28
Zorg ervoor dat uw kind goed vastzit in het stoeltje.
•
Schuif de
•
aan/uit-knop
van het sluimerkastje op:
Trillingen AAN of
Trillingen UIT.
BELANGRIJK!
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, kan het sluimerkastje
minder goed werken (geen trillingen of trillingen die niet kunnen worden
uitgezet). Vervang de batterij dan door een nieuwe "D" (LR20)
alkaline
batterij.
Lever de lege batterij in als KCA.
Zet de
•
aan/uit- en keuzeknop van de speelgoedstang
op Door baby
geactiveerd
of op Door ouder geactiveerd
.
Door baby geactiveerd - Muziek en lichtjes als baby tegen speeltjes tikt.
Door ouder geactiveerd - Muziek, geluidjes en lichtjes met een speelduur
van 10 minuten.
Druk op de geluid- en muziekknop
•
voor muziek of het geluid
van golven, regen of een kabbelende beek, of om het geluid uit te zetten.
Zet de
•
volumeknop
op hoog
of op laag
volume.
Zet de
•
aan/uit-knop
op UIT
als uw kind klaar is met spelen.
Assicurarsi che il bambino sia bloccato adeguatamente sul seggiolino.
•
Spostare
•
la leva di attivazione dell'unità rilassante
su: Vibrazioni
o Vibrazioni OFF
.
IMPORTANTE!
Le pile scariche potrebbero compromettere il corretto funzionamento
dell'unità rilassante (niente vibrazioni/disattivazione delle vibrazioni). Estrarre
ed eliminare la pila con la dovuta cautela e sostituirla con 1 pila
alcalina
nuova
formato torcia "D".
Spostare
•
la leva di attivazione dell'arco giochi/modalità
su attivazione
bambino
o attivazione genitore
.
Attivazione bambino - Colpendo i giochi si attivano la musica e le luci.
Attivazione genitore - La musica, i suoni e le luci si attivano per 10 minuti.
Premere il
•
tasto suoni e musica
più volte per attivare la
musica, i suoni delle onde del mare, della pioggia, di un ruscello che scorre
o per disattivare i suoni.
Spostare
•
la leva del volume
su volume alto
o basso
.
Una volta terminato il gioco, spostare
•
la leva di attivazione dell'arco giochi/
modalità
su OFF
.
Verificar que el bebé está bien sujeto en el asiento.
•
Situar
•
el interruptor de la unidad vibratoria
en:
vibraciones encendidas
o
vibraciones apagadas.
¡ATENCIÓN!
Si la pila está gastada, la unidad vibratoria no funcionará
correctamente: no producirá vibraciones y es posible que no pueda apagarlas.
Si esto ocurre, retirar la pila gastada y desecharla en un contenedor de reciclaje
de pilas. Sustituirla por una pila
alcalina
D (LR20) nueva.
Poner
•
el interruptor de la barra de juguetes/selector de opción
en la
posición "Activado por el bebé"
o "Activado por los padres"
.
Activado por el bebé: al golpear los juguetes, suena música y se encienden
unas luces.
Activado por los padres: la música, los sonidos y las luces se activan durante
10 minutos.
Apretar
•
el botón de sonidos y música
una y otra vez para
activar la música, los sonidos de olas, la lluvia, el murmullo del agua o la música
y sonidos apagados.
Poner
•
el selector de volumen en la posición
para elegir el volumen alto
y en la posición
para elegir el volumen bajo.
Cuando el niño termine de jugar con la barra de juguetes, recomendamos
•
apagarla
.
Sørg for, at barnet er korrekt fastspændt i sædet.
•
Stil
•
vibrationsenhedens afbryderknap
på:
Vibrationer eller
Vibrationer
slukket.
VIGTIGT!
Hvis batterierne er ved at være brugte, fungerer vibrationsenheden
måske ikke korrekt (ingen vibrationer/vibrationer kan måske ikke slukkes).
Tag batteriet ud, kassér det, og læg 1 nyt
alkalisk
"D"-batteri i (LR20).
Stil
•
legetøjsbøjlens afbryder/funktionsknap
på børneaktiveret
eller
forældreaktiveret
.
Børneaktiveret - Slå til legetøjet for at aktivere musik og lys.
Forældreaktiveret - Musik, lyde og lys aktiveres i 10 minutter.
Tryk på
•
lyd/musikknappen
flere gange for at aktivere musik,
bølger, regn, rindende bæk eller slå lyden fra.
Stil
•
lydstyrkeknappen
på høj
eller lav
lydstyrke.
Stil
•
legetøjsbøjlens afbryder/funktionsknap
på slukket
, når barnet er
færdig med at lege med legetøjsbøjlen.
Verificar se a criança está bem segura na cadeira.
•
Mover o
•
interruptor de ligação da unidade de vibrações
para:
Vibrações
ou
SEM Vibrações.
ATENÇÃO!
Pilhas fracas podem ser provocar o funcionamento errático da
unidade de vibrações (sem vibrações/as vibrações poderão não se desligar).
Retirar e reciclar a pilha e substituí-la por uma pilha nova “D” (LR20)
alcalina
.
Mover o
•
interruptor de ligação/opções
para "opção activar pelo bebé"
ou "opção activar pelos pais"
.
Activar pelo bebé - o bebé toca nos brinquedos activando a música e as luzes.
Activar pelos pais - música, sons e luzes tocam durante 10 minutos.
Pressionar o botão de
•
sons e música
as vezes necessárias
para activar música, sons de ondas do mar, de chuva, de um riacho ou para
desligar os sons.
Mover o
•
interruptor de volume
para elevado
ou baixo
.
Quando a brincadeira terminar, mover o
•
interruptor de ligação/opções do
arco de brincadeira para
DESLIGADO
.
Varmista, että kiinnitysvyöt on hyvin kiinnitetty.
•
Valitse
•
rauhoittimen virtakytkimestä
, jos haluat ottaa värinän käyttöön,
tai
, jos et halua käyttää värinätoimintoa.
TÄRKEÄÄ!
Jos paristojen virta alkaa olla vähissä, rauhoitin ei ehkä toimi kunnolla
(värinä ei käynnisty tai sammu). Vaihda vanhan pariston tilalle uusi D(LR20)-
alkali
paristo.
Valitse
•
lelukaaren virtakytkimestä / käyttötavan valitsimesta
lapsi-
toiminto
tai aikuisen säädeltävä toiminto
.
Lapsi-toiminto – Kun lapsi napauttaa leluja, kuuluu musiikkia ja valot syttyvät.
Aikuisen säädeltävissä oleva toiminto – Musiikki, äänet ja valot ovat
käynnissä 10 minuutin ajan.
Jos haluat käynnistää musiikin tai valtameren, sateen tai solisevan puron
•
äänet tai sammuttaa äänet, paina
äänten ja musiikin valintapainiketta
uudelleen niin kauan, että haluamasi ääni kuuluu.
Valitse
•
äänenvoimakkuuden säätimestä
voimakkaat
tai hiljaiset
äänet.
Katkaise virta käytön jälkeen työntämällä
•
lelukaaren virtakytkin /
käyttötavan valitsin
-asentoon.
Pass på at barnet er godt festet i setet.
•
Skyv
•
på/av-knappen for vibreringsenheten
til:
Vibrasjoner eller
Vibrasjoner AV.
VIKTIG!
Lavt batterinivå kan føre til at vibreringsenheten ikke fungerer som den
skal (ingen vibrering eller umulig å slå av). Ta ut og kast batteriet, og sett inn
et nytt
alkalisk
D-batteri (LR20).
Skyv
•
på/av- og modusbryteren for lekebøylen
til barneaktivert
eller
foreldremodus
.
Barneaktivert - Musikk og lys slår seg på når barnet slår på lekene.
Foreldreaktivert - Musikk, lyder og lys er på i 10 minutter.
Trykk på
•
lyd- og musikknappen
flere ganger for å høre
musikk, bølgelyder, regn, en sildrende bekk eller for å slå av lyden.
Skyv
•
volumbryteren
til høyt
eller lavt
volum.
Når barnet er ferdig med å leke med lekebøylen, skyver du
•
på/av- og
modusbryteren for lekebøylen
AV
.
Se till att barnet sitter ordentligt fast i sitsen.
•
Skjut
•
strömbrytaren på vyssjningsenheten
till:
Vibrationer eller
Vibrationer AV.
VIKTIGT!
Svaga batterier kan leda till att vyssjningsenheten inte fungerar som
den ska (inga vibrationer/vibrationer går inte att stänga av). Ta ut och kassera
batteriet, och sätt i ett nytt
alkaliskt
D-batteri (LR20).
Skjut
•
strömbrytaren/lägesomkopplaren för leksaksbågen
till babyaktiverat
läge
eller föräldraraktiverat läge
.
Babyaktivering - När babyn slår på leksakerna aktiveras musik och ljus.
Föräldraaktivering - Musik, ljud och ljus aktiveras av föräldern och spelar
i 10 minuter.
Tryck på
•
musik- och ljudvalsknappen
igen och igen för
musik, ljud av vågor, regn, en porlande bäck eller för att stänga av ljudet.
Skjut
•
volymreglaget
till hög
eller låg
volym.
När du har lekt klart med leksakbågen, drar du
•
strömbrytaren/
lägesomkopplaren
till AV
.
