que el sistema se enfr e antes de realizar cualquier mantenimiento y no olvide compro...

Page 16: ...andato che la tubazione di mandata del dispositivo abbia una lunghezza non inferiore a dieci volte il diametro nominale del tubo Si sconsiglia l utilizzo di raccordi di riduzione La messa in opera pos...

Page 17: ...etta Flamco ed applicate quest ultima sulla maniglia della valvola di scarico g 10 Effettuare la manutenzione solo ad impianto freddo tenendo conto della pressione nell impianto stesso 4 Smontaggio Ad...

Page 18: ...t til enheden er et lige r r med en l ngde p mindst 10 gange den nominelle diameter Anvendelse af reduktionskoblinger anbefales ikke Montering er mulig p vandrette lodrette og skr r r Placer altid hus...

Page 19: ...er afk let og husk at tage h jde for trykket 4 Afmontering Fjern trykket fra det afk lede system og afmonter Flamcovent Clean Smart fra systemet Overhold lokal lovgivning vedr rende bortskaffelse af d...

Page 20: ...t 10 g nger nominell r rdiametern Anv nd inte reduceringsf rskruvningar Den kan monteras vid v gr ta lodr ta och sluttande r r men h ljet ska alltid placeras lodr tt avluftningshylsan verst bild 3 Mon...

Page 21: ...systemet tryckl st och ta bort Flamcovent Clean Smart F lj alltid lokala f reskrifter n r du g r dig av med en Flamcovent Clean Smart eller dess delar Efter demontering r det inte till tet att instal...

Page 22: ...p ikke mindre enn 10 ganger den nominelle r rdiameter Bruk av reduksjonsmuffer anbefales ikke Installasjon er mulig i horisontale vertikale og vinklede r r Huset skal alltid plasseres vertikalt tapp a...

Page 23: ...e systemet trykkl st og fjern Flamcovent Clean Smart fra systemet F lg lokale bestemmelser for deponering av de ulike delene til Flamcovent Clean Smart Etter demontering er det ikke tillatt og re inst...

Page 24: ...llishalkais a Kavennusliittimien k ytt ei ole suositeltavaa Asennus voidaan tehd vaakasuoriin pystysuoriin tai kalteviin putkiin Pes ke on aina asennettava pystyasentoon ilmauskansi ylh ll kuva 3 Asen...

Page 25: ...htyneest j rjestelm st paine ja poista Flamcovent Clean Smart Noudata paikallisia m r yksi Flamcovent Clean Smartin eri osien h vitt misess J rjestelm st irrottamisen j lkeen tuotetta ei ole lupa uud...

Page 26: ...no ci rednica przy cza urz dzenia Flamcovent Clean Smart musi odpowiada rednicy rury w instalacji Ponadto zalecane jest aby przew d dop ywowy do urz dzenia by w rozwini ciu nie kr tszy ni 10 krotno je...

Page 27: ...k serwisowych Flamco naklejaj c je na d wigni zaworu spustowego rys 10 Czynno ci konserwacyjne mo na przeprowadza dopiero po ostygni ciu instalacji uwa aj c na ci nienie 4 Demonta Pozbawi ci nienia os...

Page 28: ...vesebb mint a n vleges tm r 10 szerese Csatlakoz adapterek haszn lata nem aj nlott A szerel s v gezhet v zszintes f gg leges s ferde vezet kekben a h znak mindig f gg legesnek kell lennie a l gtelen t...

Page 29: ...antart st amikor a rendzser leh lt s vegye gyelembe a nyom st 4 Leszerel s Sz ntesse meg a leh lt rendszer nyom s t s t vol tsa el a Flamcovent Clean Smart ot a rendszerb l Vegye gyelembe a helyi szab...

Page 30: ...ovit ho potrub Pou it reduk n ch spojek se nedoporu uje Instalaci je mo n prov st na vodorovn svisl i ikm potrub Pouzdro v dy um st te svisle odvzdu ovac m ventilem nahoru obr 3 Odlu ova Flamcovent Cl...

Page 31: ...lak ve vychladl m syst mu a vyjm te odlu ova Flamcovent Clean Smart ze syst mu P i likvidaci r zn ch st produktu Flamcovent Clean Smart dodr ujte m stn p edpisy Po demont i nen dovoleno p einstalovat...

Page 32: ...ia Neodpor a sa pou vanie reduk n ch spojok In tal cia je mo n na horizont lnych vertik lnych a ikm ch potrubiach teleso v dy umiestnite do zvislej polohy vyp ac uz ver hore obr 3 Odlu ova vzduchu a n...

Page 33: ...a vzduchu a ne ist t Flamcovent Clean Smart odmontujte zo syst mu Pri likvid cii r znych ast odlu ova a vzduchu a ne ist t Flamcovent Clean Smart dodr iavajte miestne predpisy Po odmontovan sa pripoje...

Page 34: ...rnih spojk Namestitev je mogo a na vodoravnih navpi nih in diagonalnih ceveh vedno pa je treba ohi je namestiti navpi no odzra evalni pokrov ek na vrhu sliki 3 Namestite lo evalnik Flamcovent Clean Sm...

Page 35: ...ga odstranite lo evalnik Flamcovent Clean Smart Upo tevajte lokalne predpise za odlaganje razli nih sestavnih delov lo evalnika Flamcovent Clean Smart Po demonta i izdelka ni dovoljeno uporabiti v dru...

Page 36: ...nt Clean Smart 10 C 120 C 0 2 10 0 2 6 3 Flamcovent Clean Smart 30 1 15 2 2 Flamcovent Clean Smart Flamcovent Clean Smart Flamcovent Clean Smart 10 3 Flamcovent Clean Smart Flamcovent Clean Smart 4A 4...

Page 37: ...37 RUS Flamco 7 9 Flamco 10 4 Flamcovent Clean Smart Flamcovent Clean Smart...

Page 38: ...vsiye edilmez Yatay dikey ve e imli borulara kurulmas m mk nd r g vdeyi daima dikey konumland r n z hava atma kapa stte ekil 3 Flamcovent Clean Smart rakor g vdesinde g sterilen oka uygun olarak ak y...

Page 39: ...sistemin bas nc n tahliye ediniz Flamcovent Clean Smart sistemden s k n z Flamcovent Clean Smart n e itli par alar n atma konusunda yerel kurallara uyunuz Demontaj sonras nda r n ba ka bir hat konumun...

Page 40: ...o di metro do tubo do sistema Recomenda se ainda que o tubo de entrada para o dispositivo ser um tubo rectil neo com um comprimento n o inferior a 10 vezes o di metro nominal do tubo N o se recomenda...

Page 41: ...la de drenagem g 10 Somente execute trabalhos de manuten o quando o sistema estiver arrefecido lembrando se de ter em conta a press o 4 Remo o Despressurize o sistema de arrefecimento e retire o Flamc...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...ndung oder Interpretation der technischen Daten bernimmt Flamco B V keine Haftung Technische nderungen vorbehalten Copyright Flamco B V Bunschoten the Netherlands No part of this publication may be re...

Reviews: