manualshive.com logo in svg

Festool 205047, Original Operating Manual, Page: 1 / 182

Share
Download
Festool 205047 Original Operating Manual Download Page 1

IS 330 EB

Originalbetriebsanleitung - Dämmstoffsäge

8

Original operating manual - Insulation saw

21

Notice d’utilisation d’origine - Scie pour isolants

33

Manual de instrucciones original - Sierra para material aislante

46

Istruzioni per l’uso originali - Sega per materiale isolante

59

Originele gebruiksaanwijzing - Isolatiemateriaalzaag

72

Originalbruksanvisning - Såg för isoleringsmateria

l

85

Alkuperäiset käyttöohjeet - Eristesaha

97

Original brugsanvisning - Sav til isoleringsmateriale

109

Originalbruksanvisning - Isolasjonssag

120

Manual de instruções original - Serra de materiais isoladores

132

Оригинал Руководства по эксплуатации - 
Пила для резки изоляционногоатериала

145

Originální návod k použití - Řetězová pila pro izolační materiály

159

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Piła do materiałów izolacyjnych

 

170

720727_B / 2019-08-28

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Summary of Contents for 205047

Page 1: ...ag 72 Originalbruksanvisning S g f r isoleringsmaterial 85 Alkuper iset k ytt ohjeet Eristesaha 97 Original brugsanvisning Sav til isoleringsmateriale 109 Originalbruksanvisning Isolasjonssag 120 Manu...

Page 2: ...1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1b 1 16 1c 1 2 1 3 1 4 1 1 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1a...

Page 3: ...2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 1 10 2 1 3a 3b 2...

Page 4: ...4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 6 1 4a 4b 5 6...

Page 5: ...7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 0 180 FSZ 300 FS AG 2 FSV FS RAPID L 7a 7b 7c 7d...

Page 6: ...8 1 8 2 8 3 8 4 9a 9b 10 11 8...

Page 7: ...normativa dokument fi EY standardinmukaisuusvakuutus Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen da EF konformitetserkl ring Vi erkl rer at...

Page 8: ...ragen Schutzhandschuhe tragen Keinem Regen aussetzen Bei Besch digung oder Durchschneiden der beweglichen Zuleitung den Stecker sofort vom Stromnetz trennen Anleitung Hinweise lesen F r Holz nicht ein...

Page 9: ...f leicht zug nglich ist Die ffnung zum Spanauswurf sorgt f r eine zu verl ssige Spanabf hrung aus der Maschine und erm glicht den Einsatz von einem Absaugger t Die Kette wird w hrend des S gens optima...

Page 10: ...zen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zu Verlust des Gleichgewichts oder zum Ver...

Page 11: ...ein die Kette zu l sen schalten Sie die S ge ab und halten Sie die S ge im Werkstoff bis die Kette komplett steht Versuchen Sie nie die S ge aus dem Schnitt hochzuheben oder sie zur ckzuziehen solange...

Page 12: ...arbeiten sowie fortlaufend w hrend der Arbeit Der Kettenvorschub ist so zu w hlen dass die Kette nicht gestoppt wird Ketten mit Kettenz hnen f r station re Ma schinen d rfen nicht zum Einsatz kommen...

Page 13: ...cht wenn die Schalter nicht ein oder ausgeschaltet werden k nnen Die bewegliche Zuleitung verlegen Sie so dass sie vom Werkzeug nicht ergriffen werden kann und dass sie keine zus tzliche Gefahrenquell...

Page 14: ...nderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend ge wartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschi ne beachten 6 Transport und Lieferung Die D mmstoffs ge IS 330 EB wird im einwand freien und gepr ften Zust...

Page 15: ...3600 min 1 Stufe 2 2600 min 1 Stufe 5 4100 min 1 Stufe 3 3200 min 1 Stufe 6 4600 min 1 8 Inbetriebnahme 8 1 Einlegen der S gekette WARNUNG Unfallgefahr falls die Maschine bei unzul ssi ger Spannung o...

Page 16: ...Ein und Ausschalten Vor dem Einschalten der Maschine sind alle Be festigungs und Spannmuttern festzuziehen Die Maschine mit beiden H nden anpacken und auf das zu s gende Werkst ck so aufsetzen dass di...

Page 17: ...Gehrung kann das Werkzeug mit der Zwinge oder mit FS RAPID L kollidie ren f Die S ge nur in so einem Winkel schwenken dass die Kette mit der Zwinge nicht kollidiert 10 3 Winkelanschlag FS AG 2 Die Kom...

Page 18: ...n k nnten 11 2 Wartung Scharfschleifen der Kette Wenn die Sp ne zu fein sind Abb 11 so ist die Kette scharf zu schleifen 11 3 Kettenschmierung Der lbeh lterinhalt betr gt 240 ml Um einen hohen Verschl...

Page 19: ...l klemme 8 1 von der Spindel 8 4 entfer nen die Scheibe 8 2 und das Kettenrad 8 3 abnehmen f Nach dem Austausch das Kettenrad Scheibe und Sicherung wieder einlegen 11 8 Schmierung und Reinigung Wir em...

Page 20: ...en bzw gegen neue ersetzen Schnittvorschub zu gro Vorschub kleiner einstellen keine Kettenschmierung Verstopfte Schmierkan le der F hrungsleiste F hrungsleiste reinigen Defekte l Dosierpumpe Pumpe aus...

Page 21: ...ctive goggles Wear ear protection Wear a dust mask Use protective gloves Do not expose to rain Unplug the cord immediately if it is cut or damaged Read the instructions Not for use on wood Not to be i...

Page 22: ...attached to a suction hose During cutting the chain receives optimal lubrication from the oil feed pump Once turned on the motor runs smoothly up to maxi mum RPM thanks to an electronic control unit...

Page 23: ...Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoul der height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations 5 1...

Page 24: ...s you cannot cut yourself Do not put your hands underneath the mate rial you are cutting The guard plate cannot protect you fully from the chain underneath the piece you are cutting Never hold the pie...

Page 25: ...s that are defective blunt or of the wrong size Follow the instructions for main tenance and replacement of the tools If you are not using the machine during repair or tool replacement unplug the port...

Page 26: ...Damage to hearing f Use ear protection Vibration emission value ah vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60745 The typical hand arm vibration is ah 3 m s2 U...

Page 27: ...1 Level 5 4100 min 1 Level 3 3200 min 1 Level 6 4600 min 1 8 Preparation for use 8 1 Mounting the chain WARNING Risk of accident if the machine is operated us ing unauthorised voltages or frequencies...

Page 28: ...e cutting piece so that the chain is loose and will not stick inside the cut after activation To turn on Press down on the safety lock 1 1 on the side of the handle and then actuate the motor switch 1...

Page 29: ...tor FSV Depending on the use and size of the work piece multiple guide rails can be jointed together us ing a connecting spring 7 4 Fig 7c For firm connection of multiple guide rails the links can be...

Page 30: ...on have reduced lubricating ability and a prolonged break in the operation of the machine might make the inner lubrication channels sticky Therefore follow manufacturer recommendations 11 4 Maintainin...

Page 31: ...r cover s ventilation ports must not be blocked 11 9 Replacing the carbon brushes WARNING The saw must undergo safety inspection to maintain its protection category and this work must be done at an au...

Page 32: ...in is not sharpened properly Replace the chain with a new one Strong force required to move the machine into the cut The supporting area of the runner is dirty Clean it Blunt tool Sharpen the chain or...

Page 33: ...les gants de protection Exposition la pluie interdite D branchez imm diatement le cordon d alimentation s il est coup ou endom mag Lisez le mode d emploi consignes de s curit Pas posable pour le bois...

Page 34: ...s de la glissi re de guidage ce qui garantit une coupe pr cise et droite La glissi re de cha ne peut tre rabattue rapide ment de 10 en arri re La tension de la cha ne se r gle confortablement sans ou...

Page 35: ...des pieds Des v tements de s cu rit appropri s diminue le risque de blessure par l envol des parties d tach es ou en cas de contact accidentel avec la cha ne de la scie N utilisez pas la scie sur un a...

Page 36: ...ateur Si la cha ne est coinc e ou s il est n cessaire pour une raison quelconque d interrompre la coupe rel chez l interrupteur et gardez la scie en place dans le mat riau jusqu ce que la cha ne s arr...

Page 37: ...cours du travail Le mouvement de coupe doit tre choisi afin d viter le coincement de la cha ne N utilisez jamais une cha ne con ue pour les machines fixes d tablis Ne modifier pas la direction de cou...

Page 38: ...ou si vous la d placez mettez toujours la protection de la cha ne Apr s avoir r alis la coupe et teint la ma chine tenez la machine dans la position de travail jusqu ce que l outil s arr te compl teme...

Page 39: ...port et livraison La scie pour isolants IS 330 EB est toujours livr e dans une condition impeccable et contr l e Le r servoir d huile de la machine IS 330 EB n est pas rempli d huile Apr s livraison r...

Page 40: ...d accident si la machine est utilis e sur une tension ou fr quence d alimentation inadapt e La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux indica tions de la plaque sign...

Page 41: ...ilisation ext rieure et proprement marqu es 9 Utilisation AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution f Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation 9 1 Allumage et arr...

Page 42: ...l aide de mordachessp cialesFSZ300 7 2 ouFS RAPID L 7 5 qui sont introduites dans les rainures sp cifiquement con ues pour celles ci fig 7a Un support s r est ainsi assur m me en cas de surfaces non...

Page 43: ...la partie inf rieure de la cha ne voir fig 10 Une fois rel ch e la cha ne doit retourner dans sa position initiale et s allonger sur le guide Les cha nes qui ont t tendues chaud au cours du travail d...

Page 44: ...ion 2 7 et serrez en tournant le galet de serrage 2 2 dans le sens des aiguilles d une montre Avant de ser rer fermement tendez bien la cha ne V rifiez la bonne tension de la cha ne 11 7 Remplacement...

Page 45: ...isez l amplitude du mouvement La cha ne n est pas graiss e Les conduits de graissage du guide sont bouch s Nettoyez le guide Panne de la pompe d alimentation en huile Faites remplacer la pompe par le...

Page 46: ...guantes protectores No lo exponga a la lluvia Desconecte inmediatamente el cable de la red el ctrica si muestra da os o se ha cortado Lea la instrucci n indicaciones de segu ridad No apta para serrar...

Page 47: ...n se realiza con el mango adicional delantero y el mango principal La sujeci n desde atr s con el mango tan s lo debe realizarse cuando no haya riesgos de que se desplace hacia atr s Cualquier otro us...

