background image

29

28

CES

1. Obecné

Zařízení FlexBalance EcoPlus C, které obsahuje polyuretanovou izolaci, vytváří hydraulickou 
rovnováhu mezi primárním okruhem a sekundárním okruhem a má čtyři porty, automatický 
odvzdušňovací ventil Flexvent Top s vložkou ventilu a vypouštěcí kohout.
FlexBalance EcoPlus C lze navíc používat i jako odlučovač vzduchu a nečistot a hodí se k použití 
v uzavřených topných a chladicích systémech, které používají příměsi na bázi glykolu (max. 50 %).

 Minimální a maximální teplota v systému: -10 °C až + 110 °C.

 Minimální a maximální provozní tlak: 0,2 baru až 10 barů.

Model

Rozměry (mm)

A

C

D

E

F

G

FlexBalance EcoPlus C 1"

DN25

160

290

170

620

276

262

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

4

"

DN32

160

340

180

680

321

280

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

2

"

DN40

160

340

180

680

320

320

FlexBalance EcoPlus C 2"

DN50

170

400

185

755

373

326

2. Instalace

Dodržování níže uvedených bodů zajistí, že bude zařízení FlexBalance EcoPlus C správně 
fungovat.

 Zajistěte, aby instalaci prováděl kvalifi kovaný personál.

 Dodržujte místní předpisy a směrnice.

  Zařízení FlexBalance EcoPlus C musí být připojeno přímo ke kotli (kotlům) na přívodním potrubí a 

vratném potrubí (viz obr. 1).

 Rozměry přípojek najdete v tabulce.

  K usnadnění údržby a servisu musí být nad odvzdušňovacím ventilem volný prostor (viz obr. 3) 

alespoň 50 mm (S) a pod vypouštěcím kohoutem musí být volný prostor alespoň 150 mm (G).

  Pro optimální provozní podmínky doporučujeme průtok v přívodním potrubí 1,2 m/s 

(funkční maximum 3 m/s).

  Zařízení FlexBalance EcoPlus C nainstalujte až po správném propláchnutí trubek a provedení 

tlakové zkoušky.

 Zařízení FlexBalance EcoPlus C musí být nainstalováno ve svislé poloze.

  Pro bezproblémovou instalaci zařízení FlexBalance EcoPlus C odstraňte izolaci odepnutím 

suchého zipu.

  Použijte maskovací lepicí pásku mezi přípojkami předem namontované spojky a mezi 

vypouštěcím ventilem a vložkou odvzdušňovacího ventilu.

  Pokud je k dispozici teplotní čidlo, vložte jej (vedle přípojky odvzdušňovacího ventilu) co 

nejhlouběji do trubky (vnitřní průměr ø 12).

 Při tom použijte dostatečné množství vodivé pasty, aby se zajistilo dobré vedení tepla.

 Nainstalujte odvzdušňovací ventil do vložky ventilu.

  Konec odvzdušňovacího ventilu měří 22 mm (zvenku) a lze k němu snadno připojit hadici pro 

vypuštění vzduchu. Musí být připojena v sestupném oblouku (viz obr. 2).

 Znovu nainstalujte izolaci.

1. Obecné

Zařízení FlexBalance EcoPlus C, které obsahuje polyuretanovou izolaci, vytváří hydraulickou 
rovnováhu mezi primárním okruhem a sekundárním okruhem a má čtyři porty, automatický 
odvzdušňovací ventil Flexvent Top s vložkou ventilu a vypouštěcí kohout.
FlexBalance EcoPlus C lze navíc používat i jako odlučovač vzduchu a nečistot a hodí se k použití 
v uzavřených topných a chladicích systémech, které používají příměsi na bázi glykolu (max. 50 %).

 Minimální a maximální teplota v systému: -10 °C až + 110 °C.

 Minimální a maximální provozní tlak: 0,2 baru až 10 barů.

Model

Rozměry (mm)

A

C

D

E

F

G

FlexBalance EcoPlus C 1"

DN25

160

290

170

620

276

262

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

4

"

DN32

160

340

180

680

321

280

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

2

"

DN40

160

340

180

680

320

320

FlexBalance EcoPlus C 2"

DN50

170

400

185

755

373

326

2. Instalace

Dodržování níže uvedených bodů zajistí, že bude zařízení FlexBalance EcoPlus C správně 
fungovat.

 Zajistěte, aby instalaci prováděl kvalifi kovaný personál.

 Dodržujte místní předpisy a směrnice.

  Zařízení FlexBalance EcoPlus C musí být připojeno přímo ke kotli (kotlům) na přívodním potrubí a 

vratném potrubí (viz obr. 1).

 Rozměry přípojek najdete v tabulce.

  K usnadnění údržby a servisu musí být nad odvzdušňovacím ventilem volný prostor (viz obr. 3) 

alespoň 50 mm (S) a pod vypouštěcím kohoutem musí být volný prostor alespoň 150 mm (G).

  Pro optimální provozní podmínky doporučujeme průtok v přívodním potrubí 1,2 m/s 

(funkční maximum 3 m/s).

  Zařízení FlexBalance EcoPlus C nainstalujte až po správném propláchnutí trubek a provedení 

tlakové zkoušky.

 Zařízení FlexBalance EcoPlus C musí být nainstalováno ve svislé poloze.

  Pro bezproblémovou instalaci zařízení FlexBalance EcoPlus C odstraňte izolaci odepnutím 

suchého zipu.

  Použijte maskovací lepicí pásku mezi přípojkami předem namontované spojky a mezi 

vypouštěcím ventilem a vložkou odvzdušňovacího ventilu.

  Pokud je k dispozici teplotní čidlo, vložte jej (vedle přípojky odvzdušňovacího ventilu) co 

nejhlouběji do trubky (vnitřní průměr ø 12).

 Při tom použijte dostatečné množství vodivé pasty, aby se zajistilo dobré vedení tepla.

 Nainstalujte odvzdušňovací ventil do vložky ventilu.

  Konec odvzdušňovacího ventilu měří 22 mm (zvenku) a lze k němu snadno připojit hadici pro 

vypuštění vzduchu. Musí být připojena v sestupném oblouku (viz obr. 2).

 Znovu nainstalujte izolaci.

3. 

Údržba a servis

Provádějte pravidelnou kontrolu (zda nejsou přítomny nečistoty a podobně).
V nepravděpodobném případě, že by docházelo k únikům z odvzdušňovacího ventilu, lze tento 
ventil zavřít šroubem (viz obr. 4).
Vypouštěcí ventil se používá k vypouštění kalu, který se hromadí v zařízení 
FlexBalance EcoPlus C.

Pozor!

Zabraňte pronikání nečistot ze systému do odvzdušňovacího ventilu Flexvent, vodním rázům 
v systému a přímému kontaktu s chlórovými bělidly a jinými podobnými produkty 
(v koncentracích ≥ 250 ppm).
Produkty k úpravě vody lze použít pod podmínkou, že výrobce zaručuje, že je dotyčný produkt 
vhodný pro všechny použité materiály, se kterými se může v systému dostat do styku.

4. 

Demontáž

Před prováděním servisních prací musí systém zcela vychladnout.
Uvolněte tlak ve všech potrubích (není nutné, když je pouze potřeba vyšroubovat odvzdušňovací 
ventil Flexvent Top z vložky ventilu).
Před demontováním odpojte přípojky.

Životní prostředí

Při likvidaci zařízení FlexBalance EcoPlus C dodržujte místní nařízení a předpisy.

Vyrobeno v souladu s ustanoveními evropské směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU. 
(Viz také www.fl amcogroup.com)

Summary of Contents for 28378

Page 1: ...lished in any way without explicit permission and mention of the source The data listed are solely applicable to Flamco products Flamco B V shall accept no liability whatsoever for incorrect use application or interpretation of the technical information Flamco B V reserves the right to make technical alterations BE Flamco Belux Monnikenwerve 187 1 B 8000 Brugge 32 50 31 67 16 info flamco be CH Flam...

Page 2: ...α 2 4 1 S S G G 3 E C F G B D A ...

Page 3: ... B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Einbau Beachten Sie die nachfolgende Anleitung um die ordnungsgemäße Funktion der FlexBalance EcoPlus C zu gewährleisten Montagearbeiten müssen von qualifiziertem Fac...

Page 4: ...pliance with the terms of the European Pressure Equipment Directive 2014 68 EU See also www flamcogroup com 1 General The FlexBalance EcoPlus C including PU insulation creates hydraulic balance between the primary circuit and the secondary circuit and has four ports a Flexvent Top automatic airvent with valve sleeve and drain cock Furthermore the FlexBalance EcoPlus C can also be used as an air and...

Page 5: ...Type Afmetingen mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installatie De volgende punten zijn van belang om de goede werking van de FlexBalance EcoPlus C te verzekeren Laat de installatie uitsluitend door...

Page 6: ...rature de système minimale et maximale de 10 C à 110 C Pression de service minimale et maximale de 0 2 bar à 10 bars Modèle Dimensions mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Le respect de...

Page 7: ... bar Modelo Dimensiones mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalación Siga los siguientes puntos para asegurarse de que FlexBalance EcoPlus C funciona correctamente Asegúrese de que la instalació...

Page 8: ...o 0 2 bar fino a 10 bar Modello Dimensioni mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installazione Il rispetto delle seguenti prescrizioni assicura il corretto funzionamento di FlexBalance EcoPlus C Curar...

Page 9: ... op til 110 C Minimum og maksimumdriftstryk 0 2 bar op til 10 bar Type Mål mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Ved at følge nedenstående punkter sikres at FlexBalance EcoPlus C fungere...

Page 10: ...till 110 C Lägsta och högsta drifttryck 0 2 bar till 10 bar Modell Mått mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Följande punkter är viktiga för att garantera att FlexBalance EcoPlus C fung...

Page 11: ...r maks 50 Minimum og maksimum anleggstemperatur 10 C opptil 110 C Minimum og maksimum driftstrykk 0 2 bar opptil 10 bar Modell Mål mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Montering Punktene nedenfor vi...

Page 12: ...mi ja maksimi lämpötila 10 ºC kuollat 110 ºC Minimi ja maksimi käyttöpaine 0 2 bar kuollat 10 bar Malli Mitat mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Asennus Alla olevien kohtien noudattaminen varmista...

Page 13: ... Minimalne i maksymalne ciśnienie robocze 0 2 bara do 10 barów Model Wymiary mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalacja Przestrzeganie poniższych zaleceń i wytycznych pozwoli zapewnić prawidłow...

Page 14: ...170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Beszerelés Az alábbi lépések betartásával biztosítható a FlexBalance EcoPlus C megfelelő működése Gondoskodjon róla hogy a beszerelést képzett szakember végezze el Tartsa be az adott ország szabályait és irányelveit...

Page 15: ...ximální teplota v systému 10 C až 110 C Minimální a maximální provozní tlak 0 2 baru až 10 barů Model Rozměry mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalace Dodržování níže uvedených bodů zajistí že...

Page 16: ... tlak od 0 2 až do 10 barov Model Rozmery mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Montáž Dodržiavaním nižšie uvedených bodov sa zabezpečí správne fungovanie zariadenia FlexBalance EcoPlus C Montáž toht...

Page 17: ...10 C Najnižji in najvišji delovni tlak od 0 2 bara do 10 barov Model Mere mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 palec DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 palca DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 palca DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 palca DN50 170 400 185 755 373 326 2 Namestitev Z upoštevanjem spodnjih točk bo zagotovljeno ustrezn...

Page 18: ...льное и максимальное рабочее давление 0 2 бар до 10 бар Модель Размеры мм A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Установка Выполнение нижеуказанных инструкций обеспечит правильную работу FlexBalance EcoP...

Page 19: ...Flexbalance EcoPlus Cは配管中のごみや空気の分離装置としての機能があります グリコールベースの不凍液を使用する グリコール濃度 最大50 冷温水システムでの使用 に適しています システムの使用最低温度と最高温度 10 110 最小動作圧力と最大動作圧力 0 2bar 10bar 型式 寸法 mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 取り付け ...

Reviews: