background image

J.  Панель управления 

и светодиоды

   1. Реверс
   2. ВКЛ./ВЫКЛ.
   3. Вперед
   4. Авто
   5. Перегрев (красный)
   6.  Открыта дверца 

(красный) 

46

ПОЯСНЕНИЯ

РУССКИЙ

Модели 125Ci/125i

Измельчает:

 бумагу, пластиковые кредитные карты, CD/DVD-диски, скобы для 

степлера и небольшие канцелярские скрепки

Не измельчает:

  клейкие этикетки, бесконечные формуляры, диапозитивы, газеты, 

картон, большие канцелярские скрепки, папки для бумаги, рентгеновские снимки или не 

указанные выше виды пластика   

Размер фрагментов бумаги:  

 

Резка на конфетти (125Ci) ...............................................................................4 мм x 38 мм

Резка на полосы (125i) ................................................................................................5,8 мм

Максимум:   

Листов за проход ..............................................................................................................18* 

компакт-дисков/карт за проход .......................................................................................1* 

Ширина загрузочного проема для бумаги ...............................................................230 мм

 

*  Бумага A4 (70 г) при 220–240 В, 50/60 Гц, 3,5 A; более высокая плотность бумаги, 

повышенная влажность или отклонение напряжения питания от номинального 

значения могут снизить производительность. Рекомендуемая максимальная дневная 

нагрузка: 3 000 листов; 100 кредитных карт; 10 компакт-дисков

   

  

 Niszczarki  Fellowes SafeSense® są przeznaczone do pracy w warunkach biurowych, w zakresie 

temperatur od 10 do 26°C i przy wilgotności względnej od 40 do 80%.

A. Технология SafeSense ®
В.  Загрузочный проем 

для бумаги

С.  Предохранительный 

карман для компакт-

дисков/кредитных карт

D.  Дверца
E.  Корзина
F.  См. инструкцию по 

технике безопасност

G. Ролики (2)

H.  Выключатель 

источника питания

 

 1. ВЫКЛ.

      2. ВКЛ. 
I.  Транспортные болты 

(барашковые гайки)

      Следует удалить перед 

эксплуатацией

7. Контейнер переполнен (красный)
8. Удалить бумагу (красный)
9.  Индикатор функции SafeSense® 

(желтый)

10. Индикатор производительности

ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

15

ВНИМАНИЕ

15

15

15

• 

Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту 
изложены в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией измельчителей 
необходимо полностью прочесть руководство по эксплуатации.

  Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки 

близко к загрузочному проему для бумаги. Если измельчитель не 
используется, отключайте его от сети или устанавливайте выключатель в 
положение Выкл.

  Не допускайте случайного попадания посторонних предметов – перчаток, 

ювелирных изделий, одежды, волос и т. д. в отверстия измельчителя. 
При попадании постороннего предмета в верхний проем переключите 
устройство в режим Реверс ( 

 ), чтобы извлечь предмет.

  Не используйте аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов или другие 

легковоспламеняющиеся вещества около измельчителя. Не направляйте 
на измельчитель сжатый воздух.

  Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не 

разбирайте измельчитель. Не устанавливайте измельчитель вблизи 
источников тепла и влаги, а также над ними.

  Измельчитель оснащен Bыключателем питания (H). Чтобы можно было 

пользоваться измельчителем, этот выключатель должен находиться в положении 
ВКЛ. (I). В экстренном случае переведите выключатель в положение ВЫКЛ. (O). 
Это приведет к немедленной остановке измельчителя. 

  Не касайтесь открытых ножей, расположенных под режущим блоком.

  Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом заземленной 

настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока в которой соответствуют 
указанным на маркировке. Заземленная сетевая розетка должна быть 
установлена в легко доступном месте рядом с устройством. Запрещается 
подключать данное устройство к сети через преобразователи энергии, 
трансформаторы или удлинители.

  ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ — ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные 

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

  Использовать только в помещении. 

  Отключайте измельчитель от розетки перед чисткой и обслуживанием. 

47

* 100-процентная защита от застревания при эксплуатации в соответствии с руководством пользователя

Не совершайте никаких 

действий, и через 

2 минуты бездействия 

измельчитель 

автоматически перейдет в 

режим ожидания

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Нажмите ( ) ВКЛ., 

чтобы включить 

устройство

БУМАГА/КАРТЫ ИЛИ КОМПАКТ-ДИСКИ

1

Вставьте бумагу/карту 

прямо в загрузочный 

проем и отпустите

3

Включите устройство 

в сеть и установите 

выключатель питания в 

положение ВКЛ. (I).

Для измельчения 

компакт-дисков 

или кредитных 

карт поверните 

предохранительный 

карман на место

После завершения 

измельчения верните 

выключатель в 

положение ВЫКЛ.

( )

или

7

На сайте 

www.fellowes.com

 имеется обширный раздел по поддержке клиентов в режиме онлайн и ряд вариантов самообслуживания.

4

AUTO

6

AUTO

2

Удерживая компакт-

диск/карту за край, 

вставьте его/ее в центр 

загрузочного проема и 

отпустите

5

7

Время непрерывной работы:

не более 45 минут

ПРИМЕЧАНИЕ:

 После 

непрерывной работы более 

45 минут инициируется 

45-минутный период 

охлаждения.

Устраняет застревание бумаги и позволяет справляться с большими нагрузками.

РАБОТА СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАСТРЕВАНИЯ*

Усовершенствованная система защиты от 

застревания с помощью электронного устройства 

измеряет толщину бумаги для предотвращения ее 

застревания:

Уберите несколько листов, пока не 

перестанет гореть красный индикатор.

Продолжайте измельчение, 

на 100 % защищенное от 

застревания

В случае неправильной 

загрузки бумаги:

Если значок 

 загорится после того, 

как направление движения бумаги было 

изменено, нажмите кнопку «Реверс» и уберите 

бумагу. В противном случае измельчение 

продолжится в обычном режиме.

1

2

3

ЗАГОРАЕТСЯ КРАСНЫЙ 

ИНДИКАТОР: было загружено 

слишком много бумаги. 

ЗАГОРАЕТСЯ ЗЕЛЕНЫЙ 

ИНДИКАТОР: можно добавить 

больше бумаги.

ЗАГОРАЕТСЯ ЖЕЛТЫЙ 

ИНДИКАТОР: оптимальная 

производительность.

Все индикаторы загорятся, и 

измельчитель остановится на 

3–6 секунд.

После завершения автоматической 

корректировки подождите, пока индикаторы 

не перестанут мигать. Измельчение 

продолжится в обычном режиме.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

Спящий режим  

Функция экономии электроэнергии 

автоматически отключает измельчитель 

через 2 минуты бездействия 

РАБОТА ТЕХНОЛОГИИ SAFESENSE®

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ 

ОЖИДАНИЯ

Функция экономии электроэнергии отключает 

измельчитель через 2 минуты бездействия 

В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

В режиме 

ожидания

Чтобы выйти из 

режима ожидания, 

коснитесь панели 

управления

вставьте бумагу

AUTO

1

2

3

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

Включите измельчитель с 

помощью кнопки ВКЛ.   

( ), чтобы активировать 

функцию SafeSense®

Прикоснитесь к 

контрольной поверхности 

и проследите, чтобы 

загорелся индикатор 

функции SafeSense®

Это означает, что 

функция SafeSense® 

активирована и 

работает нормально

Если удерживать руку 

в области SafeSense® в 

течение более 3 секунд, 

измельчитель будет 

отключен

AUTO

1

2

4

3

или

Система защиты от застревания  

Устраняет заторы и позволяет справляться с 

большими нагрузками.

Запатентованная технология  SafeSense®   

Немедленно останавливает работу 

измельчителя, если руки оператора касаются 

проема для загрузки бумаги.

Немедленно останавливает работу измельчителя, если руки оператора касаются 
проема для загрузки бумаги.

или

A.

B.

D.

C.

J.

H.

F.

E.

I.

G.

125Ci_125i_406088_RevF_19L_072015.indd   46-47

7/20/15   10:14 AM

Summary of Contents for POWERSHRED 125Ci

Page 1: ...en Zur sp teren Bezugnahme aufheben Prima dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni Conservare il manuale per consultarlo secondo le necessit Deze instructies voor gebruik lezen N...

Page 2: ...ble Energy converters transformers or extension cords should not be used with this product FIRE HAZARD Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries For indoor use only Unplug shredder bef...

Page 3: ...quantity to an acceptable amount and refeed into paper entry SafeSense Indicator If hands are too close to the paper entry the SafeSense indicator will illuminate and the shredder will stop shredding...

Page 4: ...e produit RISQUE D INCENDIE Ne PAS d truire les cartes de v ux quip es de puces sonores ou de piles Pour un usage int rieur uniquement D brancher le destructeur avant de le nettoyer ou de le r parer 7...

Page 5: ...r est allum fermer la corbeille pour reprendre la destruction Retirer le papier lorsque cet indicateur est allum appuyer sur et retirer le papier R duire la quantit de papier un nombre de feuilles acc...

Page 6: ...res ni cables extensibles PELIGRO DE INCENDIO NO destruya tarjetas de saludo que posean chips de sonido o pilas Para uso en interiores nicamente Desenchufe la destructora antes de limpiarla o darle se...

Page 7: ...e la papelera para continuar triturando Retirar el papel cuando est iluminado pulse invertir y retire el papel Reduzca la cantidad de papel a un n mero de hojas que sea aceptable y vuelva a colocarlo...

Page 8: ...geben Nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen Vor der Reinigung oder Wartung den Stecker des Aktenvernichters abziehen Die maximale Ger uschabstrahlung dieses Ger ts betr gt 70 dB A 1...

Page 9: ...gedr ckt werden um mit dem Zerkleinern fortzufahren Papier entfernen Wenn diese Anzeige aufleuchtet auf R ckw rtsbetrieb schalten und das Papier herausnehmen Die Papiermenge verringern und eine akzep...

Page 10: ...ietti di auguri con chip sonori o batterie Solo per uso al coperto Prima di pulire la macchina o eseguirne la manutenzione scollegarla dalla presa di corrente 19 Sicurezza al 100 contro gli inceppamen...

Page 11: ...iudere il cestello per riavviare l operazione di sminuzzatura Rimuovere la carta quando questa spia accesa premere Indietro e rimuovere la carta Ridurre la quantit di carta a un volume accettabile e r...

Page 12: ...en gebruikt BRANDGEVAAR Vernietig GEEN wenskaarten met geluidchips of batterijen Uitsluitend voor binnengebruik Trek de stekker van de vernietiger uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reini...

Page 13: ...Verlaag de hoeveelheid papier tot een accepteerbare hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in SafeSense indicator Als de handen te dicht bij de papierinvoer komen gaat de SafeSense indica...

Page 14: ...ngen och vara l tt tkomligt Energiomvandlare transformatorer eller f rl ngningssladdar ska inte anv ndas till denna produkt BRANDFARA Sk r INTE gratulationskort med ljudchip eller batterier Endast f r...

Page 15: ...yck p bak t och ta bort papper Minska pappersm ngden till ett acceptabelt antal och mata in i pappersinmatningen igen SafeSense indikator Om h nder r f r n ra pappersinmatningen t nds SafeSense indika...

Page 16: ...b r ikke bruges med dette produkt BRANDFARE M IKKE bruges til at makulere lyk nskningskort med lydchips eller batterier Kun til indend rs brug Tag stikket ud f r reng ring eller servicearbejde 31 100...

Page 17: ...jern papir indikator N r den lyser op s tryk p bagl ns knappen og fjern papiret Mindsk m ngden af papir til det acceptable og f r papiret ind i indf rslen igen SafeSense indikator Hvis du holder h nde...

Page 18: ...ai paristoja sis lt vi onnittelukortteja Vain sis k ytt n Irrota virtajohto ennen silppurin puhdistamista tai huoltamista 35 100 prosenttisesti tukkeutumaton k ytett ess ohjeiden mukaisesti l tee mit...

Page 19: ...s s ili on auki Kun t m merkkivalo palaa sulje luukku silppuamisen jatkamiseksi Poista paperi Kun t m merkkivalo palaa paina Taaksep in painiketta ja poista paperi V henn paperim r sallittuun ja sy t...

Page 20: ...NT Du kan f re inn flere ark Opp til GULT ytelsen er optimal Alle indikatorene lyser og makulatoren stopper i tre til seks sekunder Vent til blinkingen slutter etter at den automatiske korrigeringen...

Page 21: ...versknappen og fjerner papiret Reduser papirmengden til en akseptabel mengde og mat papiret inn i papirinngangen p nytt SafeSense indikator Hvis hender kommer for n r papirinngangen vil SafeSense indi...

Page 22: ...z dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku w zamkni tych pomieszczeniach Wyj wtyczk urz dzenia z gniazda zasilania przed czyszczeniem lub serwisowaniem 43 Stuprocentowe zabezpieczenie przed blokad pap...

Page 23: ...Wyjmij papier Je li ta lampka wieci ustaw prze cznik w pozycji Cofanie i wyjmij papier Odpowiednio zmniejsz liczb kartek papieru i powt rnie w papier do szczeliny Lampka funkcji SafeSense Lampka funkc...

Page 24: ...resie temperatur od 10 do 26 C i przy wilgotno ci wzgl dnej od 40 do 80 A SafeSense D E F G 2 H 1 2 I 7 8 9 SafeSense 10 15 15 15 B H I O 47 100 2 1 3 I 7 www fellowes com 4 AUTO 6 AUTO 2 5 7 45 45 45...

Page 25: ...w fellowes com PREVENTIVE MAINTENANCE ACCESSORIES 2 3 AUTO AUTO 2 Fellowes 36054 SafeSense SafeSense SafeSense 3 49 Fellowes Inc Fellowes 2 Fellowes Inc Fellowes 20 Fellowes Fellowes Fellowes 1 x Fell...

Page 26: ...CD D E F G 2 H 1 OFF 2 I 7 8 9 SafeSense 10 15 15 15 H I O 51 100 sleep mode 2 ON CD 1 3 I CD CD 7 www fellowes com on line 4 AUTO 6 AUTO 2 CD 5 7 45 45 45 100 reverse 1 2 3 3 6 Sleep Mode 2 SAFESENS...

Page 27: ...fellowes com PREVENTIVE MAINTENANCE ACCESSORIES 2 3 AUTO AUTO 2 Bin Full Fellowes 36054 Bin Open Remove Paper SafeSense SafeSense SafeSense 3 53 Fellowes Inc Fellowes 20 Fellowes 2 Fellowes Fellowes...

Page 28: ...transformat rler veya uzatma kordonlar kullan lmamal d r YANGINTEHL KES Ses ipi veya pil i eren tebrik kartlar n TMEY N Sadece i mekanlarda kullan m i indir Temizleme veya servis i lemlerinden nce t...

Page 29: ...nda geri tu una bas n ve ka d kart n Ka t miktar n kabul edilebilir bir seviyeye indirip tekrar ka t giri ine verin SafeSense G stergesi Eller ka t giri ine ok yak nsa SafeSense g stergesi yanar ve ma...

Page 30: ...U NEPOU VEJTE ke skartov n pozdravn ch karti ek s ipy nebo bateriemi Ur eno k pou it pouze v interi ru P ed i t n m nebo servisem skartova vypn te 59 Kdy bude skartova ka pou v na podle p ru ky u ivat...

Page 31: ...tor rozsv t yav ete n dobu a stroj se op t rozjede Odstranit pap r Pokud se rozsv t tento indik tor stiskn te tla tko pro zp tn chod a odstra te pap r Sni te mno stv pap ru na p ijateln po et a znovu...

Page 32: ...ov meni e transform tory ani predl ovacie k ble NEBEZPE ENSTVO PO IARU NESKARTUJTE poh adnice so zvukov mi ipmi alebo bat riami Iba na pou itie v interi ri Pred isten m alebo servisom skartova odpojte...

Page 33: ...ren m z sobn ka Vybra papier ke svieti stla te tla idlo sp tn ho chodu a vyberte papier Zmen ite mno stvo papiera na prijate n mno stvo a znova ho zave te do vstupu pre papier Indik tor funkcie SafeSe...

Page 34: ...k zelinek tov bb k nnyen hozz f rhet nek kell lennie Ezen term kkel tilos ram talak t kat transzform torokat vagy hosszabb t k beleket haszn lni T ZVESZ LY NE apr tson hanglapk s vagy elemes dv zl lap...

Page 35: ...be a tart lyt hogy folytathassa az apr t si m veletet A pap rt ki kell venni Amikor ez a kijelz g nyomja be a visszamenet gombot s vegye ki a pap rt A pap r mennyis g t cs kkentse elfogadhat szintre...

Page 36: ...ens o com este produto PERIGO DE INC NDIO N O fragmente cart es de congratula es com chips sonoros ou pilhas Exclusivamente para uso interno Desligue a fragmentadora da tomada antes de qualquer medida...

Page 37: ...iluminado feche o cesto para retomar a destrui o Retirar papel Se acender prima invers o e retire o papel Reduza a quantidade de papel para um valor aceit vel e coloque o novamente na entrada para pap...

Page 38: ...O 125Ci 125i 1 3 I 7 www fellowes com 4 AUTO 6 AUTO 2 5 7 45 45 45 1 2 3 AUTO 1 2 3 SafeSense SafeSense SafeSense SafeSense 3 AUTO 1 2 4 3 SafeSense 6 3 100 100 SafeSense TECHNOLOGY OPERATION 75 74 L...

Page 39: ...3 2 AUTO AUTO AUTO 2 1 15 Fellowes 35250 Fellowes 36054 SafeSense SafeSense SafeSense 3 125Ci 125i 76 77 15 Fellowes Fellowes Inc Fellowes 20 Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes 125Ci_125i_406088_Rev...

Page 40: ...og i henhold til de lokale love der relaterer til dette direktiv For yderligere oplysninger om WEEE direktivet bedes De bes ge www fellowesinternational com WEEE Finnish T m tuote luokitellaan s hk ja...

Reviews: