Fermax Kit City iLoft KT-51 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 36

E S PA Ñ O L

E N G L I S H

F R A N Ç A I S

D E U T S C H

P O R T U G U Ê S

KITS AUDIO VDS CITY 1-2 LÍNEAS

1-2 WAY VDS CITY AUDIO KITS

KITS AUDIO VDS CITY 1-2 LIGNES

VIDEO-SETS VDS CITY 1-2 WE

KITS ÁUDIO VDS CITY 1-2 LÍNHAS

MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION

INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO

Summary of Contents for Kit City iLoft KT-51

Page 1: ...Y 1 2 L NEAS 1 2 WAY VDS CITY AUDIO KITS KITS AUDIO VDS CITY 1 2 LIGNES VIDEO SETS VDS CITY 1 2 WE KITS UDIO VDS CITY 1 2 L NHAS MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO USER INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALL...

Page 2: ...CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Cod 97663 V10_11 KITAUDIO CITY VDS CITY VDS AUDIO KIT MANUAL MANUEL DU KIT AUDIO CITY VDS HANDBUCH CITY DIGITAL...

Page 3: ...y its range of functions www fermax com F LICITATIONS VOUS VENEZ D ACQU RIR UN V RITABLE PRODUIT DE QUALIT Fermax Electr nica d veloppe et fabrique des quipements de prestige qui r pondent aux normes...

Page 4: ...dio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS...

Page 5: ...Features 24 SECTION II USER MANUAL 25 Controls 26 Operation 29 SECTION I MANUEL D INSTALLATION 7 Installation de l alimentation 8 Installation de la platine de rue 8 Reglages de la platine 9 Installa...

Page 6: ...a o da Placa de Rua 8 Ajustes da placa 9 Instala o do telefone 12 Programa o do telefone 14 Esquemas cablagem 19 Amplia es 23 Caracter sticas T cnicas 24 SEC O II MANUAL DO UTILIZADOR 25 Comandos 26 F...

Page 7: ...iLOFT OFT OFT OFT OFT Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Secci n I Manual del Instalador Section I In...

Page 8: ...llation Instala o em carril DIN Montaje Assembly Montage Einbau Montagem Fijaci n con tornillos Fixing with screws Fixation au moyen de vis Befestigung mit Schrauben Fixa o com parafusos 1 8 V 1 5 A 5...

Page 9: ...F D P JP2 Selecci n Placa Principal Placa Secundaria Main Panel Secondary Panel Selection S lection de la platine principale platine secondaire Auswahl Hauptt rstation Nebent rstation Selec o de Placa...

Page 10: ...lection de la langue du message porte ouverte D Sprachwahl der Meldung T r offen P Selec o da l ngua da mensagem de porta aberta Ver CODIFICACI N al final de este manual See CODIFICATION at the end o...

Page 11: ...Y udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT P Conectores de Placa Terminais de liga o do sistema alimenta o 18 Vdc L bus de dados 12 12 Vdc 0 5A C NO NC contactos de re...

Page 12: ...x Largura x Prof 146 x 90 x 20 mm DetalleColocaci ndelaregleta GridPositioningDetails D tailssurlamiseenplacedubornier Ansicht Montage der Anschlussleiste Detalhe Coloca o da r gua 1 2 3 4 Notas este...

Page 13: ...CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS...

Page 14: ...ess the F1 and the button simultaneously for 5 seconds until you hear a tone BEEP Releasing the button sends a panel configuration command blue led flashing 3 Press the button residential call code fr...

Page 15: ...est programado 5 BEEP 1 2 Selecci n de melod a Ringtone Selection S lection de la m lodie Melodieauswahl Selec o de melodias E Melod a procedente de la placa principal Partiendo del estado de reposo p...

Page 16: ...tion des m lodies pour la platine secondaire appuyez sur la touche pour revenir au mode veille DEL rouge teinte D Melod a procedente de la placa principal Vom Bereitschaftsmodus ausgehend Taste 5 gedr...

Page 17: ...remet en place tous les param tres par d faut sans d programmer pour autant le code d appel D Taste 10 lang gedr ckt halten Das Telefon gibt zwei kurze Piept ne aus und bernimmt die Werkseinstellungen...

Page 18: ...und Audio P Dados e Audio P1 T E Pulsador de llamada puerta vivienda EN Call pushbutton at the apartment s door F Poussoir d appel sur la porte du logement D Ruftaste an der Wohnungst r P Bot o de cha...

Page 19: ...iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Esquemas de cable...

Page 20: ...DL2 KIT 1 L P1 E Pulsador de llamada puerta vivienda EN Call pushbutton apartment s door F Poussoir d appel porte du logement D Ruftaste an der Wohnungst r P Bot ochamadaportadoapartamento 10 Khoms E...

Page 21: ...A 50 60 Hz OUTPUT 18 V 1 5 A OVERLOAD ON 12 V 1 5 A DL2 1 8 V 1 5 A 50 60 Hz 50VA MAX 1 2 V 1 A FUENT E ALIME NTACI ON KIT DIGIT AL MADE IN SPAIN D max KIT 2 L 18 Vdc 12 Vac P1 E Pulsador de llamada...

Page 22: ...lock installation recommended Note l installation d une g che courant alternatif est recommand e Hinweis Der Einsatz vin Wechselstromt r ffner wird empfohlen Nota Recomenda se a instala o de trinco d...

Page 23: ...nt de base peux tre tendu avec deux postes sans ajouter une seconde source d alimentation dans le Sets mit 1 und 2 LEITUNGEN Die in jeder Wohnung vorhandene Grundanlage kann im Falle des EINFAMILIENHA...

Page 24: ...ste platine Audio Leistung in Richtung T rstation Pot ncia udio sentido rua Volumen regulable en ambos sentidos Adjustable volume both ways Volume r glable dans les deux sens Regulierbare Lautst rke i...

Page 25: ...acqu rir un v ritable produit de qualit Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi que d ouvrir la porte d entr e si vous le souhaitez Nous esp rons que vous profit...

Page 26: ...Anrufs im Bereitschafts modus MINIMUM Unterbrechung des Anrufs Audioeinstellung nach oben Gespr ch P Potenci metro Ajuste do volume da chamada em repouso NO M NIMO desconex o da chamada Ajuste de udi...

Page 27: ...n finalizar en 90 segundos Autoencendido placa principal en reposo pulsar y soltar este bot n el led azul se enciende EN Audio activation hang up and auto start button On receiving a call the user has...

Page 28: ...er uma chamada disp e de 30 segundos para responder Durante este tempo o LED azul pisca indicando uma chamada em espera Activa o de udio Ao receber uma chamada premir e soltar este bot o para falar co...

Page 29: ...ess Raccrocher appuyez sur Auflegen dr cken pousado pressionar reposo led off idle LED off en veille DEL off Bereitschaftsmodus LEDaus repouso LED desligado E Cancelar tono de llamada Potenci metro en...

Page 30: ...ar o potenci metro numa posi o diferente da m nima Volumenregler Potenci metro Autoencendido placa de calle principal activar sin previa llamada audio con placa de calle Automatic activation of main s...

Page 31: ...ber die T rstation eingeht wird der T r ffner ausgel st nachdem die Klingelmelodie beendet ist Damit diese automatische T r ffnung erfolgen kann ist dieser Modus zu aktivieren Diese Funktion ist vorab...

Page 32: ...E SYNTHESIZER F SYNTHETISEUR VOCAL D SPRACHSYNTHESIZER P S NTESEDEVOZ 1 2 ON 4 5 3 31 30 3 5 4 ON 2 1 29 28 27 26 25 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 24 3 5 4 ON 2 1 22...

Page 33: ...man Catalan Valencian Balearic Portuguese Basque Galician Greek Polish Czech Slovak Turkish CODE 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Chinese Persian Farsi Arabic Norwegian Finnish Swedish...

Page 34: ...udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS...

Page 35: ...udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL VDS iL VDS...

Page 36: ...blication technique caract re informatif dit e par FERMAX ELECTRONICA S A E Conform ment sa politique de perfectionnement continu FERMAX ELECTRONICA S A E se r serve le droit de modifier tout moment e...

Search results

Summary of Contents for Kit City iLoft KT-51

Reviews:

Related manuals for Kit City iLoft KT-51

Brands by name

Popular brands

Fermax Kit City iLoft KT-51, User Manual

Search results

Summary of Contents for Kit City iLoft KT-51

Reviews:

Related manuals for Kit City iLoft KT-51

Brands by name

Popular brands