background image

15

14

ITA

1. Parte generale

FlexBalance EcoPlus C, fornito completo di isolamento termico in PU, assicura l'equilibrio idraulico 
tra i circuiti primario e secondario dell'impianto. L'apparecchio è dotato di quattro raccordi, 
disaeratore automatico Flexvent Top su innesto con valvola di ritegno, rubinetto di spurgo.
FlexBalance EcoPlus C può inoltre essere impiegato come separatore di gas ed impurità ed è 
indicato per impianti di riscaldamento o condizionamento a circuito chiuso con eventuale presenza 
di additivi a base di glicole (concentrazione massima 50%).

 Temperatura minima e massima d'impianto: -10 °C fi no a + 110 °C.

Pressione minima e massima d'esercizio: 0.2 bar fi no a 10 bar.

Modello

Dimensioni (mm)

A

C

D

E

F

G

FlexBalance EcoPlus C 1"

DN25

160

290

170

620

276

262

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

4

"

DN32

160

340

180

680

321

280

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

2

"

DN40

160

340

180

680

320

320

FlexBalance EcoPlus C 2"

DN50

170

400

185

755

373

326

2. Installazione

Il rispetto delle seguenti prescrizioni assicura il corretto funzionamento di FlexBalance EcoPlus C.

 Curare che l’installazione sia effettuata da personale qualifi cato.

 Conformarsi alla legislazione e normativa locale.

  FlexBalance EcoPlus C deve essere collegato direttamente alle tubazioni di mandata e ritorno 

della/e caldaia/e (vedi fi g. 1).

 Rilevare le dimensioni dei raccordi dalla tabella.

  Per permettere un'agevole esecuzione degli interventi di manutenzione/verifi ca occorre prevedere 

uno spazio libero (vedi fi g. 3) di almeno 50 mm (S) sopra allo sfogo del disaeratore e di almeno 
150 mm (G) sotto al rubinetto di scarico.

  Per assicurare un funzionamento ottimale si raccomanda una velocità di corrente nella tubazione 

di mandata pari a 1,2 m/s (massimo d'esercizio 3 m/s).

  Installare FlexBalance EcoPlus C solo dopo un accurato lavaggio interno delle tubazioni e dopo 

che queste sono state sottoposte a prova di tenuta.

 FlexBalance EcoPlus C deve essere installato in posizione verticale.

  Per installare FlexBalance EcoPlus C nel modo più semplice conviene rimuovere la coibentazione 

aprendo le chiusure a Velcro.

  Proteggere con nastro coprente i raccordi premontati, il rubinetto di scarico e l'innesto a valvola 

del disaeratore.

  Se previsto, infi lare il sensore di temperatura (presso al raccordo per il disaeratore) inserendolo 

quanto più profondamente possibile nel tubo (diametro interno ø12).

  Impiegare durante questa operazione una quantità di pasta termoconduttrice suffi ciente a 

garantire una buona trasmissione del calore.

 Installare il disaeratore nell'innesto a valvola.

1. Parte generale

FlexBalance EcoPlus C, fornito completo di isolamento termico in PU, assicura l'equilibrio idraulico 
tra i circuiti primario e secondario dell'impianto. L'apparecchio è dotato di quattro raccordi, 
disaeratore automatico Flexvent Top su innesto con valvola di ritegno, rubinetto di spurgo.
FlexBalance EcoPlus C può inoltre essere impiegato come separatore di gas ed impurità ed è 
indicato per impianti di riscaldamento o condizionamento a circuito chiuso con eventuale presenza 
di additivi a base di glicole (concentrazione massima 50%).

 Temperatura minima e massima d'impianto: -10 °C fi no a + 110 °C.

Pressione minima e massima d'esercizio: 0.2 bar fi no a 10 bar.

Modello

Dimensioni (mm)

A

C

D

E

F

G

FlexBalance EcoPlus C 1"

DN25

160

290

170

620

276

262

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

4

"

DN32

160

340

180

680

321

280

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

2

"

DN40

160

340

180

680

320

320

FlexBalance EcoPlus C 2"

DN50

170

400

185

755

373

326

2. Installazione

Il rispetto delle seguenti prescrizioni assicura il corretto funzionamento di FlexBalance EcoPlus C.

