Festool MFT 1080, Instruction Manual

Page: 9 / 12

9
Accesorios
Para fijar las piezas con seguridad, en la gama de accesorios
se ofrecen sistemas de fijación, como la fijación plana y la
fijación vertical.
Los números de pedido de los accesorios descritos a
continuación puede consultarlos en el catálogo Festool o en
Internet en la dirección "www.festool-usa.com“.
Accessoires
Pour assurer un serrage fiable des pièces à usiner, vous
trouverez dans le programme d'accessoires, des systèmes
de serrage sous forme de dispositifs de serrage plats et de
dispositifs de serrage verticaux.
Vous trouverez les références des accessoires décrits ci-
dessous dans votre catalogue Festool ou sur Internet sous
„www.festool-usa.com“.
Fijación plana, elemento de fijación MFT-SP
El sistema de fijación consiste en dos fijaciones planas y dos
piezas de contrasujeción (fig. 12).
Las piezas de contrasujeción se pueden poner, en vez del
tope angular,en agujeros de la fila perforada posterior y se
pueden atornillar con una ruedecilla por debajo. La parte de
goma mira hacia la pieza y constituye la contrasujeción.
Según la anchura de la pieza, se meten las fijaciones planas
con la palanca abierta en un agujero adecuado y se atornillan
por debajo con una ruedecilla. Tumbando la palanca, la zapata
se aprieta contra la pieza. Con las fijaciones planas se pueden
fijar las piezas en cualquier ángulo también contra el tope
angular.
Con la sujeción lateral de la pieza es posible realizar de modo
seguro y cómodo un acabado de superficies (p.ej. lijado final).
Dispositifs de serrage plats, élément de serrage
MFT-SP
Le kit de montage du système de serrage comprend deux
dispositifs de serrage plats et deux contre-supports (fig. 12).
Les contre-supports peuvent être enfichés, au lieu du guide-
butée angulaire, dans les trous de la série de trous arrière
puis vissés à fond au moyen d'un bouton-poignée, de par le
dessous. Le revêtement en caoutchouc est en face de la pièce
à usiner et fait office de contre-support de pièce.
C'est en fonction de la largeur de la pièce à scier que les
dispositifs de serrage plats sont enfichés, à levier de serrage
ouvert, dans un trou approprié puis vissés de par le dessous
au moyen du bouton-poignée. En modifiant la position du
levier de serrage, le patin de blocage presse contre la pièce à
usiner. Les dispositifs de serrage plats permettent de serrer
les pièces à usiner à angle quelconque, même contre le guide-
butée angulaire.
Le serrage latéral sur la pièce à usiner assure un usinage
surfacique (par exemple ponçage), et ce en tout sécurité,
sans aucune gêne et avec un grand confort de maniabilité.
Serre-joint FSZ
Le dispositif de serrage vertical permet de fixer les pièces à
usiner sur la surface de travail au moyen des serre-joint FSZ.
A cet effet, l'étrier de serrage du serre-joint doit être entré
de par le haut dans un trou du plateau perforé et la pièce à
usiner peut ensuite être serrée de par le haut par l'élément
de pression (fig. 13).
Sargento FSZ
Gracias a la fijación vertical se pueden sujetar piezas en la
superficie de trabajo por medio de sargentos FSZ.
Se mete el estribo de sujeción del sargento por arriba en un
agujero del tablero perforado y se sujeta la pieza por arriba
con la pieza de apriete (fig. 13).
Guide-butée longitudinal MFT-LA
Les travaux de fraisage ou de sciage à écarts constants par
rapport au rail de guidage peuvent être réalisés en toute facilité
par la mise en oeuvre du guide-butée longitudinal MFT-LA.
Le guide-butée longitudinal MFT-LA peut être monté sur le
pourtour du cadre profilé. Pour tronçonner des pièces de même
longueur ou pour fraiser à écarts constants, monter la butée
du côté droit sur la table (fig. 14).
La butée peut être escamotée après avoir procédé à l'ajustage,
de manière à assurer un usinage de la pièce sans aucune
gêne.
Tope longitudinal MFT-LA
Con el tope longitudinal MFT-LA se puede fresar o cortar de
modo sencillo manteniendo siempre la misma distancia a la
guía.
El tope MFT-LA se puede montar en cualquier lado del borde
ranurado. Para recortar piezas de la misma longitud o para
fresar manteniendo siempre la misma distancia, se monta el
tope en el lado derecho de la mesa (fig. 14).
El tope se puede rebatir después del ajuste, de modo que no
moleste cuando usted realice trabajos en la pieza.
Curseur de butée AR-MFT (1 unité fournie
d'origine)
Vous pouvez équiper la règle de butée d'un ou de plusieurs
curseurs et fixer l'ensemble au moyen du levier de serrage
(15.1) sur un endroit de votre choix. Pour rendre la fonction
du curseur de butée inefficace, il vous suffit d'éloigner la plaque
de butée (15.2).
Tope desplazable AR-MFT (1 pieza en la dotación
del suministro)
Sobre la guía de tope se pueden desplazar uno o varios topes
desplazables y se pueden fijar en cualquier punto con la
palanca de fijación (15.1). Para anular el funcionamiento del
tope desplazable se puede apartar la chapa de tope (15.2).