Page 48: ...bilidad de que se produzcan da os personales por piezas que salgan despedidas o por el contacto accidental con la cadena de la sierra No utilice la sierra de cadena para trabajar en rboles Cuando se r...

Page 49: ...ada est debidamente fijada y que se reduzcan lo m ximo posible los riesgos de Causas del desplazamiento hacia atr s y modos de evitarlo Puede producirse un contragolpe si el pico del lis t n gu a encu...

Page 50: ...trabajo y despu s regularmente durante el mismo El ajuste del corte debe es cogerse de modo que no provoque el deteni miento de la cadena No deben utilizarse cadenas cuyos dientes de corte tengan un n...

Page 51: ...odo que no pueda atraparlo la m quina y que no represen te ning n otro riesgo por ejemplo de engan che Cuando no utilice la m quina deje siempre la cubierta de protecci n puesta sobre la cadena esto s...

Page 52: ...en trega en perfecto estado y probada El dep sito de aceite de la m quina IS 330 EB no est lleno de aceite Tras la entrega de la m quina s quela inmediatamente de la caja y controle que no ha ya sufri...

Page 53: ...vel 3 3 200 min 1 Nivel 6 4 600 min 1 8 Puesta en funcionamiento 8 1 Montaje de la cadena ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de utilizar la m quina con una tensi n o frecuencia incorrectas f La...

Page 54: ...50 m di metro de los cables con ductores 3 2 5 mm2 Utilice nicamente cables de alargamiento des tinados al uso exterior y que est n debidamente indicados 9 Funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de accide...

Page 55: ...gu a 7 1 se realiza con unas mordazas especiales FSZ 300 7 2 o FS RAPID L 7 5 que se introducen en las ranu ras de gu as indicadas fig 7a As se consigue un ajuste seguro incluso en superficies desigua...

Page 56: ...te la fig 10 Despu s apriete la cubierta de las cadenillas 2 1 girando la rueda de sujeci n 2 2 en el sentido de las agujas del reloj para apretarla firmemente Compruebe la correcta tensi n de la cade...

Page 57: ...e la cadena 2 4 e introd zcala en la m quina Mantenga la posi ci n correcta de los dientes de corte de acuer do con el sentido de rotaci n El sentido de ro taci n est marcado con una flecha ubicada en...

Page 58: ...con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach...

Page 59: ...nti protettivi Non esporre alla pioggia In caso di danneggiamento o perforazio ne dell alimentazione mobile scollega re immediatamente la spina dalla presa elettrica Leggete le istruzioni avvertenze d...

Page 60: ...erato come inadatto alla macchina La macchina non pro gettata per la segatura del legno il disboscamen to o per il taglio di alberi o arbusti Il produttore non risponder dei danni provocati dall utili...

Page 61: ...un simile uti lizzo Assumere sempre la giusta posizione e lavo rare con la sega per materiale isolante solo se ci si trova su una superficie salda sicura e piana Le superfici scivolose o instabili ad...

Page 62: ...sistema di fissaggio stato costruito stesso all indietro verso l utente Ognuna di que ste reazioni pu provocare la perdita di controllo della sega con conseguenti infortuni gravi Non ci si deve affida...

Page 63: ...C il rischio di infortunio dovuto a rinculo della macchina Durante l utilizzo della macchina in ambienti chiusi assicurare la necessaria aerazione o utilizzare l aspirazione Evitare il taglio di mate...

Page 64: ...n luogo sicuro asciutto e chiuso a chiave lontano dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate Non utilizzare la macchina per scopi a cui non destinata vietato utilizzare la macchina come...

Page 65: ...f Tutte le istruzioni di regolazione ed imposta zione devono essere eseguite prima di accen dere la macchina 7 1 Inclinazione longitudinale del listello della catena Il listello della catena e il lis...

Page 66: ...tena f Gli elementi guida della catena vanno fissati alla catenella 2 8 quindi girare la rotella di fissaggio 2 9 girando in senso orario si al lenta il perno si muove verso l alto girando in senso an...

Page 67: ...a quantit al grado 2 e MAX 9 3 Indicatore di taglio In caso di taglio senza listello di guida per sta bilire il piano interno di taglio della catena utiliz zare tutti gli indicatori di taglio sui cors...

Page 68: ...iale in que sto modo la collisione non avr luogo nean che all inclinazione massima di 60 11 Manutenzione e cura AVVERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica f Prima di eseguire qualsiasi operazio...

Page 69: ...periodo l incollatura dei canali interni Rispettare dunque le raccoman dazioni del produttore 11 4 Manutenzione del listello di guida L usura unilaterale del listello di guida si pu impedire se dopo...

Page 70: ...l motore non devono essere intasati 11 9 Sostituzione delle spazzole di carbone AVVERTENZA Per conservare la classe di protezione la sega va controllata dal punto di vista della sicurezza pertanto tal...

Page 71: ...etamente Sostituire la catena con una catena nuova necessaria molta forza per muovere la macchina ed effettuare il taglio La superficie di appoggio delle slite non pulita Pulire Utensile non tagliente...

Page 72: ...Niet blootstellen aan regen Ingeval van beschadiging of doorsnijding van de stroomkabel onmiddellijk de stek ker van het elektrische net loskoppelen Handleiding aanwijzingen lezen Gebruik de zaag niet...

Page 73: ...et handvat middenin De machine mag slechts dan op het extra handvat achter worden vastgehouden als er geen gevaar dreigt van de terugslag Enig ander gebruik wordt als een voor deze machine niet bedoel...

Page 74: ...prin gende deeltjes of onbedoelde aanraking van zaagketting Gebruik de kettingzaag nooit in een boom Met een kettingzaag boven in een boom werken kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben De ma chine i...

Page 75: ...igheidsvoorschriften Wanneer de ketting verdraaid is of niet recht in de snede ligt kunnen de tanden aan de achter kant van de ketting van boven tegen het hout slaan en de ketting springt uit de snede...

Page 76: ...zaag niet meer Het is verboden de beschermende strip af te halen of aan te passen De juiste kettingspanning is belangrijk Con troleer de kettingspanning v r en tijdens het werken met de zaag Beweging...

Page 77: ...t gereedschap niet kan worden aangeraakt en dat het geen ander gevaar veroorzaakt bijv struikelen Staat de machine buiten gebruik laat altijd de beschermkap van de ketting opzitten ook tij dens het ve...

Page 78: ...ing Oliereservoir van de machine IS 330 EB wordt leeg geleverd Haal de machine na de le vering direct uit de verpakking en controleer of die tijdens het vervoer eventueel niet beschadigd raakte Bescha...

Page 79: ...2 2600 min 1 Stand 5 4100 min 1 Stand 3 3200 min 1 Stand 6 4600 min 1 8 Ingebruikname 8 1 Ketting opzetten WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of freq...

Page 80: ...ontact 9 1 Aan en uitzetten Zet v r het aanzetten van de machine alle be vestigings en spanmoeren vast Pak de machine met beide handen aan en zet deze op het te zagen werkstuk zodanig dat de zaagketti...

Page 81: ...ereedschap met de bevestigingsklem in collisie komen f Kantel de zaagmachine slechts binnen een dergelijke hoek dat de ketting en klem niet in collisie kunnen komen 10 3 Montage van hoekgeleider FS AG...

Page 82: ...ote spanning veroorzaken die schade aan de machine kan brengen 11 2 Onderhoud ketting slijpen De ketting moet worden geslepen zodra het zaag sel veels te fijn wordt fig 11 11 3 Ketting smeren Het olie...

Page 83: ...ken Wij adviseren de machine regelmatig schoonma ken Verwijder stof spanen hars en overig vuil Als u schoonmaakmiddelen met oplosmiddelen gebruikt kunnen de gelakte oppervlakken of plastic delen worde...

Page 84: ...verkeerd geslepen Vervang de ketting door een nieuwe Verschuiven van de machine in de zaagsnede vereist een grote krachtinspanning Steunvlak van de slee is veront reinigd Maak het schoon Gereedschap i...

Page 85: ...ddshandskar F r inte uts ttas f r regn Vid eventuella defekter eller sk rskador p elkabeln dra omedelbart ut kontakten ur uttaget L s bruksanvisningen anvisningarna F r inte anv ndas i tr Tillh r inte...

Page 86: ...v ndaren respekterar de av tillverkaren fastst llda drifts service och reparationsvillkoren Personer under 16 r f r inte anv nda maskinen 5 S kerhetsf reskrifter FAROR Det r absolut n dv ndigt att res...

Page 87: ...tr plast eller murat material med s gen Bruk av s gen f r andra ndam l n de som beskrivs i denna handbok kan orsaka farliga situationer H ll det elektromekaniska verktyget i de iso lerade greppytorna...

Page 88: ...edda f r station ra maskiner f r inte anv n das Byt inte sk rriktning med v ld under s gningen lister och kedjor kan leda till att kedjan slits s nder eller bak tslag Respektera tillverkarens instrukt...

Page 89: ...da defekta sl a verk tyg eller verktyg med ol mpliga dimensioner Respektera instruktionerna f r underh ll och verktygsbyte Om maskinen inte anv nds vid reparation el ler vid byte av verktyg dra alltid...

Page 90: ...utg r Ljudniv LPA 91 dB A Ljudeffektniv LWA 102 dB A Os kerhet K 3 db OBS Ljuden som uppst r under arbetet skadar h r seln f Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde ah vektorsumma f r tre riktnin...

Page 91: ...f ljsamt ndra varvtalen Niv 1 2200 min 1 Niv 4 3600 min 1 Niv 2 2600 min 1 Niv 5 4100 min 1 Niv 3 3200 min 1 Niv 6 4600 min 1 8 F rberedelse f r anv ndning 8 1 Montering av kedjan VARNING Om maskinen...

Page 92: ...lingssp rren 1 1 p handtaget och sedan p motorbrytaren 1 2 Avst ngning Sl pp motorstr mbrytaren 1 2 Tillkopplings sp rren 1 1 g r tillbaka till utg ngsl get och f rhindrar en oavsiktlig tillkoppling V...

Page 93: ...kan man f sta kopplingarna med skruvar med motsva rande g ng ppningar 10 5 Montering av snabbf ste FS RAPID L Ledlisten kan snabbt f stas medhj lp av denna anordning 7 5 som s tts i det undre sp ret F...

Page 94: ...slitage De uttryckta kanterna kan avl gsnas med en fin plan fil Slitage av de inre glidytorna bild 9a uppst r vid otillr cklig sm rjning fel aktig sm rjning av kedjan eller vid felaktig drift Ledliste...

Page 95: ...kall elkabeln alltid dras ur ut taget Byte av borstar elkablar o dyl skall anf rtros auktoriserade servicefirmor Likas r skall man verl mna maskinen till auktoriserad service firma om den har fallit i...

Page 96: ...yg Slipa verktyget eller eventuellt byt det mot ett nytt Kedjan r felslipad Byt kedjan mot en ny Stor kraftanstr ngning kr vs f r ink rning av s gen i sk ret Glidskenan r nedsmutsad Reng r den Sl tt v...

Page 97: ...yt hengityssuojainta K yt suojak sineit l aseta alttiiksi sateelle Virtajohdon vahingoittuessa tai katketes sa irrota pistotulppa v litt m sti pistora siasta Lue ohjeet huomautukset Ei sovellu puun s...

Page 98: ...hdollisen kiinnitt misen Sahauksen aikana voitelee ljyn annostelupump pu ketjua ihanteellisesti Koneen k ynnistyk sen j lkeen nostaa elektroninen ohjausyksikk moottorin kierrokset tasaisesti maksimiar...

Page 99: ...n l esimerkiksi sahaa sill puuta muoveja tai tiili Eristesa han kaikkiin muihin tarkoituksiin k ytt kuin K sikirjassa kuvatut voivat aiheuttaa vaaral lisia tilanteita Pid s hk ty kalusta kiinni vain s...

Page 100: ...l pist k tt si leikattavan materiaalin al le Suojakate ei pysty suojaamaan sinua t ysin ketjulta leikkauskappaleen alla l koskaan pid leikattavaa kappaletta k dess si tai polvesi yli Kiinnit leikkausk...

Page 101: ...Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pistorasi asta jos konetta ei k ytet sek korjauksen ja ty v lineen vaihdon aikana Ennen koneen p llekytkemist tarkista lis tan sopiva kiinnitys ja ketju sopivan j nni...

Page 102: ...stekij K normin EN 60 745 mukaan Tyypillisesti k sivarren t rin on ah 3 m s2 Ep varmuus K 2 m s2 Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess...

Page 103: ...1 Aste 6 4600 min 1 8 K ytt notto 8 1 Ketjun kiinnitt minen VAROITUS Onnettomuusvaara jos konetta k ytet n kiel letyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy oll...

Page 104: ...nen Vapauta moottorin katkaisin 1 2 K ynnistys salpa 1 1 siirtyy takaisin l ht asentoon ja est moottorin tahattoman k ynnist misen Pys yte tyksess aktivoituu samalla jarru joka huomat tavasti lyhent l...

Page 105: ...itasoisten ketjulevyjen kiinteiden yhteyksien tapauksessa linkit voidaan kiinnitt ruuveilla kussakin uh kaavassa raossa 10 5 Pikalaitesarja FS RAPID L Ketjulevy voidaan kiinnitt nopeasti t m n lait te...

Page 106: ...julevyn yksipuolista kulumista voidaan v ltt k nt m ll ketjulevy jokaisen ketjun teroituksen yhteydess Ulkoisten liukupintojen levi minen kuv 9b on normaalia k yt st johtuvaa ku lumista Poista levinne...

Page 107: ...a jolla on t m nlaisten toimintojen lisenssi Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pistorasiasta en nen kaikkien huoltot iden aloittamista J t valtuutetun huoltopisteen huoleksi hiilihar jojen sy tt kaape...

Page 108: ...ls ty v line Teroita ketju tai vaihda se uuteen Ketju on v rin teroitettu Vaihda ketju uuteen Suuri voimantarve koneen siirrossa sahauksessa Kelkan tukipinta on likainen Puhdista se Tyls ty v line Ter...

Page 109: ...yttelseshandsker M ikke uds ttes for regn Hvis str mledningen beskadiges eller hvis du saver i den tr k omg ende stik ket ud af stikkontakten L s vejledning anvisninger M ikke bruges til tr Bortskaffe...

Page 110: ...bet Det praktiske hul til ud kastning af savsmuld sikrer en p lidelig bortled ning af savsmuld fra saven og er egnet til eventuel tilslutning af en udsugningsslange Under savnin gen sm res k den efter...

Page 111: ...isoleringsmateriale Saven m ikke anvendes til andre end de dertil beregnede form l For eksempel brug ikke saven til at save i tr kunststoffer eller murv rk An vendelse af k desaven til andre opgaver...

Page 112: ...nderne i sikker afstand fra savsnit tet og fra k den Hold fast om ekstragrebet med den anden h nd Hvis du holder saven med begge h nder undg r du snitskader p h nderne Stik ikke h nderne under emnet...

Page 113: ...g skarpe kanter S rg for omhyggelig vedligeholdelse af v rk t jet Arbejde med skarpe og rene v rkt jer er b de mere effektivt og mere sikkert Benyt aldrig defekte eller sl ve v rkt jer samt v rk t jer...

Page 114: ...A Lydeffekt niveau LWA 102 dB A Usikkerhed K 3 db OBS St j der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen f Brug h rev rn Vibrationsemission ah vektorsum fra tre retnin ger og usikkerhed K m lt iht...

Page 115: ...ren 1 14 skiftes fly dende mellem f lgende trin Trin 1 2200 min 1 Trin 4 3600 min 1 Trin 2 2600 min 1 Trin 5 4100 min 1 Trin 3 3200 min 1 Trin 6 4600 min 1 8 Ibrugtagning 8 1 Montering af k den ADVARS...

Page 116: ...bage i udgangsposition og forhindrer dermed util sigtet indkobling Ved slukning aktiveres auto matisk en bremse der f r k den til at standse hurtigere Saven skal f rst fjernes fra emnet n r k den st r...

Page 117: ...ig 7c Forbindelsen kan fikseres ved hj lp af skruer der monteres i tilh rende gevindhuller 10 5 Montering af lynfastsp ndingen FS RAPID L Med denne anordning 7 5 indsat i skinnen p undersiden fastsp n...

Page 118: ...strejfe bunden af sv rdets rille Hvis det sker er sv r det s nedslidt at en udskiftning er n dvendig Sm rehullerne og rillen holdes altid rene 11 5 Vedligeholdelse af k dehjulet De fleste problemer m...

Page 119: ...bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskine tilbeh r og embal lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til det europ iske di...

Page 120: ...maske mot st v Bruk vernehansker Skal ikke utsettes for regn Ta ut str mkontakten yeblikkelig hvis den kuttes eller blir skadet Les anvisning merknader Ikke for saging av treverk Ikke kommunalt avfall...

Page 121: ...saging mottar kjede op timal mengde sm ring fra oljematingspumpen N r den er sl tt p kj rer motoren jevnt opp til maksimum turtall takket v re den elektroniske styreenheten Motoren er elektronisk besk...

Page 122: ...mur Bruk av kjedesagen til andre virk somheter enn til virksomheter som den var bestemt for kan for rsake en farlig situasjon Elektromekanisk verkt y f r kun holdes i de isolerte delene av overflaten...

Page 123: ...slisten tillates det ikke Beskyttelseslisten skal ikke tas av Forsikre deg at dine hender er i en sikker avstand fra stedet av snittet og fra kjeden Klem tilleggh ndtaket med den andre h n den Hvis du...

Page 124: ...lf rselen og i tilfelle skade f r den utskifte p et spesia lisert servicested Bruk ikke den bevegelige tilf rselen for b re maskinen og avkopling av st pselet fra stikkontakten Beskytt kabelen mot h y...

Page 125: ...skinen eller dens deler og samtidig koplet st pselet av den bevegelige tilf rselen til stikkontakten H rselskade ved langvarig arbeid uten h rs elvern 5 4 Utslippsverdier M leverdier funnet i samsvar...

Page 126: ...den arbeider ved senket antall omdrei ninger Etter avkj ling etter cirka 3 5 min er maskinen forberedt igjen til drift og full belast ning Ved maskiner som er oppvarmet p grunn av drift reagerer varme...

Page 127: ...trisk st t f Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen 9 1 Sl p og sl av F r maskinen sl s p fest alle festningsmuttere Maskinen skal gripes med begge hender og ar tikkele...

Page 128: ...Kombinasjon av et sverd og en jevnlig innstill bar vinkelindikasjon 7 3 muliggj rer utf rsel av n yaktige snitt under vinkelen for eks ved begrensning arbeid Vinkelindikasjon monteres etter bilde 7b...

Page 129: ...ng av kjeder skal ikke brukes F r at ol jebeholderen pnes rens n yaktig omr de rund oljelokket Sagflis st v og flis som kunne komme i beholderen kan f re til tetning av oljekanaler og slik til en defe...

Page 130: ...ed fingrene Ventilasjons pninger til motorens dek ket skal ikke bli tettet 11 9 Utskift av karbon b rster VARSEL For bevare beskyttelsesklassen skal sagen kontrolleres for sikkerhet og derfor skal dis...

Page 131: ...t skift den ut med en ny Kjeden er uriktig brynt Skift kjeden med en ny Stor kraft krav p skyvning av maskinen inni snittet St tteplaten til skinner er skitten Rens den Sl vt verkt y Bryn kjeden event...

Page 132: ...tra poeira Use as luvas de protec o N o exponha chuva Em caso de danifica o ou corte do cor d o flex vel de alimenta o desligue ime diatamente a forquilha de contacto da rede el ctrica Ler indica es n...

Page 133: ...uada pode divergor dependendo do princ pio utilizado 4 2 Caracter sticas de ferramentas A serra de materiais isoladores destina se a ser rar materiais de isolamento A m quina manu seada pela pessoa qu...

Page 134: ...o ade quado diminui o risco de ferimento do pessoal causado por elementos voantes ou de contacto acidental com a corrente da serra N o trabalhe com a serra de corrente nas r vores Se a serra de corren...

Page 135: ...ente saltar fora do corte e a serra ser lan ada na direc o do utente Se a corrente ficar presa ou se for necess rio por qualquer motivo interromper o corte de saperte o elemento de comando do interrup...

Page 136: ...passo da corrente deve ser ajustado de tal modo que a corrente n o pare As correntes com dentes de corte cujos ngu los de corte est o destinados somente para m quinas estacion rias n o devem ser usa...

Page 137: ...ro perigo e g tr pego Quando n o usar a m quina coloque sempre a cobertura de protec o da corrente Isto v lido tamb m para os deslocamentos da m quina Depois de terminar o corte e desligar a m qui na...

Page 138: ...adores IS 330 EB foi tes tada e fornecida em perfeito estado de funciona mento A ranhura de leo da m quina IS 330 EB n o cont m leo Uma vez fornecida a m quina desempacote a e verifique se n o sofreu...

Page 139: ...N vel 3 3200 min 1 N vel 6 4600 min 1 8 Como por a m quina em funciona mento 8 1 Coloca o da corrente ADVERT NCIA Perigo de acidente se a m quina for operada com uma tens o ou frequ ncia inadmiss vel...

Page 140: ...na m quina extraia sempre a ficha da tomada 9 1 Ligar e desligar Antes de ligar a m quina aperte todas as porcas de fixa o e aperto Segure a m quina com as duas m os e coloque sobre a pe a a ser corta...

Page 141: ...ntes que asseguram suficientemente a coloca o segura e evitam que a superf ce do material seja riscada ATEN O Ao cortar com a serra inclinada a ferramenta pode chocar contra o grampo de fixa o f Incli...

Page 142: ...a tens o de contrac o que poderia danificar a m quina 11 2 Manuten o da corrente afina o Se o farelo for demasiadamente fino ser neces s rio afiar a corrente veja a fig 11 11 3 Lubrifica o da corrente...

Page 143: ...nte f Retire a corrente com a barra de guia da cor rente como est descrito em cima f Usando uma chave de fendas retire o arco de seguran a 8 1 do fuso 8 4 reitre o cal o 8 2 e a roda da corrente 8 3 f...

Page 144: ...rrente por uma nova O avan o da corrente demasiadamente grande Diminua o avan o A corrente n o est a ser lubrificada Canais de lubrifica o da barra de guia entupidos Limpe a barra de guia Bomba dosead...

Page 145: ...20 240 50 60 1600 H07RN F 15 16 2200 4600 1 12 0 60 7 13 33 0 330 15 315 30 285 45 230 60 165 II 240 2 TR066 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 145 2 145 3 145 4 146 5 147 6 151 7 152 8 152 9 153 10 154...

Page 146: ...146 4 f 4 1 IS 330 EB 330 60 10 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 4 1 0 4 2 4 3 4 4 45 4 5 60 4 6 0 5 1 5 2 6 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4...

Page 147: ...147 4 2 16 5 5 1 5 2 IS 330 EB...

Page 148: ...148 30...

Page 149: ...149 5...

Page 150: ...150...

Page 151: ...151 5 3 5 4 EN 60745 LPA 91 A LWA 102 A K 3 f ah K EN 60745 ah 3 2 K 2 2 6 IS 330 EB IS 330 EB 6 1 5 C...

Page 152: ...152 5 C 7 f f 7 1 10 f 3 1 3a f 3 1 3b 7 2 f 4 2 f 4 3 1 f 4 2 7 3 16 o 3 5 1 14 1 2200 1 4 3600 1 2 2600 1 5 4100 1 3 3200 1 6 4600 1 8 8 1 Festool 120 60...

Page 153: ...153 IS 330 EB f 2 1 2 2 2 f 2 3 2 4 f 2 8 2 9 2 5 2 6 f 2 1 2 7 2 2 f 11 1 8 2 IS 330 EB 1 9 1 8 8 3 IS 330 EB 220 240 50 60 II EN 60745 1 EN 55 014 20 3 1 5 2 50 3 2 5 2 9 f 9 1 1 1 1 2...

Page 154: ...154 1 2 1 1 9 2 5 2 5 2 0 1 2 5 1 0 2 9 3 0 4 1 45 4 4 60 4 5 4 6 0 4 1 9 4 1 3 1 6 1 5 9 5 f f 10 10 1 6 1 10 2 7 1 FSZ 300 7 2 FS RAPID L 7 5 7a...

Page 155: ...155 f 10 3 FS AG 2 7 3 7b 10 4 FSV 7 4 7c 10 5 FS RAPID L 7 5 f 60 11 f f f f www festool com service EKAT 1 2 3 5 4 Festool www festool com service IS 330 EB 3 8 1 3 8 3 2 4 2 3...

Page 156: ...156 11 1 2 1 2 9 10 2 1 2 2 10 11 2 11 11 3 240 1 8 11 4 9b 9a 11 5 11 6 f 0 2 1 2 2 f 2 2 3 2 8 2 4 f 2 3 2 4 f 2 8 2 9...

Page 157: ...157 2 5 2 6 f 2 1 2 7 2 2 11 7 8 1 8 4 8 2 8 3 11 8 11 9 200 5 12 2002 96 EG REACh www festool com reach...

Page 158: ...158 13...

Page 159: ...CZ et zov pila pro izola n materi ly IS 330 EB p vodn n vod pro pou v n Obsah 1 Technick data S ov nap t 220 240 V S ov frekvence 50 60 Hz Jmenovit p kon 1600 W Pohybliv p vod H07RN F Ji t n 15 16 A...

Page 160: ...pro vyhazov n pilin zaru uje jejich spo lehliv odvod ze stroje a p padn nasazen hadice ods v n B hem ezu je et z optim ln maz n olejov m d vkovac m erpadlem Po zapnut stroje nab h motor plynule pomoc...

Page 161: ...roly ezejte pouze izola n materi ly et zovou pilu pro izola n materi ly nepou vejte k d n mu jin mu elu ne ke kter mu je ur en S pilou ne ezejte nap klad d evo plasty nebo zdivo Pou it et zov pily pro...

Page 162: ...a od et zu Druhou rukou sv rejte p davnou rukoje Dr te li pilu ob ma rukama ruce nemohou b t po ez ny Nesahejte pod materi l kter e ete Ochran n li ta v s nem e zcela ochr nit p ed doty kem et zu pod...

Page 163: ...a v m nu n stroj Pokud stroj nepou v te p i oprav nebo p i v m n n stroje vyt hn te vidlici pohybliv ho p vodu ze z suvky Zkontrolujte p ed zapnut m stroje zda je li ta dn upevn na a et z dn napnut Ne...

Page 164: ...sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60 745 V en hodnota vibrac p sob c na ruce a pa e ah 3 m s2 Nejistota K 2 m s2 Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n...

Page 165: ...4600 min 1 8 Uveden do provozu 8 1 Nasazen et zu V STRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typo...

Page 166: ...nut tla tka sp na e motoru 1 2 Blokov n zapnut 1 1 se vr t do v choz polohy a zabr n tak ne mysln mu zapnut P i vypnut se sou asn aktivuje brzda kter v razn zkr t dob h et zu Stroj sejm te z ezan ho k...

Page 167: ...hle upevnit pomoc tohoto za zen 7 5 nasunut ho do spodn dr ky K pev n mu upevn n dojde po zm nut pistolov ho tla tka uvoln n nastane po zm knut tla tka aretace POZOR P i ez n s naklopenou pilou m e do...

Page 168: ...n ch ploch obr 9b je norm ln provozn opot eben Vytla en hrany odstra te jemn m ploch m piln kem K opot eben vnit n ch vodic ch ploch obr 9a dojde p i nedostate n m maz n nespr vn m maz n et zu nebo p...

Page 169: ...nov pokud jsou krat ne 5 mm Stroj je vybaven samoodpojiteln mi kart i kte r zajist automatick odpojen p i dosa en mi nim ln d lky Pou ijte v hradn origin ln sadu kart 12 ivotn prost ed Nevyhazujte el...

Page 170: ...osuj r kawice ochronne Nie nara a na deszcz W razie uszkodzenia lub przeci cia kabla zasilaj cego natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przeczyta instrukcj zalecenia Nie nadaje si do drewna Nie...

Page 171: ...ci cia drewna wycinki drzew ani ci cia drzew i ga zi Producent maszyny nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody spowodowane jej b dnym u ytkowaniem Ryzyko zwi zane z takim u ytko waniem pon...

Page 172: ...chow na drzewie mo e pro wadzi do obra e cia a Maszyna nie jest prze znaczona do takiego u ycia Zawsze nale y zachowywa prawid ow pozy cj i pracowa z pi a cuchow tylko stoj c na mocnej bezpiecznej i r...

Page 173: ...ia Szuka przyczyn zablokowania a cucha i sposob w jak te przyczyny usun Uruchamiaj c pi z a cuchem w obrabianym materiale ustawi a cuch po rodku linii ci cia i upewni si e z by nie opieraj si o mate r...

Page 174: ...azu w wyniku odbicia Podczas pracy maszyny w zamkni tym po mieszczeniu zapewni dostateczne wietrzenie lub u ywa odci gu Unika ci cia materia w szkodliwych dla zdrowia np azbestu Usun z ci tego materia...

Page 175: ...czeniem U ywanie maszyny jako pi y stacjonarnej jest zabronione Nosi odpowiedni i przylegaj c odzie robo cz Zaleca si odzie odporn na przeci cie Nie nosi adnej bi uterii bransolet zegarka itp kt re mo...

Page 176: ...rzy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasila j cego UWAGA f Wszystkie czynno ci nastawcze i regulacyjne musz by wykonane jeszcze przed w cze niem maszyny 7 1 Odchylenie wzd u ne prowad...

Page 177: ...wym 2 8 i obraca pokr t em na pinaj cym 2 9 obracaj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara patrz c z g ry czop poru sza si w g r i zwalnia obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pa trz...

Page 178: ...aszczyzny ci cia a cucha nale y korzysta ze wszystkich wska nik w ci cia na saniach prowadz cych ci cie pod k tem prostym wska nik 0 4 1 ci cie uko ne wska nik 45 4 4 wska nik 60 4 5 Do ustalenia zew...

Page 179: ...cuj cego nale y po dokr ceniu obr ci w lewo do materia u co zapobiegnie kolizji nawet przy maksymalnym k cie pochylenia 60 11 Obs uga techniczna i konserwacja OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku por...

Page 180: ...enie wewn trznych kana k w sma rowniczych Dlatego nale y przestrzega zalece producenta 11 4 Konserwacja prowadnicy a cucha Jednostronnemu zu yciu prowadnicy a cucha mo na zapobiec je eli po ka dym nao...

Page 181: ...by zatkane 11 9 Wymiana szczotek w glowych OSTRZE ENIE Aby zachowa klas ochrony maszyna musi przej kontrol bezpiecze stwa przeprowadzo n w autoryzowanym warsztacie uprawnionym do wykonywania takich pr...

Page 182: ...wymieni na nowy a cuch jest nieprawid owo naostrzony Wymieni a cuch na nowy Du y si a potrzebna do posu wu maszyny Powierzchnia sani jest zanieczy szczona Oczy ci T py a cuch Naostrzy a cuch ewentualn...

Reviews:

No comments