 Curare che l’installazione sia effettuata da personale qualifi cato.

 Conformarsi alla legislazione e normativa locale.

  FlexBalance EcoPlus C deve essere collegato direttamente alle tubazioni di mandata e ritorno 

della/e caldaia/e (vedi fi g. 1).

 Rilevare le dimensioni dei raccordi dalla tabella.

  Per permettere un'agevole esecuzione degli interventi di manutenzione/verifi ca occorre prevedere 

uno spazio libero (vedi fi g. 3) di almeno 50 mm (S) sopra allo sfogo del disaeratore e di almeno 
150 mm (G) sotto al rubinetto di scarico.

  Per assicurare un funzionamento ottimale si raccomanda una velocità di corrente nella tubazione 

di mandata pari a 1,2 m/s (massimo d'esercizio 3 m/s).

  Installare FlexBalance EcoPlus C solo dopo un accurato lavaggio interno delle tubazioni e dopo 

che queste sono state sottoposte a prova di tenuta.

 FlexBalance EcoPlus C deve essere installato in posizione verticale.

  Per installare FlexBalance EcoPlus C nel modo più semplice conviene rimuovere la coibentazione 

aprendo le chiusure a Velcro.

  Proteggere con nastro coprente i raccordi premontati, il rubinetto di scarico e l'innesto a valvola 

del disaeratore.

  Se previsto, infi lare il sensore di temperatura (presso al raccordo per il disaeratore) inserendolo 

quanto più profondamente possibile nel tubo (diametro interno ø12).

  Impiegare durante questa operazione una quantità di pasta termoconduttrice suffi ciente a 

garantire una buona trasmissione del calore.

 Installare il disaeratore nell'innesto a valvola.

•  Il raccordo di sfogo del disaeratore ha un diametro esterno di 22 mm e permette di collegarvi 

facilmente un tubo di scarico. Quest'ultimo deve essere collegato formando un arco rivolto 
verso il basso (vedi fi g. 2).

 Riapplicare la coibentazione.

3. Cura e manutenzione

Effettuare controlli regolari (verifi care l'assenza di accumulo d'impurità e simili).
Nel caso improbabile di perdita dal disaeratore, isolarlo agendo sull'apposita vite (vedi fi g. 4).
Il rubinetto di scarico è utilizzato per eliminare la melma depositata sul fondo di 
FlexBalance EcoPlus C.

Attenzione!

Evitare che impurità presenti nell'impianto penetrino nel disaeratore Flexvent; evitare colpi di 
pressione e contatto diretto con candeggina e prodotti simili (in concentrazioni superiori a 
250 ppm).
È consentito l'impiego di prodotti per il trattamento dell'acqua purché il loro produttore ne 
garantisca la compatibilità con tutti i materiali dell'impianto a contatto con l'acqua.

4. Smontaggio

Prima di iniziare ogni intervento di manutenzione occorre che l'impianto sia completamente 

raffreddato

e che la pressione sia scaricata da tutte le tubazioni (questo non è necessario se l'operazione 
consiste nella sola rimozione di Flexvent Top dall'innesto a valvola).
Scollegare i raccordi prima dello smontaggio.

Ambiente

Lo smaltimento di FlexBalance EcoPlus C deve essere effettuato in conformità alla legislazione e 
normativa locale.

Prodotto conforme alla Direttiva Europea sulle attrezzature a pressione 2014/68/EU. 
(Vedi anche www.fl amcogroup.com)

Summary of Contents for 28378

Page 1: ...lished in any way without explicit permission and mention of the source The data listed are solely applicable to Flamco products Flamco B V shall accept no liability whatsoever for incorrect use application or interpretation of the technical information Flamco B V reserves the right to make technical alterations BE Flamco Belux Monnikenwerve 187 1 B 8000 Brugge 32 50 31 67 16 info flamco be CH Flam...

Page 2: ...α 2 4 1 S S G G 3 E C F G B D A ...

Page 3: ... B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Einbau Beachten Sie die nachfolgende Anleitung um die ordnungsgemäße Funktion der FlexBalance EcoPlus C zu gewährleisten Montagearbeiten müssen von qualifiziertem Fac...

Page 4: ...pliance with the terms of the European Pressure Equipment Directive 2014 68 EU See also www flamcogroup com 1 General The FlexBalance EcoPlus C including PU insulation creates hydraulic balance between the primary circuit and the secondary circuit and has four ports a Flexvent Top automatic airvent with valve sleeve and drain cock Furthermore the FlexBalance EcoPlus C can also be used as an air and...

Page 5: ...Type Afmetingen mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installatie De volgende punten zijn van belang om de goede werking van de FlexBalance EcoPlus C te verzekeren Laat de installatie uitsluitend door...

Page 6: ...rature de système minimale et maximale de 10 C à 110 C Pression de service minimale et maximale de 0 2 bar à 10 bars Modèle Dimensions mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Le respect de...

Page 7: ... bar Modelo Dimensiones mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalación Siga los siguientes puntos para asegurarse de que FlexBalance EcoPlus C funciona correctamente Asegúrese de que la instalació...

Page 8: ...o 0 2 bar fino a 10 bar Modello Dimensioni mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installazione Il rispetto delle seguenti prescrizioni assicura il corretto funzionamento di FlexBalance EcoPlus C Curar...

Page 9: ... op til 110 C Minimum og maksimumdriftstryk 0 2 bar op til 10 bar Type Mål mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Ved at følge nedenstående punkter sikres at FlexBalance EcoPlus C fungere...

Page 10: ...till 110 C Lägsta och högsta drifttryck 0 2 bar till 10 bar Modell Mått mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Följande punkter är viktiga för att garantera att FlexBalance EcoPlus C fung...

Page 11: ...r maks 50 Minimum og maksimum anleggstemperatur 10 C opptil 110 C Minimum og maksimum driftstrykk 0 2 bar opptil 10 bar Modell Mål mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Montering Punktene nedenfor vi...

Page 12: ...mi ja maksimi lämpötila 10 ºC kuollat 110 ºC Minimi ja maksimi käyttöpaine 0 2 bar kuollat 10 bar Malli Mitat mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Asennus Alla olevien kohtien noudattaminen varmista...

Page 13: ... Minimalne i maksymalne ciśnienie robocze 0 2 bara do 10 barów Model Wymiary mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalacja Przestrzeganie poniższych zaleceń i wytycznych pozwoli zapewnić prawidłow...

Page 14: ...170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Beszerelés Az alábbi lépések betartásával biztosítható a FlexBalance EcoPlus C megfelelő működése Gondoskodjon róla hogy a beszerelést képzett szakember végezze el Tartsa be az adott ország szabályait és irányelveit...

Page 15: ...ximální teplota v systému 10 C až 110 C Minimální a maximální provozní tlak 0 2 baru až 10 barů Model Rozměry mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalace Dodržování níže uvedených bodů zajistí že...

Page 16: ... tlak od 0 2 až do 10 barov Model Rozmery mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Montáž Dodržiavaním nižšie uvedených bodov sa zabezpečí správne fungovanie zariadenia FlexBalance EcoPlus C Montáž toht...

Page 17: ...10 C Najnižji in najvišji delovni tlak od 0 2 bara do 10 barov Model Mere mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 palec DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 palca DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 palca DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 palca DN50 170 400 185 755 373 326 2 Namestitev Z upoštevanjem spodnjih točk bo zagotovljeno ustrezn...

Page 18: ...льное и максимальное рабочее давление 0 2 бар до 10 бар Модель Размеры мм A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Установка Выполнение нижеуказанных инструкций обеспечит правильную работу FlexBalance EcoP...

Page 19: ...Flexbalance EcoPlus Cは配管中のごみや空気の分離装置としての機能があります グリコールベースの不凍液を使用する グリコール濃度 最大50 冷温水システムでの使用 に適しています システムの使用最低温度と最高温度 10 110 最小動作圧力と最大動作圧力 0 2bar 10bar 型式 寸法 mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 取り付け ...

Reviews: