background image

Symptômes d’intoxication au monoxyde de carbone

L’intoxication au monoxyde de carbone peut être accompagnée de nombreux symp-
tômes. Certains d’entre eux ressemblent beaucoup à ceux d’une grippe, d’ivresse ou
de l’usage de drogues. Dans bien des cas, les personnes intoxiquées ne se sentent
pas bien et décident de rester à la maison pour se reposer. Cela ne fait évidemment
qu’empirer leur malaise qui est justement dû à la présence de CO dans la maison.
À mesure que le taux de CO augmente, les symptômes se font plus graves. À faible
concentration, les personnes affectées souffrent de mal de tête et d’une légère
nausée. À concentration plus forte, une perte de conscience, une défaillance car-
diaque ou même la mort peut survenir.
Les symptômes suivants sont liés à l’intoxication au monoxyde de carbone et
devraient être expliqués à TOUS les membres de votre foyer.

Légère intoxication :

Mal de tête bénin, nausée, vomissement, fatigue.

(Symptômes semblables à ceux de la grippe.)

Intoxication moyenne :

Gros mal de tête pulsatile,  somnolence, confusion, pouls rapide.

Intoxication extrême :

Inconscience, convulsions, défaillance cardio-respiratoire, mort.

D’après de nombreux rapports de cas d’intoxication au monoxyde de carbone, il
semble que bien qu’elles soient conscientes de leur malaise, les victimes deviennent
désorientées au point d’être incapables de sortir de la maison ou d’appeler du sec-
ours. Les jeunes enfants, les personnes âgées  et les animaux de compagnie
risquent d’être affectés les premiers par le monoxyde de carbone.
Cependant, le facteur principal est le temps. À forte concentration, le CO peut
causer la mort en quelques minutes. À faible concentration, il peut se passer des
heures, voire des jours, avant que l’exposition constante au CO n’ait le même effet.
Le diagramme suivant illustre les symptômes d’intoxication en fonction du temps et
du taux de CO dans l’air ambiant.

Facteurs affectant la concentration de CO 

dans l’air ambiant

Les facteurs suivants peuvent causer une accumulation transitoire de CO dans votre foyer :
1. Refoulement excessif dans les appareils à combustion, en raison de conditions

extérieures comme les suivantes :
a. La direction ou la vitesse du vent, les rafales. La présence d’air lourd dans les

évents (air froid/humide) conjugué à des cycles de fonctionnement longs.

b. Une pression différentielle négative causée par des ventilateurs d’extraction.
c. Le fonctionnement simultané de plusieurs appareils à combustion se partageant

un apport d’oxygène limité.

d. La rupture de l’étanchéité des évents due aux vibrations engendrées par le

fonctionnement de la sécheuse, de la chaudière ou du chauffe-eau.

e. Des évents obstrués ou conçus d’une manière non conventionnelle peuvent

amplifier les situations ci-dessus.

2. Fonctionnement prolongé d’appareils sans conduit d’évacuation des produits de

combustion (cuisinière, four, foyer, etc.).

3. Inversions de la température pouvant maintenir près du sol les gaz d’échappement.

4. Véhicule en marche au ralenti dans un garage attenant ouvert ou fermé, ou près

de la maison.

Conseils de sécurité

Beaucoup d’intoxication au monoxyde de carbone résultent de la défaillance d’un
appareil mal entretenu, défectueux ou endommagé. Les conseils de sécurité suiv-
ants devraient vous aider à prévenir les intoxication au CO dans votre foyer :

Léger mal de tête après 2 ou 3 heures

Mal de tête frontal après 1 ou 2 heures

Mal de tête, étourdissements et nausée après 20 minutes
Mort dans les 2 heures

Étourdissements, nausée et convulsions après 45 minutes
Insensibilité dans les 2 heures

Mal de tête, étourdissements et nausée après 5 
ou 10 minutes; Mort dans les 30 minutes

M o r t   e n   m o i n s   d e   3   m i n u t e s

Mal de tête et étourdissements après 
1 ou 2 minutes; Mort en moins de 15 minutes

0

100 200 300 400 500

600 700 800 900 1000 1100 1200

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

Concentration ambiant (mg/l) de CO dans l’air

15

Summary of Contents for COQ1

Page 1: ...means greater security and peace of mind for you and your family The Maple Chase Company 2 The Dangers of Carbon Monoxide CO 2 CO Alarm Features 3 Where to Install Your CO Alarm 4 How to Install Your...

Page 2: ...alarm and for important safety tips to safeguard your family from deadly CO poisoning The following symbols identify the most important safety messages in this manual When you see this symbol be awar...

Page 3: ...vel of the home where household members frequently spend time as well as in the basement See Figures 1 2 and 3 for typical CO alarm locations within the home This alarm will only indicate the presence...

Page 4: ...g on the amber service light and flashing the alarm light The alarm will beep four times followed by 5 seconds of silence and then repeat the cycle 5 Your CO alarm has an Alarm Action Guide in English...

Page 5: ...me quiet for approximately four minutes The alarm signals will be reenergized within 4 minutes from the time the reset button is pressed if the concentration of carbon monoxide surrounding the alarm r...

Page 6: ...more information about CO safety and this equipment Make sure that motor vehicles are not and have not been operating in an attached garage or adjacent to the residence If the CO alarm sounds its ala...

Page 7: ...ration of CO and its effect over time Conditions That Can Cause CO Levels To Change The following conditions can result in transient CO situations in the home 1 Excessive spillage or reverse venting o...

Page 8: ...he nature of the difficulty and proof of date of purchase to Maple Chase Company of Canada Product Service Department 5785 Kennedy Road Mississauga Ontario L4Z 2G3 Technical Service 800 779 1719 M F 7...

Page 9: ...rit The Maple Chase Company 10 Les dangers du monoxyde de carbone 10 Caract ristiques du d tecteur de CO 11 O installer votre d tecteur de CO 12 Comment installer votre d tecteur de CO 13 Fonctionneme...

Page 10: ...curit importants pour prot ger votre famille des risques d empoisonnement mortel au CO Dans le pr sent guide les consignes de s curit les plus importantes sont identifi es par les symboles suivants D...

Page 11: ...Vous trouverez des exemples d installations types aux Figures 1 2 et 3 ci dessous ATTENTION Le d tecteur d c le seulement la pr sence de monoxyde de carbone au niveau du capteur Du CO pourrait s tre a...

Page 12: ...ertisseur entame une s quence diagnostique le voyant service jaune s allume le voyant alarm rouge clignote L avertisseur reten tit quatre reprises puis reste silencieux pendant 5 secondes La s quence...

Page 13: ...ez alors sur le bouton Test Reset l avertisseur reste silencieux pen dant environ quatre minutes Les signaux sonores et lumineux seront r activ s apr s quatre minutes si la concentration de monoxyde d...

Page 14: ...pour plus d information sur les risques de production de CO par l ap pareil V rifiez qu il n y a pas de v hicule motoris en marche au ralenti dans un garage attenant ou proximit de votre logement AVE...

Page 15: ...en fonction du temps et du taux de CO dans l air ambiant Facteurs affectant la concentration de CO dans l air ambiant Les facteurs suivants peuvent causer une accumulation transitoire de CO dans votr...

Page 16: ...n d uvre et ce pendant une p riode de cinq 5 ans compter de la date d achat dans des conditions normales d utilisation et d entretien Maple Chase Company accepte sa discr tion de r parer ou remplacer...

Reviews: