Festo 8129208 Operating Instructions Manual Download Page 69

Page: 69 / 120

Caja de medición energética monofásica – Manual de instrucciones

8130877

ADVERTENCIA

•

Desconectar la tensión.

–

Antes de trabajar en el circuito, desconecte la alimentación eléctrica.

–

Tenga en cuenta que es posible que se haya acumulado energía eléctrica en

determinados componentes. Puede encontrar información a este respecto en
las hojas de datos y en las instrucciones de utilización de los componentes.

–

Advertencia

Los condensadores pueden estar cargados, aunque el equipo como tal haya
sido separado de todas las fuentes de tensión.

Summary of Contents for 8129208

Page 1: ...Festo Didactic 8130877 en de es fr 06 2020 8129208 Energy Measurement Box single phase Factory Automation Operating instructions Betriebsanleitung Instrucciones de utilización Notice d utilisation ...

Page 2: ...stra expresa autorización queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento así como su uso indebido y o su exhibición o comunicación a terceros De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios Reservados todos los derechos en especial los de patentes de modelos registrados y estéticos Traduction du notice d utilisation original T...

Page 3: ...esult in severe personal injury or damage to property Soweit in dieser Betriebsanleitung nur von Lehrer Schüler etc die Rede ist sind selbstverständlich auch Lehrerinnen Schülerinnen etc gemeint Die Verwendung nur einer Geschlechtsform soll keine geschlechtsspezifische Benachteiligung sein sondern dient nur der besseren Lesbarkeit und dem besseren Verständnis der Formulierungen VORSICHT Diese Betr...

Page 4: ... instrucciones de seguridad De no hacerlo pueden producirse graves daños físicos y materiales Les termes enseignant étudiant etc employés dans les présentes instructions de service désignent aussi bien entendu les enseignantes étudiantes etc L emploi d un seul genre ne saurait constituer une discrimination sexuelle mais a simplement pour but de faciliter la lecture et la compréhension de ce qui es...

Page 5: ...____________________________________________________________ 19 7 2 Electrical data ____________________________________________________________________ 19 7 3 Pneumatic data___________________________________________________________________ 20 7 4 Approvals _______________________________________________________________________ 20 8 Description ____________________________________________________...

Page 6: ...e outside of the laboratory or the classroom The laboratory or classroom must be secured so that operating voltage and compressed air supply cannot be activated by any unauthorized persons for example by means of Key switches Lockable shut off valves The laboratory or classroom must be protected by residual current devices RCDs Electrical devices e g power supply units air compressors and hydrauli...

Page 7: ...r severe personal injury if not avoided WARNING indicates a potentially hazardous situation which may result in fatal or severe personal injury if not avoided CAUTION indicates a potentially hazardous situation that may result in moderate or slight personal injury or severe property damage if not avoided NOTE indicates a potentially hazardous situation that may result in property damage or loss of...

Page 8: ... observe the operating and safety instructions prior to commissioning Warning hand injuries Electrostatically sensitive devices Information and or references to other documentation The component or these operating instructions may not contain all the pictograms shown Further pictograms may be included in the circuit setup due to the use of other components ...

Page 9: ...e impaired if they are used incorrectly The Festo Didactic learning system has been developed and produced exclusively for education and training in the field of automation technology The training company and or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in these operating instructions Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by...

Page 10: ... safe use of the components and systems In particular the safety instructions must be adhered to by all persons who work with these components and systems Furthermore all pertinent accident prevention rules and regulations that are applicable at the respective place of use must be adhered to WARNING Malfunctions which could impair safety must be eliminated immediately CAUTION Improper repairs or m...

Page 11: ... and systems Have read and understood the safety chapter and warnings in these operating instructions Personnel should be tested at regular intervals to ensure that they are safety conscious in their work habits 4 3 Obligations of the trainees All persons who have been entrusted to work with the components and systems undertake to complete the following steps before beginning work Read the chapter...

Page 12: ...l injury in case of interrupted PE conductor The PE conductor yellow green must not be interrupted either inside or outside of the device The insulation of the protective conductor must never be damaged or removed Risk of death from connecting power supply units in series Contact voltages of greater than 25 V AC or 60 V DC are not permissible Coming into contact with voltages of greater than 50 V ...

Page 13: ... power supply before working on the circuit Please note that electrical energy may be stored in individual components Further information on this issue is available in the datasheets and operating instructions included with the components Warning Capacitors inside the device may still be charged even after being disconnected from all sources of voltage ...

Page 14: ...nding warning symbol Make sure that connecting cables are not subjected to continuous tensile loads Devices with a ground connection must always be grounded If a ground connection green and yellow laboratory socket is available it must always be connected to protective ground The protective ground must always be connected first before connecting voltage and must always be disconnected last after d...

Page 15: ...tract automatically Risk of accident due to advancing cylinders Always position pneumatic cylinders so that the piston rod s working space is unobstructed over the entire stroke range Make sure that the piston rod cannot collide with any of the rigid components in the setup Risk of accident due to pneumatic tubing slipping off Use shortest possible barbed tubing connections If pneumatic tubing sli...

Page 16: ...smantling pneumatic circuits Switch off the compressed air supply before dismantling the circuit Press the blue release ring down so that the tubing can be pulled out Noise due to escaping compressed air Noise caused by escaping compressed air may damage your hearing Reduce noise by using mufflers or wear hearing protection if noise cannot be avoided All of the exhaust ports of the components incl...

Page 17: ...gray brown 24 V DC red Voltage greater than safety extra low voltage E g mains voltage of 90 to 400 V AC per conductor Mains conductor L2 gray black 0 V DC blue Voltage greater than safety extra low voltage E g mains voltage of 90 to 400 V AC per conductor Mains conductor L3 gray dark gray Safety extra low voltage Signal input output Functional earth black Voltage greater than safety extra low vol...

Page 18: ...er safety sockets may be included in the circuit setup due to the use of different components The specified protection classes and safe use will be achieved if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used WARNING Danger of electric shock Damaged laboratory safety cables must be immediately barred from further use and removed from the test area ...

Page 19: ...cted loads Max 10 A Primary fuse T10L 250 V micro fuse 5x20 mm 10 A 250 V slow blow Protection class 1 operation with protective grounding Overvoltage category II operation in building installations Pollution degree 2 laboratory environment Electrical supply connection IEC panel plug type C14 Electrical connection output 3x IEC panel socket type C13 Output voltage 24 V DC Output current max 4 A Sh...

Page 20: ...rgy consumption of production systems forms the basis for all energy related considerations within a factory For example energy monitoring promotes understanding of energy flows enables systems to be monitored the industrial energy efficiency of processes to be analyzed and efficiency measures to be monitored Industrial measurement systems are used for this purpose They measure consumption precise...

Page 21: ...puts of the pneumatic measurement systems OUT1 OUT2 OUT3 4 Pressure sensor Festo SPAU 5 Flow sensor Festo SFAH 6 IEC socket for connection of the loads Output1 Output2 Output3 7 Network connection 8 Power analyzer Siemens PAC 3220 9 Device switch 10 4 mm safety socket functional earth 11 4 mm safety sockets power supply 0 V 12 4 mm safety sockets power supply 24 V 13 Fuse 4 A for power supply 24 V...

Page 22: ... the IEC panel plug there is a 10 A fuse that disconnects the power supply in the case of overload and can be replaced refer to chapter Maintenance and cleaning An IEC connecting cable not contained in scope of delivery is required for connection which meets the local conditions for connecting to a power supply network incl PE conductor WARNING Electric shock may cause potentially lethal injuries ...

Page 23: ...and the power analyzer is determined together with the Output 1 connection and measured in the power analyzer with the measuring channel L1 The energy consumption of the outputs Output 2 and Output 3 is determined separately and measured with the measurement channels L2 and L3 Only operate the device in an upright position Power analyzer measuring channel Load IL1 Energy measurement box own consum...

Page 24: ... and a pressure sensor for measuring the operating pressure The compressed air must always flow through the measurement system from connection INx to connection OUTx so that the flow sensors can provide correct measurement values It is recommended to use a device for compressed air treatment a pressure regulator and a shut off valve in the supply line WARNING Risk of injury from bursting parts The...

Page 25: ...ntrol system CPX E CEC serves as a node for determining processing and communicating measurement values in the measurement system On delivery the CPX E CEC uses a Modbus TCP connection via Ethernet to the power analyzer as well as six IO link connections to the three pressure sensors and the three flow sensors A server for energy monitoring can be connected via the Ethernet interface Communication...

Page 26: ... of the device Observe the maximum total current of 10 A for the device and load 3 Some versions are described below 4 Connect device to the mains supply via a suitable IEC connecting cable 5 Then switch on load 6 In order to perform measurement switch on the measurement system via the device switch Version 1 Load with IEC connection e g EduTrainer of an MPS station Version 2 Power supply with loa...

Page 27: ...hase Energy Measurement Box Operating Instructions Festo Didactic 8130877 27 Version 3 Total consumption of several non heating appliances e g CP Lab Version 4 Load on the integrated 24V power supply e g CP Lab ...

Page 28: ...Single Phase Energy Measurement Box Operating Instructions 28 Festo Didactic 8130877 Version 5 Up to 3 different loads ...

Page 29: ...es are designed to distribute one supply port to several measurement circuits The measurement circuits can also be integrated into 6 mm plastic tubing of an existing system using the enclosed straight plug connectors Appropriate adapters must be used for other tubing diameters 1 Remove tubing 2 in a depressurized state from the system side connection 1 2 Plug straight plug connector 3 onto the tub...

Page 30: ...79 Network cable 2 153367 Push in T connector 6 mm 3 153032 Straight plug connector 6 mm 11 Accessories Network connection cable with plug in accordance with Plug type Countries code Order numbers CEE 7 VII DE FR NO SE FI Pt ES AT NL BE GR TR IT DK IR ID 247661 NEMA 5 15 US CA BR CO EC KR TW TH PH JP 350362 BS1363 GB IE MY SG UA HK AE 350363 AS 3112 1981 AU NZ CN AR 350364 SEV 1011 CH 350366 SANS ...

Page 31: ...to a great extent maintenance free The following components should be cleaned at regular intervals with a soft lint free cloth or brush The lenses on the optical sensors the fiber optics and the reflectors The active area of the proximity sensors The entire component the system with a soft lint free cloth or brush NOTE Do not use aggressive or abrasive cleaning agents ...

Page 32: ...ly with the correct current rating and tripping characteristics WARNING Electric shock may cause potentially lethal injuries Disconnect the device from the supply voltage before changing the fuse Use specified fuses only with the correct current rating and tripping characteristic 13 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with the rubbish Bring electronic ...

Page 33: ...__________________________________________________ 45 7 Technische Daten_________________________________________________________________ 47 8 Beschreibung ____________________________________________________________________ 48 8 1 Aufbau__________________________________________________________________________ 49 8 2 Elektrischer Aufbau ____________________________________________________________...

Page 34: ...terrichtsraums Der Labor oder Unterrichtsraum ist gegen unbefugtes Einschalten der Betriebsspannung bzw der Druckluftversorgung zu sichern z B durch einen Schlüsselschalter z B durch abschließbare Einschaltventile Der Labor oder Unterrichtsraum muss durch Fehlerstromschutzeinrichtungen RCD geschützt werden Betreiben Sie elektrische Geräte z B Netzgeräte Verdichter Hydraulikaggregate nur in Ausbild...

Page 35: ...UNG weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zum Tod oder schweren Körperverletzungen führen kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zu mittleren und leichten Körperverletzungen oder zu schwerem Sachschaden führen kann wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die ...

Page 36: ...bsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Warnung vor Handverletzungen Elektrostatisch gefährdete Bauelemente Informationen und oder Verweise auf andere Dokumentationen Die Komponente oder diese Betriebsanleitung enthalten möglicherweise nicht alle dargestellten Piktogramme Im Schaltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Piktogramme enthalten sein ...

Page 37: ... Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt Das Ausbildungsunternehmen und oder die Ausbildenden hat haben dafür Sorge zu tragen dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind beachten Festo Dida...

Page 38: ...nd Systeme sicherheitsgerecht zu betreiben Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesen Komponenten und Systemen arbeiten Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten WARNUNG Störungen die die Sicherheit beeinträchtigen können sind umgehend zu beseitigen VORSICHT Durch unsachgemäße Reparature...

Page 39: ...teme eingewiesen sind das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals soll in regelmäßigen Abständen überprüft werden 4 3 Verpflichtung der Auszubildenden Alle Personen die mit Arbeiten an den Komponenten und Systemen beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn das Sicherheitskapitel und die...

Page 40: ...m Schutzleiter Der Schutzleiter grün gelb darf weder außerhalb noch innerhalb des Geräts unterbrochen werden Die Isolierung des Schutzleiters darf weder beschädigt noch entfernt werden Lebensgefahr durch Reihenschaltung von Netzteilen Berührungsspannungen 25 V AC bzw 60 V DC sind nicht zulässig Spannungen 50 V AC bzw 120 V DC können bei Berührung tödlich sein Schalten Sie keine Spannungsquellen hi...

Page 41: ... aus bevor Sie an der Schaltung arbeiten Beachten Sie dass elektrische Energie in einzelnen Komponenten gespeichert sein kann Informationen hierzu finden Sie in den Datenblättern und Betriebsanleitungen der Komponenten Warnung Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde ...

Page 42: ...chend gekennzeichnet Achten Sie darauf dass Verbindungsleitungen nicht dauerhaft unter Zug stehen Geräte mit Erdungsanschluss sind stets zu erden Sofern ein Erdanschluss grün gelbe Laborbuchse vorhanden ist so muss der Anschluss an Schutzerde stets erfolgen Die Schutzerde muss stets als erstes vor der Spannung kontaktiert werden und darf nur als letztes nach Trennung der Spannung getrennt werden E...

Page 43: ...r durch ausfahrende Zylinder Platzieren Sie pneumatische Zylinder immer so dass der Arbeitsraum der Kolbenstange über den gesamten Hubbereich frei ist Stellen Sie sicher dass die Kolbenstange nicht gegen starre Komponenten des Aufbaus fahren kann Unfallgefahr durch abspringende Schläuche Verwenden Sie kürzest mögliche Schlauchverbindungen Beim Abspringen von Schläuchen Schalten Sie die Druckluftzu...

Page 44: ...n Sie vor dem Schaltungsabbau die Druckluftversorgung aus Drücken Sie den blauen Lösungsring nieder der Schlauch kann abgezogen werden Lärm durch ausströmende Druckluft Lärm durch ausströmende Druckluft kann schädlich für das Gehör sein Reduzieren Sie den Lärm durch den Einsatz von Schalldämpfern oder tragen Sie einen Gehörschutz falls der Lärm sich nicht vermeiden lässt Alle Abluftanschlüsse der ...

Page 45: ...0 V AC Leiter Außenleiter L1 grau braun 24 V DC rot Spannung größer Schutzkleinspannung z B Netzspannung 90 bis 400 V AC Leiter Außenleiter L2 grau schwarz 0 V DC blau Spannung größer Schutzkleinspannung z B Netzspannung 90 bis 400 V AC Leiter Außenleiter L3 grau dunkelgrau Schutzkleinspannung Signaleingang Signalausgang Funktionserde schwarz Spannung größer Schutzkleinspannung z B Netzspannung 90...

Page 46: ...haltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Sicherheitssteckbuchsen enthalten sein Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit werden bei Verwendung von Festo Didactic Sicherheits Laborleitungen erreicht WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Schadhafte Sicherheits Laborleitungen sind sofort zu sperren und aus dem Prüfbereich zu entfernen ...

Page 47: ...lusive angeschlossener Verbraucher Max 10 A Primär Sicherung T10L 250 V Feinsicherung 5x20 mm 10 A 250 V träge Schutzklasse 1 Betrieb mit Schutzerdung Überspannungskategorie II Betrieb an Gebäudeinstallation Verschmutzungsgrad 2 Laborumgebung Elektrischer Anschluss Versorgung Kaltgeräteeinbaustecker Typ C14 Elektrischer Anschluss Ausgang 3x Kaltgeräteeinbaubuchse Typ C13 Ausgangsspannung 24 V DC A...

Page 48: ...everbräuche von Produktionsanlagen ist die Basis für alle energetischen Betrachtungen innerhalb einer Fabrik Das Energiemonitoring fördert beispielsweise das Verständnis von Energieflüssen ermöglicht die Überwachung von Anlagen die Analyse der Energieeffizienz von Prozessen sowie die Verfolgung von Effizienzmaßnahmen Zu diesem Zweck kommen industrielle Messsysteme zum Einsatz die Verbräuche präzis...

Page 49: ...me OUT1 OUT2 OUT3 4 Drucksensor Festo SPAU 5 Durchflusssensor Festo SFAH 6 Kaltgerätebuchse für Anschluss der Verbraucher Output1 Output2 Output3 7 Netzwerkanschluss 8 Leistungsmessgerät Siemens PAC 3220 9 Geräteschalter 10 4mm Sicherheitsbuchse Funktionserde 11 4mm Sicherheitsbuchsen Spannungsversorgung 0V 12 4mm Sicherheitsbuchsen Spannungsversorgung 24V 13 Sicherung 4A für Spannungsversorgung 2...

Page 50: ... eine 10 A Schmelzsicherung die bei Überlast die Stromversorgung trennt und ausgetauscht werden kann siehe Kapitel Wartung und Reinigung Für den Anschluss ist eine Kaltgeräte Anschlussleitung nicht im Lieferumfang enthalten erforderlich die den örtlichen Bedingungen zum Anschluss an ein Stromversorgungsnetz inkl PE Leiter genügt WARNUNG Elektrischer Schlag kann zu lebensgefährlichen Verletzungen f...

Page 51: ...Netzteils und des Leistungsmessgerätes wird gemeinsam mit dem Anschluss Output 1 erfasst und im Leistungsmessgerät mit dem Messkanal L1 gemessen Der Energieverbrauch der Ausgänge Output 2 und Output 3 wird separat erfasst und mit den Messkanälen L2 und L3 gemessen Betreiben Sie das Gerät nur in senkrechter Gebrauchslage Messkanal Leistungsmessgerät Verbraucher IL1 Eigenverbrauch Energiemessbox und...

Page 52: ...em Drucksensor zur Messung des Betriebsdrucks bestehen Die Druckluft muss das Messsystem immer vom Anschluss INx zum Anschluss OUTx durchströmen damit die Durchflusssensoren korrekte Messwerte liefern können Der Einsatz einer Einrichtung zur Druckluftaufbereitung eines Druckreglers und eines Absperrventils in der Zuleitung wird empfohlen WARNUNG Verletzungsgefahr durch berstende Teile Der Betriebs...

Page 53: ... als Knotenpunkt zur Messwerterfassung aufbereitung und kommunikation Im Auslieferungszustand nutzt der CPX E CEC eine Modbus TCP Verbindung über Ethernet zum Leistungsmessgerät sowie sechs IO Link Verbindungen zu den drei Drucksensoren und den drei Durchflusssensor Über die Ethernet Schnittstelle kann ein Server zum Energiemonitoring angebunden werden Die Kommunikation erfolgt über OPC UA Weitere...

Page 54: ...aximalen Gesamtstrom von Gerät und Verbraucher von 10 A beachten 3 Einige Varianten sind nachfolgend beschrieben 4 Gerät über eine geeignete Kaltgeräte Anschlussleitung mit dem Versorgungsnetz verbinden 5 Anschließend Verbraucher einschalten 6 Zur Messung das Messsystem über den Geräteschalter einschalten Variante 1 Verbraucher mit Kaltgeräteanschluss z B EduTrainer einer MPS Station Variante 2 Ne...

Page 55: ...Energiemessbox einphasig Betriebsanleitung Festo Didactic 8130877 55 Variante 3 Gesamtverbrauch mehrerer Kaltgeräte z B CP Lab Variante 4 Verbraucher am integrierten 24V Netzteil z B CP Lab ...

Page 56: ...Energiemessbox einphasig Betriebsanleitung 56 Festo Didactic 8130877 Variante 5 Bis zu 3 unterschiedliche Verbraucher ...

Page 57: ...um Verteilen eines Druckluftanschlusses auf mehrere Messkreise Mit den beiliegenden geraden Steckverbindern können die Messkreise auch in 6mm Kunststoffschläuche einer bestehenden Anlage integriert werden Bei anderen Schlauchdurchmessern müssen entsprechende Adapter verwendet werden 1 Druckluftschlauch 2 im drucklosen Zustand aus dem anlagenseitigen Anschluss 1 entfernen 2 Geraden Steckverbinder 3...

Page 58: ... Netzwerkleitung 2 153367 T Steckverbinder 6mm 3 153032 Steckverbinder Gerade 6mm 11 Zubehör Netzanschlusskabel mit Stecker gemäß Steckertyp Länder Code Bestellnummern CEE 7 VII DE FR NO SE FI Pt ES AT NL BE GR TR IT DK IR ID 247661 NEMA 5 15 US CA BR CO EC KR TW TH PH JP 350362 BS1363 GB IE MY SG UA HK AE 350363 AS 3112 1981 AU NZ CN AR 350364 SEV 1011 CH 350366 SANS 162 1 ZA IN PT SG HK GB AE 35...

Page 59: ...d weitestgehend wartungsfrei In regelmäßigen Abständen sollten die Linsen der optischen Sensoren der Faseroptiken sowie Reflektoren die aktive Fläche der Näherungsschalter die gesamte Komponente bzw das System mit einem weichen fuselfreien Tuch oder Pinsel gereinigt werden HINWEIS Es dürfen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwendet werden ...

Page 60: ...ungen mit der richtigen Nennstromstärke und Auslösecharakteristik WARNUNG Elektrischer Schlag kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen Trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung bevor Sie einen Sicherungswechsel durchführen Verwenden Sie nur vorgeschriebenen Sicherungen mit der richtigen Nennstromstärke und Auslösecharakteristik 13 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe un...

Page 61: ...__________________________________________________ 75 7 2 Datos eléctricos __________________________________________________________________ 75 7 3 Datos neumáticos_________________________________________________________________ 76 7 4 Certificaciones ___________________________________________________________________ 76 8 Descripción______________________________________________________________...

Page 62: ... adicional fuera de dicha zona El laboratorio o aula donde se impartan las clases deberá contar con un sistema de seguridad que impida que personas no autorizadas conecten la tensión de funcionamiento o activen la alimentación de aire comprimido Por ejemplo mediante un conmutador con llave Por ejemplo mediante válvulas de cierre con llave La zona de trabajo debe estar protegida contra derivaciones...

Page 63: ...ara evitarlo ADVERTENCIA indica que existe un posible peligro que puede provocar la muerte o causar lesiones graves si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo ATENCIÓN indica que existe un posible peligro que puede causar lesiones moderadas o leves o daños materiales graves si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo NOTA indica que existe un posible peligro que puede causar d...

Page 64: ...petar las instrucciones de utilización y las instrucciones de seguridad Advertencia de peligro para las manos Elementos sensibles a las descargas electrostáticas Información y o referencias a otros documentos Es posible que los componentes o el presente manual de instrucciones no incluyan todos los pictogramas representados En el montaje del circuito puede haber otros pictogramas incluidos debido ...

Page 65: ...os en los componentes El sistema de aprendizaje de Festo Didactic se ha creado exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de automatización y tecnología La empresa u organismo encargados de impartir las clases y o los instructores deben asegurarse de que los estudiantes aprendices respeten las indicaciones de seguridad que se describen en estas instrucciones de ...

Page 66: ...o correcto y seguro de los componentes y sistemas Todas las personas que trabajen con los componentes y sistemas deberán respetar en especial las instrucciones de seguridad Adicionalmente deberán respetarse las reglas y disposiciones de prevención de accidentes vigentes localmente ADVERTENCIA Cualquier fallo que pudiera suponer un peligro deberá subsanarse de inmediato ATENCIÓN Las reparaciones o ...

Page 67: ...nentes y sistemas hayan leído y entendido el capítulo sobre la seguridad y las advertencias incluidas en estas instrucciones Deberá comprobarse periódicamente si el personal utiliza el equipo respetando los criterios de seguridad 4 3 Obligaciones asumidas por los estudiantes Todas las personas que trabajan con los componentes y sistemas se comprometen antes de utilizar el equipo a lo siguiente lee...

Page 68: ...uptura del conductor protector No deberá interrumpirse el conductor de protección cable verde amarillo ni dentro ni fuera del equipo No deberá dañarse o retirarse el aislamiento del cable de protección Peligro de muerte debido a la conexión en serie de unidades de alimentación No se permiten tensiones de contacto 25 V AC y 60 V DC En caso de contacto físico las tensiones 50 V AC y 120 V DC pueden ...

Page 69: ...alimentación eléctrica Tenga en cuenta que es posible que se haya acumulado energía eléctrica en determinados componentes Puede encontrar información a este respecto en las hojas de datos y en las instrucciones de utilización de los componentes Advertencia Los condensadores pueden estar cargados aunque el equipo como tal haya sido separado de todas las fuentes de tensión ...

Page 70: ... cables no deben estar sometidos a fuerzas de tracción duraderas Los equipos que cuentan con una conexión a tierra siempre deberán conectarse a tierra Si hay disponible una conexión a tierra conector de laboratorio verde amarillo siempre deberá efectuarse la correspondiente conexión a tierra protectora Esta siempre deberá efectuarse en primer lugar antes de conectar la tensión y siempre deberá des...

Page 71: ...entes ocasionados por la extensión de los cilindros Los cilindros neumáticos siempre deberán montarse de tal manera que el espacio operativo del vástago quede libre a lo largo de toda la carrera Asegúrese de que el vástago no pueda chocar contra componentes rígidos de la estructura Peligro de accidente por tubos flexibles que puedan soltarse Utilice los racores de empalme más cortos posibles Si se...

Page 72: ...los tubos flexibles deberá desconectarse la alimentación de aire comprimido Presione el anillo de desbloqueo de color azul y retire el tubo flexible Ruido ocasionado por fugas de aire comprimido El ruido ocasionado por fugas de aire comprimido puede ser dañino para el oído humano Reduzca el nivel de ruido utilizando silenciadores o tapones para los oídos si no fuese posible evitar los ruidos Todas...

Page 73: ...A Conductor exterior L1 gris marrón 24 V CC rojo Tensión superior a PELV por ejemplo conductor para tensión de alimentación desde 90 hasta 400 V CA Conductor exterior L2 gris negro 0 V CC azul Tensión superior a PELV por ejemplo conductor para tensión de alimentación desde 90 hasta 400 V CA Conductor exterior L3 gris gris oscuro Cable protector de baja tensión Entrada salida de señales Tierra func...

Page 74: ...ntaje del circuito puede haber otros conectores de seguridad tipo zócalo incluidos debido al uso de distintos componentes Las clases de protección y de seguridad únicamente pueden alcanzarse si se utilizan los cables de seguridad para laboratorios de Festo Didactic ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Los cables de seguridad defectuosos deberán inhabilitarse de inmediato y retirarse de la zon...

Page 75: ...ible primario T10L 250 V fusible de baja intensidad 5x20 mm 10 A 250 V lento Clase de protección 1 Funcionamiento con puesta protectora a tierra Categoría de sobretensión II Uso en instalaciones de edificios Grado de ensuciamiento 2 Entorno de laboratorio Conexión eléctrica de alimentación Clavija de toma de red tipo C14 Conexión eléctrica para salida 3 zócalos integrados de toma de red tipo C13 T...

Page 76: ...ficación 8 Descripción El registro sistemático del consumo de energía de los sistemas de producción es la base de todas las observaciones energéticas dentro de una fábrica Por ejemplo el control de la energía sirve para entender los flujos energéticos y permite vigilar las instalaciones analizar la eficiencia de los procesos y buscar medidas de optimización Para ello se utilizan sistemas de medici...

Page 77: ...sión Festo SPAU 5 Sensor de caudal Festo SFAH 6 Zócalo de toma de red para conectar los consumidores Output1 Output2 Output3 7 Conexión a la red 8 Aparato de medición de la potencia Siemens PAC 3220 9 Interruptor del equipo 10 Conector de seguridad de 4 mm de tierra funcional 11 Alimentación eléctrica de 0 V mediante conectores de seguridad de 4 mm 12 Alimentación eléctrica de 24 V mediante conect...

Page 78: ...a de red hay un fusible de 10 A que desconecta la fuente de alimentación en caso de sobrecarga y puede sustituirse véase el capítulo Mantenimiento y limpieza Para la conexión se necesita un conducto de conexión para la toma de red no incluido en el volumen de suministro que cumpla las condiciones locales para la conexión a una red eléctrica incl un conductor de puesta a tierra ADVERTENCIA Las desc...

Page 79: ...tencia se registra junto con la conexión Output 1 y se mide en el medidor de potencia con el canal de medición L1 El consumo de energía de las salidas Output 2 y Output 3 se calcula por separado y se mide con los canales de medición L2 y L3 Ponga en funcionamiento el equipo solo en la posición de uso vertical Canal de medición del aparato de medición de la potencia Unidades consumidoras IL1 Consum...

Page 80: ...ara medir la presión de servicio El aire comprimido siempre debe fluir a través del sistema de medición desde el puerto INx al puerto OUTx para que los sensores de caudal puedan entregar valores de medición correctos Se recomienda el uso de un dispositivo para la preparación del aire comprimido un regulador de presión y una válvula de cierre en la línea de suministro ADVERTENCIA Peligro de daños p...

Page 81: ...X E CEC sirve como nodo para el cálculo preparación y comunicación del valor de medición en el sistema de medición En el estado de entrega el CPX E CEC utiliza una conexión Modbus TCP mediante Ethernet al aparato de medición de potencia y seis conexiones IO Link a los tres sensores de presión y a los tres sensores de caudal Se puede conectar un servidor para el control de la energía a través de la...

Page 82: ...l consumidor sea de 10 A 3 A continuación se describen algunas variantes 4 Conecte el aparato a la red mediante un conducto de conexión para la toma de red adecuado 5 A continuación conecte el consumidor 6 Conecte el sistema de medición mediante el interruptor del equipo para realizar la medición Variante 1 Consumidores con conducto de conexión para la toma de red por ejemplo Edutrainer de una MPS...

Page 83: ...ética monofásica Manual de instrucciones Festo Didactic 8130877 83 Variante 3 Consumo total de varias tomas de red por ejemplo CP Lab Variante 4 Consumidores en una unidad de alimentación de 24 V integrada por ejemplo CP Lab ...

Page 84: ...Caja de medición energética monofásica Manual de instrucciones 84 Festo Didactic 8130877 Variante 5 Hasta 3 consumidores diferentes ...

Page 85: ...ven para distribuir una conexión de aire comprimido a varios circuitos de medición Con los conectores rectos adjuntos se pueden integrar los circuitos de medición también en tubos de plástico de 6 mm de un sistema existente Para otros diámetros de tubo se deben utilizar los adaptadores adecuados 1 Retire el tubo flexible 2 sin presión de la conexión del lado del sistema 1 2 Encaje los conectores r...

Page 86: ...de artículo 1 8027279 Cable de red 2 153367 Unión en T de 6 mm 3 153032 Conector recto 6 mm 11 Accesorios Cable de conexión de red con conector según Tipo de conector Países código Número de artículo CEE 7 VII DE FR NO SE FI Pt ES AT NL BE GR TR IT DK IR ID 247661 NEMA 5 15 US CA BR CO EC KR TW TH PH JP 350362 BS1363 GB IE MY SG UA HK AE 350363 AS 3112 1981 AU NZ CN AR 350364 SEV 1011 CH 350366 SA...

Page 87: ...n trabajos de mantenimiento Sin embargo deberán ejecutarse regularmente los trabajos que se indican a continuación Limpiar las lentes de los sensores ópticos las fibras ópticas y los reflectores la superficie activa de los sensores de proximidad todos los componentes o el sistema utilizando un paño suave y sin pelusas o un pincel NOTA No deberán utilizarse detergentes agresivos ni abrasivos ...

Page 88: ... únicamente fusibles aprobados con la intensidad y las características de activación correctas ADVERTENCIA Las descargas eléctricas pueden causar lesiones mortales Desconecte el aparato de la tensión de alimentación antes de cambiar el fusible Utilice solo fusibles adecuados con la intensidad y las características de activación correctas 13 Eliminación Los aparatos electrónicos son reciclables y n...

Page 89: ...______________________________________________________ 103 7 2 Caractéristiques électriques _______________________________________________________ 103 7 3 Caractéristiques pneumatiques_____________________________________________________ 104 7 4 Homologations __________________________________________________________________ 104 8 Description ______________________________________________________...

Page 90: ...et l alimentation pneumatique ne puissent être activées par des personnes non autorisées par un interrupteur à clé par exemple par des distributeurs de mise en circuit verrouillables par exemple La salle de classe ou la salle de TP doit être protégée par des dispositifs de protection à courant différentiel résiduel ou RCD pour Residual Current Devices N utilisez des appareils électriques tels que ...

Page 91: ... pas évitée AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou des lésions corporelles graves si elle n est pas évitée ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des lésions corporelles légères à modérées ou des dommages matériels graves si elle n est pas évitée NOTE signale une situation potentiellement dangereuse pouvant ...

Page 92: ...bserver la notice d utilisation et les consignes de sécurité Avertissement concernant le risque de blessure pour les mains Composants sensibles aux charges électrostatiques Informations et ou renvois vers d autres documentations Les composants ou cette notice d utilisation pourraient ne pas contenir tous les pictogrammes représentés La structure de montage peut comprendre d autres pictogrammes du ...

Page 93: ...isateur ou de tiers ainsi qu affecter l intégrité des composants Le système didactique de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l automatisation et de la technique Il incombe à l établissement de formation et ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité décrites dans la présente notice d utilisation Festo...

Page 94: ...composants et systèmes en toute sécurité Les consignes de sécurité notamment doivent être respectées par tous ceux qui travaillent sur ces composants et ces systèmes Il convient en outre de respecter les règles et prescriptions de prévention des accidents en vigueur sur le site d utilisation AVERTISSEMENT Les dysfonctionnements susceptibles d affecter la sécurité doivent être immédiatement éliminé...

Page 95: ...ants et des systèmes ont lu et compris le chapitre concernant la sécurité et les avertissements figurant dans la présente notice d utilisation Le respect des consignes de sécurité par le personnel doit être contrôlé à intervalles réguliers 4 3 Engagement des étudiants Toutes les personnes chargées de travailler sur les composants et systèmes s engagent avant de commencer à lire le chapitre concern...

Page 96: ...re du conducteur de protection La continuité du conducteur de protection jaune vert ne doit être interrompue ni à l extérieur ni à l intérieur de l appareil L isolation du conducteur de protection ne doit être ni endommagée ni supprimée Danger de mort par montage en série de blocs d alimentation Des tensions de contact 25 V AC ou 60 V DC ne sont pas admissibles Des tensions 50 V AC ou 120 V DC peu...

Page 97: ...e avant de travailler sur le circuit Notez que certains composants peuvent avoir stocké de l énergie électrique Vous trouverez des informations à ce sujet dans les fiches techniques et notices d utilisation des composants Avertissement Des condensateurs intégrés à l appareil peuvent encore être chargés même après coupure de toutes les sources de tension ...

Page 98: ...ue les câbles de liaison ne soient pas en permanence soumis à une traction Les appareils équipés d une borne de terre doivent toujours être mis à la terre S il y a une borne de terre douille de laboratoire vert jaune le raccord à la terre de protection doit toujours être effectué La mise à la terre de protection doit toujours être raccordée en premier avant la tension et être déconnectée en dernie...

Page 99: ...mettre en mouvement intempestivement Risque d accident en cas de sortie de vérins Positionnez toujours les vérins pneumatiques de sorte qu aucun obstacle n entrave la course de la tige de piston Faites en sorte que la tige de piston ne puisse pas heurter les composants fixes de la structure Risque d accident dû au débranchement intempestif de tuyaux Utilisez les raccords union cannelés les plus co...

Page 100: ... montages pneumatiques Avant de procéder au démontage coupez l alimentation pneumatique Appuyez sur la bague de déverrouillage bleue pour débrancher un tuyau Bruit produit par l échappement d air comprimé Le bruit produit par l échappement d air comprimé peut nuire à l audition Réduisez le bruit en utilisant des silencieux ou portez un casque anti bruit si le bruit est inévitable Equipez tous les ...

Page 101: ...marron 24 V DC rouge Tension supérieure à la très basse tension de sécurité p ex câble de tension réseau de 90 à 400 V AC conducteur extérieur L2 gris noir 0 V DC bleu Tension supérieure à la très basse tension de sécurité p ex câble de tension réseau de 90 à 400 V AC conducteur extérieur L3 gris gris foncé Très basse tension de sécurité Entrée sortie de signaux Mise à la terre fonctionnelle noir ...

Page 102: ...e montage peut comprendre d autres douilles de sécurité du fait de l utilisation de différents composants Les classes de protection et de sécurité indiquées sont vérifiées en cas d utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic AVERTISSEMENT Danger d électrocution Les câbles endommagés doivent être immédiatement interdits d utilisation et retirés de la zone de contrôle ...

Page 103: ...0 A max Fusible primaire T10L 250 V fusible pour faible intensité 5x20 mm 10 A 250 V à action retardée Classe de protection 1 exploitation avec terre de protection Catégorie de surtension II exploitation sur une installation de bâtiment Degré d encrassement 2 environnement de laboratoire Raccordement électrique alimentation Embase CEI mâle type C14 Raccordement électrique sortie 3x embase CEI feme...

Page 104: ...sommations énergétiques d installations de production est la base de toutes les considérations liées à l énergie au sein d une usine La surveillance de l énergie favorise par exemple la compréhension de flux d énergie permet la surveillance d installations l analyse de l efficacité énergétique de processus et la recherche de mesures d efficacité À cette fin on utilise des systèmes de mesure indust...

Page 105: ... de pression Festo SPAU 5 Capteur de débit Festo SFAH 6 Embase CEI femelle pour le raccordement des consommateurs Output1 Output2 Output3 7 Raccordement au réseau 8 Instrument de mesure de puissance Siemens PAC 3220 9 Interrupteur de l appareil 10 Douille de sécurité 4 mm mise à la terre fonctionnelle 11 Douilles de sécurité 4 mm alimentation électrique 0 V 12 Douilles de sécurité 4 mm alimentatio...

Page 106: ...lectrique en cas de surcharge et qui peut être remplacé voir chapitre Maintenance et nettoyage Pour le raccordement un câble de raccordement d appareil CEI non inclus dans la livraison est nécessaire qui remplit les conditions locales de raccordement à un réseau d alimentation électrique y compris le conducteur PE AVERTISSEMENT Un choc électrique peut causer des blessures mortelles Seuls les résea...

Page 107: ... enregistrées de manière commune avec le raccord Output 1 et mesurées dans l instrument de mesure de puissance avec le canal de mesure L1 La consommation énergétique des sorties Output 2 et Output 3 est enregistrée séparément et mesurée avec les canaux de mesure L2 et L3 Utilisez l appareil uniquement en position verticale Canal de mesure de l instrument de mesure de puissance Consommateur IL1 Con...

Page 108: ...ion pour mesurer la pression de service L air comprimé doit toujours circuler au travers du système de mesure depuis le raccord INx vers le raccord OUTx afin que les capteurs de débit puissent fournir des valeurs mesurées correctes Il est recommandé d utiliser un dispositif pour le traitement d air comprimé un régulateur de pression et un robinet d arrêt dans la conduite d alimentation AVERTISSEME...

Page 109: ...d dans le système de mesure pour l enregistrement le traitement et la communication des valeurs mesurées A l état de livraison le CPX E CEC utiliser une connexion Modbus TCP via Internet vers l instrument de mesure de puissance ainsi que six liaison IO Link vers les trois capteurs de pression et les trois capteurs de débit Un serveur pour la surveillance de l énergie peut être relié via l interfac...

Page 110: ...ourant total maximal de 10 A l appareil et du consommateur 3 Certaines variantes sont décrites ci après 4 Relier l appareil au réseau d alimentation par le biais d un câble de raccordement d appareil CEI 5 Allumer ensuite le consommateur 6 Pour la mesure allumer le système de mesure par le biais de l interrupteur de l appareil Variante 1 consommateur avec raccord CEI par ex EduTrainer d une statio...

Page 111: ... de l énergie monophasé Notice d utilisation Festo Didactic 8130877 111 Variante 3 consommation totale de plusieurs appareils CEI par ex CP Lab Variante 4 consommateur avec bloc d alimentation 24 V intégré par ex CP Lab ...

Page 112: ...Appareil de mesure de l énergie monophasé Notice d utilisation 112 Festo Didactic 8130877 Variante 5 jusqu à 3 consommateurs différents ...

Page 113: ...alimentation sur plusieurs circuits de mesure Grâce aux connecteurs droits inclus les circuits de mesure peuvent également être intégrés dans des tuyaux plastique de 6 mm d une installation existante Pour d autres diamètres de tuyaux il convient d utiliser des adaptateurs adéquats 1 Retirer le tuyau d air comprimé 2 exempt de pression du raccord côté installation 1 2 Enfoncer le connecteur droit 3...

Page 114: ...279 Câble réseau 2 153367 Union en T 6 mm 3 153032 Connecteur droit 6 mm 11 Accessoires Câble de raccordement réseau avec connecteur mâle selon Type de fiche Pays code Références CEE 7 VII DE FR NO SE FI Pt ES AT NL BE GR TR IT DK IR ID 247661 NEMA 5 15 US CA BR CO EC KR TW TH PH JP 350362 BS1363 GB IE MY SG UA HK AE 350363 AS 3112 1981 AU NZ CN AR 350364 SEV 1011 CH 350366 SANS 162 1 ZA IN PT SG ...

Page 115: ...tent pratiquement aucun entretien Il convient toutefois à intervalles réguliers de nettoyer les lentilles des capteurs optiques les fibres optiques ainsi que les réflecteurs la surface active des capteurs de proximité l intégralité des composants et du système à l aide d un chiffon doux non pelucheux ou d un pinceau NOTE Aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif ne peut être utilisé ...

Page 116: ...ts à courant nominal et caractéristiques de déclenchement voulus AVERTISSEMENT Un choc électrique peut causer des blessures mortelles Débranchez l appareil de la tension d alimentation avec de changer un fusible Utilisez uniquement des fusibles prescrits à courant nominal et caractéristiques de déclenchement voulus 13 Mise au rebut Les appareils électroniques usagés sont des produits de valeur et ...

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ...Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany 49 711 3467 0 www festo didactic com 49 711 34754 88500 did festo com ...

Search results

Summary of Contents for 8129208

Reviews:

Related manuals for 8129208

Brands by name

Popular brands

Festo 8129208, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 8129208

Reviews:

Related manuals for 8129208

Brands by name

Popular brands