background image

19

18

Fellowes gewährt auf alle Teile des Geräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den 

Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als defekt befunden, wird dieses nach Fellowes' Ermessen und auf dessen 

Kosten entweder repariert oder ausgetauscht. Andere Gewährleistungsansprüche bestehen nicht. Die Garantieansprüche entfallen, falls das 

Produkt bestimmungsfremd gebraucht, falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird. Jede Art gesetzlicher Gewährleistung, einschließlich der 

Gewährleistung der Durchschnittsqualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist 

beschränkt. In keinem Fall haftet Fellowes für Folgeschäden, die auf dieses Produkt zurückzuführen sind. Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte 

Rechtsansprüche, gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsansprüche, die von dieser Garantie abweichen. Die Dauer, Bestimmungen und 

Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer dort, wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschränkungen, 

Einschränkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind. Für weitere Angaben oder für Leistungsansprüche im Rahmen dieser Garantie wenden 

Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zuständige Vertretung.

Das Gerät einschalten (der Ein-/Ausschalter befindet 
sich an der Rückseite).

Die Netztaste leuchtet rot. Zum Aktivieren des 
Geräts die Netztaste auf dem Bedienfeld drücken. 
Das Gerät wird warm und die rote LED blinkt. Das 
Gerät piept 3x und die LED leuchtet grün, wenn das 
Gerät zum Binden bereit ist.

Bereiten Sie die Dokumente vor: Bringen Sie die 
Blätter in die Thermoeinbände. Bringen Sie nicht 
zu viele aber auch nicht zu wenige Blätter in 
den Einband. Verwenden Sie die Dickenskala als 
Anhaltspunkt. Diese Lehre ist in Breiten von 6 mm 
kalibriert. Das Helios 60 bindet Einzel- oder Mehr-
fachdokumente bis zu einer Dicke von insgesamt 
60mm (ca. 600 Blätter / 80 gsm).

Der ausgewählte Bindezyklus wird durch eine blaue 
LED angezeigt. Zum Navigieren auf der Skala nach 
oben oder unten verwenden Sie erforderlichenfalls 
die Timereinstelltasten. Die Skala hat 10 Einstellun-
gen. Z.B.: 6 mm Dokumentendicke = Einstellung 1 
(bis zu 60 Blätter), 30 mm Dokument = Einstellung 
10 (bis zu 300 Blätter).

Ziehen Sie die Dokumenthalteschiene (Hitzeschild-
funktion) auf und setzen Sie die Dokumente in 
den Bindekanal ein. Achten Sie darauf, dass der 
Binderücken am Heizelement anliegt.

Drücken Sie die Auswahl/OK-Taste. Der Bindezyklus 
beginnt. Die blaue LED blinkt und der Countdown 
beginnt. Nach Abschluss des Zyklus piept das Gerät 
3x. Die blaue LED erlischt.

In das Bindegerät ist ein Kühlsieb integriert. Es 
lässt sich an der Geräterückseite nach oben ziehen, 
sodass auch größere Dokumente aufgenommen 
werden können.

Nach Abschluss des Bindezyklus müssen die 
Dokumente sofort entfernt und zum Abkühlen in 
das Kühlsieb oder auf eine ebene Fläche gebracht 
werden. Falls erforderlich, kann das Dokument 
auch während des Bindezyklus aus dem Gerät 
entfernt werden. Vorsicht – der Leim kann heiß und 
geschmolzen sein!

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

ANLEITUNG ZUM BINDEN

WELTWEITE GARANTIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www.fellowes.com/

register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren können. Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild 

an der Rück- bzw. Unterseite des Geräts.

PRODUKTREGISTRIERUNG

Unsere Experten helfen Ihnen gern.

Kundendienst...

    

www.fellowes.com

Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre 

Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der 

hinteren Umschlagseite.

BRAUCHEN SIE HILFE?

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Die rote LED leuchtet nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät an der Geräterückseite 
(Ein-/Ausschalter neben der Netzbuchse) 
ein. Überzeugen Sie sich davon, dass der 
Stecker angeschlossen und die Netzsteckdose 
eingeschaltet/funktionstüchtig ist.

Die grüne Bereitschaftslampe leuchtet 
auch nach längerer Zeit nicht auf.

Das Gerät befindet sich in heißer oder feuchter 
Umgebung.

Stellen Sie das Gerät an einen kühleren, 
trockenen Platz.

Lose und unverleimte Blätter

Eventuell ist der Einband zu dick

Bearbeiten Sie die Dokumente noch einmal 
und gewährleisten Sie, dass die Blätter mit 
dem verleimten Binderücken in Kontakt sind, 
indem sie diese vorsichtig auf eine ebene Fläche 
klopfen.

Die Timereinstellung ist unter Umständen 
falsch.

Prüfen Sie die Timereinstellung und bearbeiten 
Sie das Dokument noch einmal.

Lose und verleimte Blätter

Der Einband ist zu klein für die Anzahl 

der Blätter

Prüfen Sie, dass die Anzahl der Blätter 

der Einbandbreite entspricht. Verwenden 

Sie erforderlichenfalls einen größeren 

Einband.

Zu langer Heizzyklus

Timereinstellung prüfen. Das Dokument 

sofort nach dem Binden entfernen.

Die Timereinstellung ist unter Umständen 

falsch.
Die Dokumente bleiben nach Abschluss 

des Bindezyklus auf der Heißplatte.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

W.E.E.E.

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Entsorgen Sie das Produkt zu gegebener 

Zeit gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten und 

gemäß den örtlich geltenden jeweiligen Bestimmungen.

Weitere Informationen über die WEEE-Richtlinie finden Sie auf der Website www.fellowes.com/WEEE

Gewährleisten Sie, dass das Gerät auf einer sicheren 
und stabilen Fläche steht. Achten Sie darauf, dass für 
den sicheren Betrieb des Bindegeräts ausreichend freier 
Platz um das Gerät vorhanden ist.
 
Wählen Sie das richtige Netzkabel für die jeweilige 
Stromversorgung. Verbinden Sie das Netzkabel mit der 
auf der Rückseite des Geräts befindlichen Netzbuchse. 

Schließen Sie das Gerät an einer einfach zu erreichen-
den Wandnetzdose an. Schalten Sie die Stromzufuhr 
ein (bei abschaltbaren Steckdosen).

Öffnen Sie den Deckel und heben Sie ihn an. Geben Sie 
dazu die Sperrklinken an der Vorderseite des Deckels 
frei.

1.

2.

3.

4.

VOR DEM BINDEN

Helios30_403838_24L_103116.indd   18-19

10/31/16   3:26 PM

Summary of Contents for Helios 30

Page 1: ...e in gebruik neemt Läs dessa anvisningar innan du använder ap paraten Læs venligst denne vejledning før anvendelse Lue nämä ohjeet ennen käyttöä Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvis ningen før bruk Przedużyciemproszęzapoznaćsięzniniejszą instrukcją Передэксплуатациейустройстваознакомьтесь ссодержаниемданнойинструкции Διαβάστετιςπαρακάτωοδηγίεςπριναπότη χρήση Kullanmadan önce lutfen bu tali...

Page 2: ...stem Check function The control panel illuminates LED neons in sequence to check their operation Heat Shield function The document clamp operates as a Heat Shield to prevent operators from accidentally touching the heating plate Auto Off function If the machine is not active for 30 minutes the Auto Off function will place the machine into standby mode The Power On LED will flash red and green To o...

Page 3: ...to accept larger documents When the binding cycle is complete immediately remove the documents and place in the cooling tray or on a flat surface to allow the document to cool The document can be removed from the machine mid cycle if required take care the glue may be hot and melted 5 6 7 8 9 10 11 12 HOW TO BIND WORLDWIDE WARRANTY Thank you for purchasing a Fellowes product Please visit www fello...

Page 4: ... panneau de commande les voyants des DEL s allument tour à tour pour vérifier le fonctionnement Fonction Écran thermique Le levier de serrage de document fonctionne comme Écran thermique pour empêcher les opérateurs de toucher accidentellement la plaque chauffante Fonction Coupure automatique Si la machine n a pas fonctionné depuis 30 minutes la fonction Coupure automatique met la machine en mode ...

Page 5: ...olumineux Une fois le cycle de reliure terminé retirer immé diatement le document et le placer sur le plateau de refroidissement ou sur une surface plane pour permettre au document de refroidir Le document peut être retiré en milieu de cycle de la machine si nécessaire faire néanmoins très attention la colle peut s avérée très chaude et fondue 5 6 7 8 9 10 11 12 COMMENT RELIER GARANTIE MONDIALE Me...

Page 6: ... sistema Las luces LED del panel del control se encienden en serie para verificar su funcionamiento Función Pantalla térmica La pinza de documentos actúa como una Pantalla térmica para evitar que el operario toque accidentalmente la placa calorífica Función Apagado automático Si durante 30 minutos la máquina no está activa la función Apagado automático pondrá la máquina en modo de espera La luz LE...

Page 7: ...ara que se enfríen El documento puede retirarse de la máquina a medio ciclo si es necesario pero tenga cuidado la cola puede estar caliente y derretida 5 6 7 8 9 10 11 12 PROCESO DE ENCUADERNADO GARANTÍA MUNDIAL Gracias por comprar un producto Fellowes Visite www fellowes com register para registrar su producto y beneficiarse de noticias información y ofertas sobre el producto Se pueden encontrar ...

Page 8: ...r Innenberei che geeignet Systemprüfung Beim Durchlaufen der Einschaltroutine führt das Gerät eine Systemüberprüfung durch Die LEDs des Bedienfelds blinken in rascher Folge auf um ihre Funktionsbereitschaft zu kontrollieren Hitzeschild Funktion Die Dokumenthalteschiene wirkt als ein Hitzeschild um zu verhindern dass die Bedienperson versehentlich die Heißplatte berührt Automatische Abschaltfunktio...

Page 9: ...n Falls erforderlich kann das Dokument auch während des Bindezyklus aus dem Gerät entfernt werden Vorsicht der Leim kann heiß und geschmolzen sein 5 6 7 8 9 10 11 12 ANLEITUNG ZUM BINDEN WELTWEITE GARANTIE Vielen Dank dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www fellowes com register damit wir Sie über Produktneuheiten Feedback...

Page 10: ...egue un controllo del sistema I neon LED del pannello di comando si accendono e si spengono in rapida sequenza per verificarne il funzionamento Funzione Heat Shield Il blocco regolabile per documenti funge da Heat Shield per impedire che gli operatori tocchino accidentalmente la piastra di riscaldamento Funzione Auto Off Se il dispositivo rimane inattivo per 30 minuti la funzione Auto Off attiva l...

Page 11: ...di raffreddarsi È possibile rimuovere il documento dalla macchina durante il ciclo se richiesto facendo attenzione la colla potrebbe essere calda e sciolta 5 6 7 8 9 10 11 12 COME RILEGARE GARANZIA A LIVELLO MONDIALE Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes Registrare il prodotto sul sito www fellowes com register per conoscere tutte le novità le informazioni e le offerte sui prodotti I dat...

Page 12: ...stem Check functie Indien ingeschakeld voert het apparaat een systeemcontrole of System Check uit De LED s op het bedieningspaneel lichten ter controle van de functies achtereenvolgens op Heat Shield functie De documentklem functioneert als een thermische beveiliging of Heat Shield om te voorkomen dat de mensen die het apparaat bedienen per ongeluk de thermische plaat aanraken Auto Off functie Als...

Page 13: ...nten ter afkoeling direct uitgenomen en in de afkoellade of op een vlak oppervlak gelegd te worden Het document kan indien gewenst ook tijdens de cyclus uit het apparaat worden genomen Wees echter voorzichtig de lijm kan heet en gesmolten zijn 5 6 7 8 9 10 11 12 HET BINDEN WERELDWIJDE GARANTIE Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Fellowes product Ga naar www fellowes com register om uw prod...

Page 14: ...nna är påslagen så utför maskinen en systemkontroll Kontrollpanelen lyser upp lysdioder i neon i sekvens för att kontrollera dess funktion Värmesköldsfunktion Dokumentklämman fungerar som värmeskydd för att förhindra att operatören vidrör den heta plåten oavsiktligt Automatisk avstängningsfunktion Om maskinen inte är aktiv under 30 minuter så försätter den automatiska avstängnings funktionen maski...

Page 15: ...gsnas och placeras i nedkylnings ställningen eller på en plan yta för att de ska kunna kylas av Dokumentet kan avlägsnas från maskinen mitt i en cykel om det behövs men var försiktig eftersom limmet kan vara hett och smält 5 6 7 8 9 10 11 12 HUR MAN BINDER IN GLOBAL GARANTI Tack för att du köpt en Fellowes produkt Gå in på www fellowes com register för att registrera din produkt och läs om produkt...

Page 16: ...Systemcheck funktion Når maskinen er tændt udfører den et systemcheck Kontrolpanelet oplyser LED neon i sekvens for at kontrollere deres funktion Varme skjold funktion Dokumentklemmeren virker som et var meskjold for at forhindre at operatører ved et uheld kommer til at røre ved opvarmnings pladen Auto Off funktion Hvis maskinen ikke er aktiv i 30 minutter vil Auto Off funktion sætte maskinen i st...

Page 17: ... ligeledes trækkes opad for at acceptere større dokumenter Når indbindingscyklussen er fuldført fjerner man omgående dokumenterne og placerer dem i afkølingsbakken eller på en flad overflade for at lade dokumentet afkøle Dokumentet kan fjernes fra maskinens midter cyklus om nødvendigt vær forsigtig limen kan være varm og smeltet 5 6 7 8 9 10 11 12 HVORDAN MAN INDBINDER VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI T...

Page 18: ...ämä on kytketty päälle laite suorittaa jär jestelmätarkistuksen Ohjauspaneeli välkäyttää LED valoja järjestyksessä tarkastaakseen niiden toiminnan Lämpösuoja toiminto Asiakirjapuristin toimii lämpösuojana joka estää käyttäjää koskettamasta lämmityslevyä vahingossa Automaattinen sammutus toiminto Jos laitetta ei käytetä 30 minuuttiin Auto maattinen sammutus toiminto siirtää laitteen valmiustilaan V...

Page 19: ...ykli on suoritettu poista asiakirjat välittömästi ja aseta ne jäähdytystarjottimeen tai tasaiselle alustalle jotta asiakirja jäähtyy Asiakirja voidaan poistaa laitteesta kesken syklin tarvittaessa Ole varovainen liima voi olla kuumaa ja sulaa 5 6 7 8 9 10 11 12 KUINKA SITOA MAAILMANLAAJUINEN TAKUU Kiitos että ostit Fellowes tuotteen Käy osoitteessa www fellowes com register rekisteröidäksesi tuott...

Page 20: ...bruk System sjekk funksjon Når denne er skrudd på foretar maskinen en systemsjekk På kontrollpanelet vil LED signalene lyse suksessivt mens sjekken utføres Varmeskjold funksjon Dokumentklafffen fungerer som et varme skjold for å hindre at brukerne kommer borti varmeplaten Auto av funksjon Dersom maskinen ikke brukes på 30 minutter slår Auto av funksjonen maskinen automatisk av LED signalet som ind...

Page 21: ...delbart og plasseres på avkjølingshyllen eller på et flatt underlag slik at dokumentet blir kaldt Dokumentet kan fjernes fra maskinen midt i syklusen dersom det er nødvendig Dersom du gjør dette vær forsiktig da det smeltede limet være varmt 5 6 7 8 9 10 11 12 SLIK BINDER DU INN VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Takk for at du har kjøpt et Fellowes produkt Besøk oss på www fellowes com register for å reg...

Page 22: ...kcja kontroli systemu Po włączeniu urządzenia przeprowadzona zostanie kontroli systemu Panel kontrolny włączy po kolei kontrolki LED aby sprawdzić ich działanie Funkcja ochrony przed temperaturą Klamra ochrony przed temperaturuą pomaga zapobiec przypadkowemu dotknięciu płyty grzejnej Funkcja automatycznego wyłączenia Jeżeli urządzenie nie było używane przez 30 minut funkcja automatycznego wyłączan...

Page 23: ...w Po zakończeniu cyklu bindowania należy natychmiast wyjąć dokumenty i umieścić je na tacce chłodzenia lub na płaskiej powierzchni aby dokument się ochłodził Istnieje możliwość wyjęcia dokumentu z urządzenia podczas trwania cyklu jeżeli jest to konieczne Należy uważać klej może być płynny i gorący 5 6 7 8 9 10 11 12 JAK NALEŻY BINDOWAĆ GLOBALNA GWARANCJA Dziękujemy za zakupienie produktu marki Fel...

Page 24: ...мы При включении данной функции станок выполняет проверку системы Панель управления сигнализирует об активированной функции проверки последовательно зажигая индикационные светодиоды Функция Тепловой экран Зажим в который помещается документ одновременно служит тепловым экраном ограждающим оператора от касания разогретой нагревательной пластины Функция Автоматическое выключение При простое станка в...

Page 25: ...ьте документы из станка уложите их на охладительную решетку или любую плоскую поверхность и дайте остыть При необходимости можно извлечь документ из станка и в середине цикла но будьте при этом особенно осторожны клей на корешке в это время расплавлен что может привести к ожогам 5 6 7 8 9 10 11 12 РАБОТА НА СТАНКЕ МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ Благодарим Вас за приобретение изделия компании Fellowes Посе...

Page 26: ...άνημα εκτελεί μια λειτουργία System Check Έλεγχος συστήματος Οι λυχνίες του πίνακα ελέγχου αναβοσβήνουν γρήγορα με τη σειρά για τον έλεγχο της λειτουργίας τους Λειτουργία Heat Shield Προστασία θέρμανσης Ο σφιγκτήρας του εγγράφου λειτουργεί ως Heat Shield ώστε οι χειριστές να μην μπορέσουν να αγγίξουν κατά λάθος την πλάκα θέρμανσης Λειτουργία Power Save Εξοικονόμηση ενέργειας Αν το μηχάνημα δεν ενε...

Page 27: ...τα στο δίσκο ψύξης ή σε επίπεδη επιφάνεια για να επιτραπεί στο έγγραφο να ψυχθεί Το έγγραφο μπορεί να αφαιρεθεί από το μηχάνημα στη μέση του κύκλου εφόσον απαιτείται Προσέχετε η κόλλα ενδέχεται να είναι καυτή και λιωμένη 5 6 7 8 9 10 11 12 ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της εταιρείας Fellowes Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση ww...

Page 28: ...apalı mekanlarda kullanım içindir Sistem Kontrolü işlevi Makine açıldığında bir Sistem Kontrolü işlevi gerçekleştirir Kontrol paneli LED neonlarını çalışıp çalışmadıklarını kontrol etmek için yakar Isı Koruyucusu işlevi Belge mandalı operatörlerin yanlışlıkla ısıtma plakasına dokunmasını engellemek için Isı Koruyucusu olarak işlev görür Otomatik Kapatma işlevi Makine 30 dakika boyunca kullanılmazs...

Page 29: ...ekilebilir Bağlama döngüsü tamamlandıktan sonra belgeleri hemen çıkarın ve belgenin soğumasını sağlamak için soğutma tepsisine veya düz bir yüzey üzerine koyun Gerekirse belge makineden döngünün ortasında çıkarılabilir dikkat edin yapışkan sıcak ve erimiş olabilir 5 6 7 8 9 10 11 12 BAĞLAMA İŞLEMİ DÜNYA ÇAPINDA GARANTİ Bir Fellowes ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz Lütfen www fellowes com...

Page 30: ...í Funkce System Check Po zapnutí stroj provede kontrolu systému s použitím této funkce Světelné neony LED na kontrolním panelu postupně krátce zablikají pro kontrolu jejich funkce Funkce Heat Shield Svorka dokumentů slouží jako tepelný štít a zabraňuje uživateli aby se náhodně dotknul žhavící desky Funkce Auto Off Není li stroj aktivní po více než 30 minut funkce Auto Off ho uvede do pohotovostníh...

Page 31: ...ů Po dokončení cyklu vazby ihned vyjměte dokumenty a vložte je do chladícího stojánku nebo na rovnou plochu aby mohl dokument vychladnout Podle potřeby lze dokument vyjmout ze stroje v polovině cyklu pozor lepidlo může být horké a roztavené 5 6 7 8 9 10 11 12 POSTUP PŘI VÁZÁNÍ CELOSVĚTOVÁ ZÁRUKA Děkujeme že jste si zakoupili výrobek společnosti Fellowes Navštivte stránky www fellowes com register ...

Page 32: ...roly systému Zariadenie po zapnutí vykoná kontrolu systému Indikátory LED ovládacieho panela postupne zablikajú čím sa skontroluje ich funkčnosť Funkcia tepelného štítu Svorka na dokumenty funguje ako tepelný štít ktorý zabraňuje obsluhe aby sa náhodne dotkla tepelnej platne Funkcia automatického vypnutia Ak sa zariadenie nepoužíva počas 30 minút funkcia automatického vypnutia ho prepne do pohotov...

Page 33: ...okončení cyklu viazania ihneď vyberte dokumenty a položte ich do priehradky na vychladnutie alebo na rovný povrch a nechajte ich vychladnúť Dokument je v prípade potreby možné zo zariadenia vybrať aj uprostred cyklu Dávajte si pozor lepidlo môže byť horúce a roztopené 5 6 7 8 9 10 11 12 POSTUP VIAZANIA CELOSVETOVÁ ZÁRUKA Ďakujeme že ste si zakúpili výrobok značky Fellowes Navštívte lokalitu www fe...

Page 34: ...ó Bekapcsolás után a gép végrehajtja a Rendszerellenőrzés funkciót A vezérlőpanel LED lámpái egymás után kigyulladnak működésük ellenőrzése céljából Hővédő funkció A dokumentum leszorító hővédőként működik nehogy a kezelő véletlenül megérintse a fűtőlemezt Automatikus kikapcsolás funkció Ha a gépet 30 percig nem használják az automatikus kikapcsolás funkció készenléti üzemmódba állítja a gépet A B...

Page 35: ...lhessenek Szükség esetén a dokumentum a ciklus közben is kivehető a gépből vigyázzon a ragasztó forró és olvadt állapotban lehet 5 6 7 8 9 10 11 12 KÖTÉS NEMZETKÖZI GARANCIA Köszönjük hogy Fellowes terméket vásárolt Kérjük látogassa meg a www fellowes com register oldalt a termék regisztrálásához így megkaphatja a termékkel kapcsolatos híreket visszajelzéseket és ajánlatokat A termék részletes leí...

Page 36: ... do sistema O painel de controlo acende néons LED sequencialmente para verificação do respectivo funcionamento Função Heat Shield protecção térmica O grampo de documentos funciona como uma protecção térmica para impedir que os operadores toquem acidentalmente na placa de aquecimento Função Auto Off Encerramento automático Se a máquina não estiver activa durante 30 minutos a função de encerramento ...

Page 37: ...ncluído remova imediatamente os documentos e coloque o no tabuleiro de arrefecimento ou numa superfície lisa para permitir que o documento arrefeça O documento pode ser removido da máquina a meio do ciclo caso necessário tenha cuidado pois a cola poderá estar quente e derretida 5 6 7 8 9 10 11 12 COMO ENCADERNAR GARANTIA MUNDIAL Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes Visite www fellowes com...

Page 38: ...а функция за проверка на системата Контролният панел осветява LED неонови светлини в последователност за проверка на тяхната функция Функция Топлинен щит Щипкатазадокументиизпълнявафункцията натоплиненщитсрещуневолнотодокосване на затоплящата пластина от операторите Функция Автоматично изключване Ако машината не е активна в продължение на 30 минути функцията за автоматично изключване ще въведе маш...

Page 39: ...горе за по големи документи След завършване на цикъла на подвързване незабавно отстранете документите и ги поставете в тавата за охлаждане или върху плоска повърхност за да може да се охладят Документът може да се извади от машината и по средата на цикъла ако това е необходимо но внимавайте лепилото може да е горещо и разтопено 5 6 7 8 9 10 11 12 КАК ДА ПОДВЪРЗВАТЕ СВЕТОВНА ГАРАНЦИЯ Благодарим ви ...

Page 40: ...stem Check Panoul de comandă aprinde LED urile succesiv pentru a verifica funcționarea lor Funcție Heat Shield ecran termic Clema pentru documente funcționează ca ecran termic pentru a împiedica operatorii să atingă accidental placa de încălzire Funcția Auto Off oprire automată Dacă aparatul este inactiv timp de 30 de minute funcția Auto Off va trece aparatul în modul standby LED ul Power On alime...

Page 41: ... a lăsa documentul să se răcească Documentul poate fi scos din aparat în mijlocul unui ciclu dacă este necesar aveți grijă adezivul poate fi fierbinte și topit 5 6 7 8 9 10 11 12 CUM SE EFECTUEAZĂ LEGAREA GARANȚIE INTERNAȚIONALĂ Vă mulțumim pentru achiziționarea unui produs Fellowes Vă rugăm să vizitați www fellowes com register pentru a vă înregistra produsul și pentru a beneficia de noutăți desp...

Page 42: ...nim redoslijedom svijetle LED lampice kako bi se provjerilo rade li Funkcija Zaštita od topline Spojnica za dokumente radi kao Zaštita od topline kako bi se spriječilo da korisnik slučajno dodirne grijaću ploču Funkcija Automatsko isključivanje Ako stroj nije aktivan 30 minuta funkcijom Automatsko isključivanje stroj prelazi u stanje pripravnosti LED lampica Napajanje uklj treperi crveno i zeleno ...

Page 43: ...tražnjoj strani stroja i može se povući prema gore za prihvat većih dokumenata Kada ciklus uvezivanja završi odmah uklonite dokumente i postavite na rashladnu ladicu ili na ravnu površinu kako bi se dokument ohladio Ako je potrebno dokument je moguće ukloniti iz stroja na sredini ciklusa ali pripazite jer ljepilo može biti vruće i rastopljeno 5 6 7 8 9 10 11 12 KAKO UVESTI MEĐUNARODNO JAMSTVO Hval...

Page 44: ...ema Naprava ob vklopu izvede funkcijo preverjanja sistema Na nadzorni plošči zasvetijo lučke LED v zaporedju za preverjanje njihovega delovanja Funkcija zaščite pred toploto Sponka za dokumente deluje kot zaščita pred toploto ki preprečuje da bi se uporabniki po nesreči dotaknili grelne plošče Funkcija samodejnega izklopa Če naprava ni aktivna 30 minut jo funkcija samodejnega izklopa preklopi v st...

Page 45: ...te dokumente in jih postavite na pladenj za hlajenje ali na ravno površino da se ohladijo Dokument lahko po potrebi odstranite iz naprave sredi cikla vendar je potrebna previdnost saj je lahko lepilo vroče in stopljeno 5 6 7 8 9 10 11 12 POTEK VEZAVE SVETOVNA GARANCIJA Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Fellowes Prosimo obiščite spletno mesto www fellowes com register in registrirajte svoj izdel...

Page 46: ...ru Funkcija Provera sistema Kada je uključena mašina izvodi funkciju Provera sistema LED lampice se redom uključuju na kontrolnom panelu za proveru njihovog rada Funkcija Zaštita od toplote Spona dokumenta funkcioniše kao Zaštita od toplote da bi sprečila korisnika da slučajno dodirne zagrejanu ploču Funkcija Auto isključivanje Ako mašina nije aktivna 30 minuta funkcija Auto isključivanje prebacuj...

Page 47: ...mašine i može da se povuče naviše zbog većih dokumenata Kada je ciklus koričenja završen odmah uklonite dokumente i stavite ih u fioku za hlađenje ili na ravnu površinu da bi se dokument ohladio Dokument može da se ukloni iz mašine na sredini ciklusa ako je potrebno budite pažljivi lepak može da bude vruć i rastopljen 5 6 7 8 9 10 11 12 KAKO KORIČITI GARANTNI LIST Hvala što ste kupili Fellowes pro...

Page 48: ...ולטראסאונד חשובות בטיחות הוראות בלבד סגורים במקומות לשימוש בעתיד לעיון ושימרו השימוש לפני קראו אנא המערכת בדיקת פונקציית בדיקת פונקציית מבצע הוא מופעל המכשיר כאשר כדי התור לפי LED נורות מאיר הבקרה לוח מערכת פעולתן את לבדוק מחום ההגנה פונקציית ומונעים חום מפני כמגן מתפקדים המסמך מלחצי החימום בלוח בטעות שיגעו הסכנה את מהמפעילים האוטומטי הכיבוי פונקציית פונקציית דקות 30 במשך פעיל אינו המכשיר אם המתנה...

Page 49: ...ם מסמכים מייד המסמכים את הוציאו הכריכה מחזור השלמת לאחר לאפשר כדי ישר משטח על או הצינון מגש על אותם והציבו מהמכשיר המסמך את להסיר ניתן להתקרר למסמך להיזהר יש כזה במקרה הצורך במקרה המחזור באמצע ונמס חם להיות עלול הדבק 5 6 7 8 9 10 11 12 לכרוך כיצד עולמית כלל אחריות על מחדשות וליהנות שבידיכם המוצר את לרשום כדי www fellowes com register באתר לבקר נא Fellowes מבית מוצר רכישת על תודה המכשיר של התחתון א...

Page 50: ...101 100 Helios30_403838_24L_103116 indd 100 101 10 31 16 3 26 PM ...

Reviews: