Fermax Skyline Duox FE5043 User& Installer'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

E S PA Ñ O L

E N G L I S H

F R A N Ç A I S

D E U T S C H

P O R T U G U Ê S

MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION

INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO

KIT AUDIO SKYLINE DUOX 3-12L

AUDIO SKYLINE DUOX KIT 3-12L

KIT PORTIER SKYLINE DUOX 3-12/BP

AUDIO SKYLINE DUOX SET 3-12L

KIT AUDIO SKYLINE DUOX 3-12L

Summary of Contents for Skyline Duox FE5043

Page 1: ...R Y USUARIO USER INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET UTILISATION INSTALLATIONS und BENUTZERHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR E USU RIO KIT AUDIO SKYLINE DUOX 3 12L AUDIO SKYLINE DUOX KIT 3 12L KIT...

Page 2: ...INE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L Cod 97706b V05_14 KIT AUDIO SKYLINE DUOX 3 12L E EN F D AUDIO SKYLI...

Page 3: ...F LICITATIONS VOUS VENEZ D ACQU RIR UN V RITABLE PRODUIT DE QUALIT Fermax Electr nica d veloppe et fabrique des quipements de prestige qui r pondent aux normes de design et technologie les plus d vel...

Page 4: ...DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12...

Page 5: ...cas 35 Esquemas de cableado 39 SECCION II MANUAL DE USUARIO 51 Tel fono Loft 52 Funcionamiento 53 Selecci n Tono de llamada 54 GU A R PIDA DE PROGRAMACI N 56 SECTION I INSTALLER S MANUAL 7 Power suppl...

Page 6: ...tellung derwerks sei tigen parameter nullstellung 27 Nullstellung Mapping 27 Programmierung T r ffnungszeit 27 NULLSTELLUNG der Parameter und Wiederherstellung der werksseitig programmierten Einstellu...

Page 7: ...L X SKYLINE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L Secci n I Manual del Instalador Section I Installer s Manua...

Page 8: ...th screws Fixation au moyen de vis Befestigung mit Schrauben Fixa o com parafusos 1 8 V 1 5 A 50 60 Hz 50V A MA X 1 2 V 1 A FU ENTE ALIMENTACION KIT DIG ITAL MA DE IN SP AI N Desmontaje Disassembly D...

Page 9: ...ULE BOUTON POUSSOIR TASTEMODUL MIC E NOTA No colocar el cable del micr fono insertado a lo largo del perfil de la placa Aconsejamos ubicarlo en los clipajes de los m dulos Ver detalle EN NOTE Do not p...

Page 10: ...uede configurar la placa con el m dulo complemento met lico o con el m dulo vigik incluidos ambos en el kit EN The panel can be configured with the metallic complementary module or the vigik module bo...

Page 11: ...OX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L...

Page 12: ...to be programmed as SLAVE Remember that it must be programmed as MASTER before programming the telephone See Panel adjustments F Remarque tr s importante La programmation se fait toujours partir de l...

Page 13: ...t connect appuyez sur le bouton de programmation un bip est mis En le rel chant on entend un son indiquant l entr e en mode programmation 2 Appuyez sur le bouton poussoir d appel destination du logeme...

Page 14: ...lento 1 parpadeo 1 seg Programaci n Inversa o Secuencial Ver Manual Avanzado de Programaci n DUOX cod 97699 Apagado reposo o Modo Conserjer a Noche CN9 Conexi n Tamper mediante conector stocko macho...

Page 15: ...s lo bloque o de varios ya est configurada como placa de sub bloque de bloque o entrada general Una placa de calle se configura como M STER mediante el pulsador SW1 del amplificador Si se pulsa el bo...

Page 16: ...treet panel is configured as a MASTER via the SW1 amplifier button If the SW1 button is pressed 3 times quickly it is activated as a MASTER panel and a confirmation tone sounds beep beep When a panel...

Page 17: ...une platine est s lectionn e comme platine MASTER cette derni re informe les autres de la situation et au cas o il y en aurait d j une de configur e de la sorte elle arr terait de l tre automatiqueme...

Page 18: ...wird empfohlen die MASTER T rstation zu deaktivieren um ungewollte Umprogrammierungen zu vermeiden Die Deaktivierung des Master Modus der T rstation erfolgt gleich wie die Aktivierung dreimaliges sch...

Page 19: ...ubbloco de bloco ou de entrada geral Uma placa de rua configurada como MASTER por meio do bot o SW1 do amplificador Premindo o bot o SW1 rapidamente 3 vezes consecutivas a placa ser ativada como MASTE...

Page 20: ...platine Bornes de raccordement du syst me B B bus DUOX alimentation postes donn es et audio C NO NC contacts relais 2A 30Vdc connexion g che lectrique 12 sortie 12 Vcc 250mA maximum 500mA pendant 100...

Page 21: ...ndividuales placa perfil continuo Cityline Individual connection buttons for continuous profile Cityline panel Connexion boutons poussoirs individuels platine profil continu Cityline Anschluss einzerl...

Page 22: ...lificador EN Amplifier version F Version de l amplificateur D Lautsprecherversion P Vers o do amplificador K E Etiqueta datos de programaci n Rellenar los campos de la etiqueta correspondientes a la p...

Page 23: ...D Beispiel 2 Programmierung als Block 1 und T rstation Nummer 2 P Exemplo 2 Programa o como Bloco 1 e Botoneira n mero 2 E Ejemplo 3 Programaci n como Sub Bloque 2 y Placa n mero 3 perteneciente al Bl...

Page 24: ...rtura de puerta desde bot n de salida conectado a bornas BS y Realizar los siguientes pasos 1 Con la alimentaci n desconectada realice un cortocircuito entre las bornas Bs y negativo del amplificador...

Page 25: ...and terminals Carry out the following steps 1 With the power supply disconnected short circuit the Bs and negative amplifier terminals or press the exit button when one exists 2 Maintaining the short...

Page 26: ...ornes BS et Suivre les tapes suivantes 1 Apr s avoir coup l alimentation lectrique r aliser un court circuit entre les bornes Bs et n gatif de l amplificateur ou le cas ch ant appuyer sur le bouton de...

Page 27: ...im Flur angeschlossen an die Klemmen BS y Folgende Schritte m ssen ausgef hrt werden 1 Bei ausgeschalteter Stromversorgung einen Kurzschluss zwischen den Klemmen Bs und Negativkabel des Verst rkers d...

Page 28: ...o bot o de sa da ligado aos terminais BS e Realizar os passos seguintes 1 Com a alimenta o desligada efetue um curto circuito entre os terminais Bs e negativo do amplificador ou premir o bot o de sa d...

Page 29: ...3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L E PRECABLEADO E...

Page 30: ...T 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L UP CN2 CN1 M DULO PULSADOR PUSH BUTTON MODULE MODULE BOUTON POUSSOIR TASTEMODUL OUTPUT INPUT CN1 UP CN2 INPUT OUTPUT ON DL2 SW1 CN9 CN1 NC NO EXIT MIC AUDIO AMPLIFIER AMPLI...

Page 31: ...outon poussoir L amplificateur DUOX assigne automatiquement les codes d appel aux boutons poussoirs des modules raccord s Ind pendamment de la composition des boutons poussoirs effectu e l amplificate...

Page 32: ...bot es duplos Combinaci n pulsadores simples Single button combination Combinaison boutons poussoirs simples Kombination Einzeltasten Combina o de bot es simples E Ejemplos EN Examples F Exemples D Be...

Page 33: ...imultaneous conversation channels on the same pair The house terminal s address is encoded with 6 digits calling code The default value is 000000 this can t be called from any street panel Panels with...

Page 34: ...Falls diese Funktion nicht erw nscht ist darf keine der T rstation diese Adresse aufweisen Ein Telefon mit der Adresse 00000 kann keine Sprechverbindung durch Abnehmen des H rers herstellen Falls T r...

Page 35: ...idos Adjustable volume both ways Volume r glable dans les deux sens Regulierbare Lautst rke in beiden Richtungen Volume regul vel em ambos os sentidos 10 60 C 14 140 F Potencia audio sentido calle viv...

Page 36: ...300 secs Capacities Calls from the Button Panel 99 Calls from the Keypad panel Sub Block 99 Block 9999 General Entrance 999999 Number of Panels General entrances 10 Block 10 Sub Block 10 F Valeurs Tem...

Page 37: ...e berwachung 0 9 Grundeinstellung 5 Sequenzielle Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung 60 Sek Inverse Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung 300 Sek Kapazit ten Anrufe ber Tas...

Page 38: ...par logement Maximale Anzahl Endger te pro Wohnung N mero m ximo de terminais por vivenda Direcci n tel fono 6 d gitos decimales Telephone address 6 decimal digits Adresse poste 6 chiffres Telefonadr...

Page 39: ...KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L Esquemas de cableado Wiring dia...

Page 40: ...NO BS S P1 C NC NO F BUS GND CN3 CN2 TO ONE VERSION SW1 CN9 CN1 Ref 3243 BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc...

Page 41: ...O ONE VERSION SW1 CN9 CN1 Ref 3243 BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A 24 18 Vdc IN PREV BUS PWR BUS PWR B...

Page 42: ...2 TO ONE VERSION SW1 CN9 CN1 Ref 3243 BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A 24 18 Vdc IN PREV BUS PWR BUS PW...

Page 43: ...US PWR BUS B B B B Vac 18Vdc 12Vac 240V OVERLOAD ON 12 Vac OUTPUT INPUT 100 240 V 1 2A 50 60 Hz 18 V 1 5 12 V B B B B SW5 A B B T SW5 A B B T A A Red F1 2A 2A Max 2A A A 110 240Vac 50 60Hz REF 2438 AD...

Page 44: ...PPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A 24 18 Vdc IN PREV BUS PWR BUS PWR BUS D max D max Vac 18Vdc 12Vac 240V OVERLOAD ON 12 Vac OUTPUT INPUT 100 240 V 1 2A 50 60 Hz 18 V 1 5 12 V Ref 3243 BUS2 24Vd...

Page 45: ...V BUS PWR BUS PWR BUS D max D max Vac 18Vdc 12Vac 240V OVERLOAD ON 12 Vac OUTPUT INPUT 100 240 V 1 2A 50 60 Hz 18 V 1 5 12 V Ref 3243 BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF...

Page 46: ...T INPUT 100 240 V 1 2A 50 60 Hz 18 V 1 5 12 V Ref 3243 BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A 24 18 Vdc IN PR...

Page 47: ...INPUT 100 240 V 1 2A 50 60 Hz 18 V 1 5 12 V Ref 3243 BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A 24 18 Vdc IN PRE...

Page 48: ...max Vac 18Vdc 12Vac 240V OVERLOAD ON 12 Vac OUTPUT INPUT 100 240 V 1 2A 50 60 Hz 18 V 1 5 12 V Ref 3243 BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY AD...

Page 49: ...6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2...

Page 50: ...uk nftige Sprachupdate Fermax web nachzulesen P Para futuras atualiza es de idiomas consultar a web Fermax IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG castellano ingl s franc s holand s flamenco alem n catal n valen...

Page 51: ...icate with the entry panel and open the front door if you wish We hope you enjoy its range of functions Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi que d ouvrir la po...

Page 52: ...e appel au concierge fonction disponible selon le type d installation Lors d une communication avec la platine de rue la g che lectrique est activ e en appuyant sur ce bouton Lorsque le combin est rac...

Page 53: ...r the call R ception de l appel Rufbeantwortung Atender a chamada E EN F D P Abrir la puerta al visitante Open the door to the visitor Ouverture de la porte au visiteur T r ffnung f r Besucher Abrir a...

Page 54: ...n Sprechkanal vorhanden ist P Se o telefone n o estiver programado este n o realizar a fun o de liga o autom tica Esta funcionalidade poss vel com a placa do seu pr prio bloco se a placa estiver em re...

Page 55: ...bles chaque fois que vous appuierez sur le bouton de la g che lectrique vous pourrez entendre la tonalit s lectionn e Apr s avoir s lectionn la tonalit d appel laissez le poste en veille Au bout de 10...

Page 56: ...accidentales Desactivaci n placa m ster Pulsar el bot n SW1 3 veces consecutivas r pidas y se desactivar la placa como M STER Se oir un tono de desactivaci n bip bop 2 5 min GU AR PIDADEPROGRAMACI N 4...

Page 57: ...defecto Si el c digo es correcto se oir un tono de confirmaci n bip bip 1 2 Configuraci n de los diferentes Par metros La configuraci n de un par metro es introduciendo dos d gitos de su posici n se o...

Page 58: ...rminal s configuration deactivate the MASTER panel to avoid accidentally reprogramming terminals Deactivating the master panel Press the SW1 3 times consecutively fast and it will deactivate the panel...

Page 59: ...g the different Parameters The configuration of a parameter is done by entering two digits of its position and a beep is heard and the desired value 1 2 3 or 4 digits relative to the parameter functio...

Page 60: ...la platine MASTER en vue d viter des reprogrammations accidentelles des terminaux D sactivation de la platine master appuyer rapidement sur le bouton SW1 3 fois de suite et la platine sera d sactiv e...

Page 61: ...Configuration du param tre A code d acc s au mode programmation position valeurs possibles Configuration du num ro de la platine A 4444 06 0 9 Exemple Modification du num ro de la platine 2 A 4444 bi...

Page 62: ...rogrammierungen der Endger te zu vermeiden Deaktivierung der Master T rstation Durch 3 maliges schnelles Dr cken der Taste SW1 wird der MASTER Modus der T rstation deaktiviert Die Deaktivierung wird d...

Page 63: ...wird der Programmiermodus automatisch verlassen Parameterkonfigurierung A Zutrittskode Programmierung Position zul ssige Werte Konfiguration der T rstationnummer A 4444 06 0 9 Beispiel nderung der Num...

Page 64: ...evitar reprograma es acidentais de terminais Desativa o da placa master Premindo o bot o SW1 rapidamente 3 vezes consecutivas a placa ser desativada como MASTER Ouve se um som de desativa o bip bop 2...

Page 65: ...de par metro A C digo de acesso programa o Posi o Valores poss veis Configura o do n mero de placa A 4444 06 0 9 Exemplo Altera o do n mero de placa 2 A 4444 bip bip 06 bip 2 bip bip Posi o 06 Par met...

Page 66: ...DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 1...

Page 67: ...DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 12L X SKYLINE KIT 3 1...

Page 68: ...politique de perfectionnement continu FERMAX ELECTRONICA S A U se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de ce document ainsi que les caract ristiques des produits auxquel...

Search results

Summary of Contents for Skyline Duox FE5043

Reviews:

Related manuals for Skyline Duox FE5043

Brands by name

Popular brands

Fermax Skyline Duox FE5043, User& Installer'S Manual

Search results

Summary of Contents for Skyline Duox FE5043

Reviews:

Related manuals for Skyline Duox FE5043

Brands by name

Popular brands