background image

Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

FERMAX ELECTRONICA S.A.U., en su política de mejora constante, se reserva el 
derecho a modifi car el contenido de este documento así como las características de 
los productos que en él se refi eren en cualquier momento y sin previo aviso. 
Cualquier modifi cación será refl ejada en posteriores ediciones de este documento. 

Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA 
S.A.U. 
FERMAX ELECTRONICA S.A.U., in a policy of ongoing improvement, reserves the 
right to modify the contents of this document and the features of the products referred 
to herein at any time and with no prior notice.  Any such modifi cations shall be refl ected 
in subsequent editions of this document.

Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, 
S.A.U. se réserve le droit de modifi er, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce 
document ainsi que les caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes 
les modifi cations seront indiquées dans les éditions suivantes. 

Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELEC-
TRONICA S.A.U.

FERMAX ELECTRONICA S.A.U, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Doku-
ments sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige 
Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit 
in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen fi nden 
Aufnahme in den Neuaufl agen dieses Dokuments.

Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

A FERMAX ELECTRONICA S.A.U., na sua política de melhoramento constante, reserva-
se o direito de modifi car o conteúdo deste documento assim como as características 
dos produtos que nele são referidos a qualquer momento e sem aviso prévio. 

Qualquer modifi cação será apresentada em edições posteriores deste documento. 

E

EN

F

D

P

Summary of Contents for Skyline ADS

Page 1: ...DE INSTALADOR INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S PLACA VDS VDS OUTDOOR PANEL PLATINE VDS VDS T RSTATION PLA...

Page 2: ...eugende Funktionalit t f r Ihr Eigenheim PARAB NS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE Fermax desenvolve e fabrica equipamentos de prest gio que cumprem com os mais altos padr es de desenho e tecnolo...

Page 3: ...ICADOR VERST RKER PROG SW1 CN3 STATUS EXIT NO NC C JP3 JP2 LANGUAGE IDIOMA L M V 12 C NC NO BS S CT ALIMENTACION POWER SUPPLY 18 Vdc JP4 LEDS ON SLAVE MASTER LEDS OFF 10 PAN TILT 18V DC MONITOR TEST C...

Page 4: ...empre apagados JP2 E Selecci n Placa Principal Placa Secundaria Placa Principal Placa secundaria EN Main Panel Secondary Panel Selection Main Panel Secondary Panel F S lection de la platine principale...

Page 5: ...partir da placa emite luz intermitente r pida E E Enfoque la telec mara EN Focus the camera F R glez la cam ra vid o D Richten Sie die Kamera aus P Foque a telec mara 10 10 10 10 Pan Tilt 10 F CN7 E...

Page 6: ...microphone located in the lower panel profile F Connexion microphone microphone plac sur le profil inf rieur de la platine D Mikrofonanschluss Mikrofon befindet sich am unteren Profil der T rstation...

Page 7: ...ant la DEL raccord e entre Lx et D CN3 Anschluss LED Statusanzeige Von gro em Nutzen f r behinderte Personen erm glicht das Anschlie en von LEDs die ber den Zustand der Verbindung informieren L2 L3 L4...

Page 8: ...Verst rkers Stromversorgung wiederherstellen und innerhalb von 60 Sekunden den Kode A708B9 eingeben Nach der Ko deeingabe ert nt ein langer Piepton zur Best tigung der Wiederherstellung der werksseit...

Page 9: ...mando a restaura o dos valores de f brica P E Los Pulsadores de la Placas Modulares no requieren m dulo de extensi n de llamadas EN The modular panel buttons do not require call extension modules F Le...

Page 10: ...ting Temperature Temp rature de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura de funcionamento Potencia audio sentido vivienda calle Audio power from the apartment to the panel Piussance de l audio se...

Page 11: ...N3 STATUS EXIT NO NC C JP3 JP2 LANGUAGE IDIOMA L 12 BS S CT ALIMENTACION POWER SUPPLY 18 Vdc JP4 LEDS ON SLAVE MASTER LEDS OFF 18V DC MONITOR TEST CN7 CN1 DL2 CN2 SW1 CN3 MIC AUDIO JP2 JP3 JP4 CT OUT...

Page 12: ...R AMPLIFIER AMPLIFICADOR VERST RKER PROG SW1 CN3 STATUS EXIT NO NC C JP3 JP2 LANGUAGE IDIOMA L M V 12 C NC NO BS S CT ALIMENTACION POWER SUPPLY 18 Vdc JP4 LEDS ON SLAVE MASTER LEDS OFF 10 PAN TILT 18V...

Page 13: ...CN1 CT M V M V F1 T A L F2 CN1 R n 1 M F2 F1 n M 10 Kohm VDS OUTPUT CN1 AMPLIFICATEUR AMPLIFIER AMPLIFICADOR VERST RKER PROG SW1 CN3 STATUS EXIT NO NC C JP3 JP2 LANGUAGE IDIOMA L M V 12 C NC NO BS S C...

Page 14: ...ER AMPLIFICADOR VERST RKER PROG SW1 CN3 STATUS EXIT NO NC C JP3 JP2 LANGUAGE IDIOMA L M V 12 C NC NO BS S CT ALIMENTACION POWER SUPPLY 18 Vdc JP4 LEDS ON SLAVE MASTER LEDS OFF 10 PAN TILT 18V DC MONIT...

Page 15: ...1 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 9 8 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 1 2 ON 4 5 3 1 2 ON 4 5 3 1 2 ON 4 5 3 1 2 ON 4 5 3 1 2 ON 4 5 3 0 1 2 3 4 9 8 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 1 2 ON 4 5 3 1 2 ON 4 5 3 5 6 7 3 5...

Page 16: ...nglish French Dutch Flemish German Catalan Valencian Balearic Portuguese Basque Galician Greek Polish Czech Slovak Turkish ESPA OL CODE 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Chinese Persian...

Page 17: ...FERMAX ELECTRONICA S A U se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de ce document ainsi que les caract ristiques des produits auxquels il fait r f rence Toutes les modific...

Reviews: