Festo 18227 Brief Description Download Page 39 | Manualshive

Page: 39 / 62

background image

Festo CP-FB11-E 0112e Français

39

4.3 Réglage de la compatibilité (interrupteur DIL)

Il est possible de régler le nœud de bus de terrain pour
qu’il soit compatible avec les anciennes versions du logi-
ciel :

Interrupteur DIL

Compatible avec
les anciennes
versions

Version actuelle du
logiciel

Le commutateur 3
doit toujours être sur
ON !

Version 1.4
(jusqu’au
01.02.2001)

Version 2.1
(à partir du
01.02.2001)

Etat à la livraison

ON

1
2
3
4

ON

3
4

ON

3
4

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Summary of Contents for 18227

Page 1: ...Kurz beschreibung Brief description CP Feldbus knoten 11 Typ CP FB11 E CP fieldbus node 11 Type CP FB11 E Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 379 259 0112e Compact Performance...

Page 2: ...E 0112e 2 Deutsch 3 English 13 Espa ol 23 Fran ais 33 Italiano 43 Svenska 53 Edition 0112e Original de Festo AG Co D 73726 Esslingen Germany 2001 Internet http www festo com E Mail service_internatio...

Page 3: ...bsspannung nach IEC 742 EN 60742 VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolations festigkeit gew hrleisten PELV Schaltnetzteile sind zul ssig wenn sie die sichere Trennung im Sinne der EN 60950 VDE 0805 gew hr...

Page 4: ...on 6 Anschluss f r Span nungsversorgung 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 0 1 3 2 SAVE POWER 24 VDC POWER V ERROR BUS ERROR BUS STATUS BUS POWER 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 1 2 3 4 5 6 2 1 Pinbelegung des Feldbusanschlusse...

Page 5: ...24 V Betriebsspannung Elektronik und Eing nge 2 DC 24 V Lastspannung Ventile 3 0 V 4 Funktionserde 2 3 Anschlussbeispiel mit PELV Netzteil und Potenzial ausgleich 1 PE 2 Potenzialausgleich 3 Lastspann...

Page 6: ...r 1 Spannungsversorgung abschalten 2 Schalterabdeckung ffnen 3 Mit den Dreh DIL Schaltern einstellen siehe Abschnitt 4 Stationsnummer Feldbus Baudrate Falls gew nscht Kompatibilit t einstellen 4 Schal...

Page 7: ...Drehschalter 1 Adresswahlschalter Einer Ziffer 2 Adresswahlschalter Zehner Ziffer 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 1 2 Beispiel Eingestellte Stationsnummer 38 4 2 Feldbus Baudrate einstellen DI...

Page 8: ...nen den Feldbusknoten kompatibel zu fr heren Software Versionen einstellen DIL Schalter Kompatibel zu fr heren Versionen Aktuelle Software Version Schalterelement 3 muss immer auf ON stehen Version 1...

Page 9: ...1 2 08 O 1 2 15 I 1 2 00 I 1 2 15 O 1 3 00 O 1 3 07 O 1 3 08 O 1 3 15 I 1 3 00 I 1 3 15 O 1 4 00 O 1 4 07 O 1 4 08 O 1 4 15 I 1 4 00 I 1 4 15 Vom CP System belegter Adressbereich Reservierter Adressbe...

Page 10: ...tra Low Voltage Schutz gegen Explosion nach EU Richtlinie 94 9 EG EN 50021 und EN 50281 1 1 Elektr Anschl sse nicht unter Spannung trennen II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 Herstellungs...

Page 11: ...0 4 26 4 V Max 250 mA Siehe Beschreibung CP System Tabelle der Stromaufnahme Pin 2 Lastspannungsanschluss Nennwert Toleranz Stromaufnahme DC 24 V verpolungssicher 20 4 26 4 V Summe aller eingeschalte...

Page 12: ...Festo CP FB11 E 0112e Deutsch 12...

Page 13: ...the operating voltages as per IEC 742 EN 60742 VDE 0551 with at least 4 kV isolation resis tance Protected Extra Low Voltage PELV Switch power packs are permitted providing they guarantee reliable iso...

Page 14: ...tion for power supply 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 0 1 3 2 SAVE POWER 24 V DC POWER V ERROR BUS ERROR BUS STATUS BUS POWER 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 1 2 3 4 5 6 2 1 Pin assignment of the field bus connection M12 con...

Page 15: ...ltage for electronics and inputs 2 24 V DC load voltage for valves 3 0 V 4 Functional earth 2 3 Example of connection of PELV power unit and potential equalization 1 PE 2 Potential equalization 3 Load...

Page 16: ...configuring 1 Switch off the power supply 2 Open the switch cover 3 Use the rotary DIL switches to set the following see section 4 Station number Field bus baud rate If desired set compatibility 4 Sc...

Page 17: ...switch 1 Address selector switch for the units figure 2 Address selector switch for the tens figure 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 1 2 Example Set station number 38 4 2 Setting the field bus...

Page 18: ...st the field bus node so that it is compatible with earlier software versions DIL switches Compatible to earlier versions Current software version Switch element 3 must always be set to ON Version 1 4...

Page 19: ...1 4 15 Address range occupied by the CP system Reserved address range occupied but unused I 1 2 00 I 1 4 15 O 1 2 00 O 1 4 15 O 1 2 00 O 1 2 07 O 1 2 08 O 1 2 15 O 1 3 00 O 1 3 07 O 1 3 08 O 1 3 15 O...

Page 20: ...ltage Protection against explosion as per EU guideline 94 9 EG EN 50021 and EN 50281 1 1 do not dis connect when under tension II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 year of manu facture see...

Page 21: ...ected against incorrect polarity 20 4 26 4 V Max 250 mA See manual CP system current consumption table Pin 2 Load voltage connection Rated value Tolerance Current consumption 24 V DC protected against...

Page 22: ...Festo CP FB11 E 0112e English 22...

Page 23: ...able de las tensiones de funcionamiento seg n IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con una resistencia de aislamiento de por lo menos 4 kV PELV tensi n extra baja protegida Se permi ten fuentes de alimentaci n c...

Page 24: ...a de inte rruptores 5 Interruptores DIL y rotativos para configuraci n 6 Conexi n para alimentaci n 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 0 1 3 2 SAVE POWER 24 V DC POWER V ERROR BUS ERROR BUS STATUS BUS POWER 6 5 2 7...

Page 25: ...Festo CP FB11 E 0112e Espa ol 25 Resistencia terminadora si el sistema CP se halla al final del bus de campo mirando al z calo en el cable del bus de campo 1 2 5 4 120 Ohm 0 25 Watt...

Page 26: ...las entradas 2 Tensi n de carga de 24 V DC para v lvulas 3 0 V 4 Tierra funcional 2 3 Ejemplo de conexi n de la fuente de alimentaci n PELV y ecualizaci n de potencial 1 PE 2 Ecualizaci n de potencia...

Page 27: ...funcionamiento 2 Abra la tapa de interruptores 3 Utilice los interruptores rotativos DIL para establecer lo siguiente v ase secci n 4 N mero de estaci n Velocidad de transmisi n del bus Si lo desea Aj...

Page 28: ...e direcciones para la cifra de las unida des 2 Interruptor selector de direcciones para la cifra de las dece nas 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 1 2 Ejemplo Ajustar el n mero de estaci n a 38...

Page 29: ...po de forma que sea compatible con anteriores versiones de software Interruptores DIL Compatible con anteriores versiones Versi n actual de software El elemento 3 del interruptor debe estar siempre en...

Page 30: ...servado ocupado pero no utilizado I 1 2 00 I 1 2 15 I 1 3 00 I 1 3 15 I 1 4 00 I 1 4 15 I 1 2 00 I 1 4 15 O 1 2 00 O 1 4 15 O 1 2 00 O 1 2 07 O 1 2 08 O 1 2 15 O 1 3 00 O 1 3 07 O 1 3 08 O 1 3 15 O 1...

Page 31: ...age Protecci n contra explosi n seg n directiva EU 94 9 EG EN 50021 y EN 50281 1 1 no desconectar bajo tensi n II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 a o de fabricaci n v ase la marca de sali...

Page 32: ...polaridad incorrecta 20 4 26 4 V M x 250 mA V ase el manual Sistema CP tabla de consumo de corriente Pin 2 Conexi n de la tensi n de carga Valor nominal Tolerancia Consumo de corriente 24 V DC proteg...

Page 33: ...0551 avec une tension d isolement min de 4 kV TBT Les alimentations d coupage sont autoris es si leur isolement est conforme la norme EN 60950 VDE 0805 S Brancher un connecteur de mise la terre ayant...

Page 34: ...he des inter rupteurs 5 Interrupteurs rotatif et DIL pour la configuration 6 Connecteur d alimentation 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 0 1 3 2 SAVE POWER 24 VDC POWER V ERROR BUS ERROR BUS STATUS BUS POWER 6 5 2...

Page 35: ...Festo CP FB11 E 0112e Fran ais 35 R sistance de terminaison si le syst me CP se trouve l extr mit du bus de terrain v rifier au niveau du connec teur femelle du c ble de bus 1 2 5 4 120 ohm 0 25 watt...

Page 36: ...ctroni que et des entr es 2 Alimentation principale 24 V CC des distribu teurs 3 0 V 4 Prise de terre fonctionnelle 2 3 Exemple de branchement avec alimentation TBT et ligne quipotentielle 1 PE 2 Lign...

Page 37: ...en tension 2 Ouvrir le cache des interrupteurs 3 A l aide des interrupteurs rotatif et DIL proc der au r glage de voir chapitre 4 Num ro de station Vitesse de transmission Baud rate du bus de terrain...

Page 38: ...otatif 1 S lecteur du chiffre des unit s 2 S lecteur du chiffre des dizaines 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 1 2 Exemple Num ro de station r gl e 38 4 2 R glage de la vitesse de transmission d...

Page 39: ...bus de terrain pour qu il soit compatible avec les anciennes versions du logi ciel Interrupteur DIL Compatible avec les anciennes versions Version actuelle du logiciel Le commutateur 3 doit toujours...

Page 40: ...ar le syst me CP Domaine d adresses r serv affect ou non utilis I 1 2 00 I 1 4 15 O 1 2 00 O 1 4 15 O 1 2 00 O 1 2 07 O 1 2 08 O 1 2 15 O 1 3 00 O 1 3 07 O 1 3 08 O 1 3 15 O 1 4 00 O 1 4 07 O 1 4 08 O...

Page 41: ...ion contre les explosions selon la directive UE 94 9 CE EN 50021 et EN 50281 1 1 Ne pas d brancher les connecteurs lectriques sous tension II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 Ann e de fa b...

Page 42: ...larit 20 4 26 4 V Max 250 mA Voir manuel Syst me CP Tableau des consomma tions Broche 2 Connecteur d alimentation Valeur nominale Tol rance Courant consomm CC 24 V prot g contre une inversion de polar...

Page 43: ...742 VDE 0551 con resistenza di isolamento minima di 4 kV PELV ammesso l impiego di gruppi di ali mentazione tipo Chopper solamente se in grado di garantire un sezionamento sicuro ai sensi della nor ma...

Page 44: ...u razione 6 Connettore alimen tazione tensione 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 0 1 3 2 SAVE POWER 24 VCC POWER V ERROR BUS ERROR BUS STATUS BUS POWER 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 1 2 3 4 5 6 2 1 Occupazione dei pin nella...

Page 45: ...io 24 VCC elettronica e ingressi 2 Tensione di carico 24 VCC valvole 3 0 V 4 Messa a terra 2 3 Esempio di collegamento con alimentatore PELV e compensazione del potenziale 1 PE 2 Compensazione del pot...

Page 46: ...nte modo 1 Disinserire la tensione di alimentazione 2 Aprire la placchetta di copertura interruttori 3 Eseguire l impostazione agendo sull interruttore DIL rotativo vedi Paragrafo 4 Numero di stazione...

Page 47: ...azione interruttore rotativo 1 Selettore di indirizzi unit 2 Selettore di indirizzi decine 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 1 2 Esempio numero di stazione impostato 38 4 2 Impostazione del baud...

Page 48: ...modo da renderlo compatibile con versioni precedenti del software Interruttore DIL Compatibile con versioni precedenti Versione software attuale L elemento 3 dell interruttore DIL deve essere sempre...

Page 49: ...ange di indirizzi occupato dal sistema CP Range di indirizzi riservato occupato ma inutilizzato I 1 2 00 I 1 4 15 O 1 2 00 O 1 4 15 O 1 2 00 O 1 2 07 O 1 2 08 O 1 2 15 O 1 3 00 O 1 3 07 O 1 3 08 O 1 3...

Page 50: ...direttiva UE 94 9 CEE nonch norme EN 50021 ed EN 50281 1 1 Non scollegare le connes sioni elettriche in presenza di tensione II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 verificare l anno di pro du...

Page 51: ...4 V Max 250 mA Vedi descrizione Sistema CP tabella degli assorbi menti elettrici Pin 2 Connettore tensione di carico Valore nominale Tolleranza Assorbimento elettrico 24 VCC a prova di inver sione di...

Page 52: ...Festo CP FB11 E 0112e Italiano 52...

Page 53: ...solering av driftsp nningen enligt IEC 742 EN 60742 VDE 0551 med minst 4 kV isolationsmot st nd PELV Kombinationskretsar r till tna om de garanterar s ker isolering i enlighet med EN 60950 VDE 0805 S...

Page 54: ...6 Anslutning f r sp nningsmatning 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 0 1 3 2 SAVE POWER 24 VDC POWER V ERROR BUS ERROR BUS STATUS BUS POWER 6 5 2 7 8 9 0 1 3 4 1 2 3 4 5 6 2 1 F ltbussanslutningens stiftbel ggning M...

Page 55: ...4 V matningssp nning elektronik och ing ngar 2 DC 24 V matningssp nning ventiler 3 0 V 4 Funktionsjord 2 3 Anslutningsexempel med PELV n tdel och potential utj mning 1 PE 2 Potentialutj mning 3 Matnin...

Page 56: ...nfigurering 1 Koppla fr n sp nningsmatningen 2 pnna omkopplarskyddet 3 St ll in f ljande med vrid DIL omkopplarna se avsnitt 4 Stationsnummer F ltbussens verf ringshastighet Vid behov st ll in kompati...

Page 57: ...are 1 Adressvalsomkopp lare entals siffra 2 Adressvalsomkopp lare tiotals siffra 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 6 5 2 7 8 0 1 3 4 9 1 2 Exempel Inst llt stations nummer 38 4 2 St lla in f ltbussens verf ringshas...

Page 58: ...kan st lla in f ltbussnoden kompatibelt med tidigare mjukvaruversioner DIL omkopplare Kompatibel med tidigare versioner Aktuell mjukvaru version Omkopplarelement 3 m ste st p ON Version 1 4 t o m 01 0...

Page 59: ...mr de belagt men oanv nt I 1 2 00 I 1 4 15 O 1 2 00 O 1 4 15 O 1 2 00 O 1 2 07 O 1 2 08 O 1 2 15 I 1 2 00 I 1 2 15 O 1 3 00 O 1 3 07 O 1 3 08 O 1 3 15 I 1 3 00 I 1 3 15 O 1 4 00 O 1 4 07 O 1 4 08 O 1...

Page 60: ...l Protec ted Extra Low Voltage Skydd mot explosion Enligt EU direktiv 94 9 EG EN 50021 och EN 50281 1 1 Dra inte ur elekt riska anslutningar under sp nning II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C T...

Page 61: ...V polv ndnings skyddad 20 4 26 4 V Max 250 mA Se manualen CP system tabell f r str mf rbrukning Stift 2 Matningssp nningsanslutning Nominellt v rde Tolerans Str mf rbrukning DC 24 V polv ndnings skydd...

Page 62: ...Festo CP FB11 E 0112e Svenska 62...

Reviews:

No comments

Related manuals for 18227

Brand: Hankscraft Runxin Pages: 53

Brand: Lawler Pages: 2

Brand: Samson Pages: 52

Brand: RAKwireless Pages: 6

CEmarking RCX221

Brand: Yamaha Pages: 468

Brand: Eaton Pages: 8

Brand: ABB Pages: 44

Brand: Omega Pages: 2

Brand: Zmotion Pages: 34

Brand: Apricus Pages: 32

Brand: Argo-Hytos Pages: 38

Brand: Anest Iwata Pages: 8

TallyMan TMCP 16

Brand: TSL Pages: 26

Brand: RAYTAC Pages: 62

Brand: Evco Pages: 78

Brand: salmson Pages: 33

AquaLink RS All Button

Brand: Jandy Pages: 2

BoxControl Compact

Brand: elero Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands