Kärcher CV 38/2 User Manual Download

Page: 1 / 160

www

.kaercher

.com/register-and-win

CV 38/2
CV 38/2 Adv
CV 48/2
CV 48/2 Adv

59653720

02/15

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

105

Slovenčina

111

Hrvatski

117

Srpski

122

Български

128

Eesti

134

Latviešu

139

Lietuviškai

145

Українська

150

Summary of Contents for CV 38/2

Page 1: ...nglish 10 Français 16 Italiano 22 Nederlands 28 Español 34 Português 40 Dansk 46 Norsk 51 Svenska 56 Suomi 61 Ελληνικά 66 Türkçe 72 Русский 78 Magyar 84 Čeština 89 Slovenščina 94 Polski 99 Româneşte 105 Slovenčina 111 Hrvatski 117 Srpski 122 Български 128 Eesti 134 Latviešu 139 Lietuviškai 145 Українська 150 ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 12 15 11 16 21 18 18 18 20 9 8 14 13 11 24 19 25 26 27 29 28 30 22 17 12 7 10 23 2 ...

Page 3: ...1 3 2 5 6 2 1 4 3 4 1 4 3 2 5 6 3 ...

Page 4: ...A B C D 2 1 1 E 4 3 F 4 ...

Page 5: ...ituation die zu Sachschäden führen kann 몇 WARNUNG Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge sundheitsschädlicher Stäube geeignet ACHTUNG Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In nenräumen bestimmt Dieser Teppichsauger ist zur Trocken reinigung von Boden und Wandflächen bestimmt Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf harten Böden geeignet Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet ...

Page 6: ...ter Stufe Bürstenwalze austauschen Hinweis Optische Bürstenkontrolle Der Grad der Abnutzung kann durch den Ver gleich mit dem andersfarbigen Indikatorbü schel erkannt werden Liegen die schwar zen Borsten auf gleicher Höhe wie die ro ten Bürstenwalze austauschen Netzstecker einstecken Gerät am Hauptschalter einschalten ACHTUNG Beschädigungsgefahr für Bodenbelag Ge rät nicht auf der Stelle betreiben...

Page 7: ...n Seitenteil mit Hilfe einer Münze demon tieren Bürstenwalze herausziehen und ent sorgen Neue Bürstenwalze einsetzen Seitenteil wieder montieren GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Abbildung Abbildung Abbildung Hinweis Gegebenenfalls Bürstenabde ckung demontieren siehe Reinigung der Bürstenwalze Keine elektrische Spannung Steckdose und Sicherung der Strom v...

Page 8: ...folgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein schlägigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit 5 957 177 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der G...

Page 9: ...kpegel LpA dB A 67 67 Unsicherheit KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 Ökodesign gemäß 666 2013 Energieeffizienzklasse C B Indikativer jährlicher Energieverbrauch kWh a 37 4 31 5 Teppichreinigungsklasse D D Staubemissionsklasse E E Schallleistungspegel LwA dB A 80 80 Nennleistungsaufnahme W 1050 1050 Netzkabel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Teile Nr Kab...

Page 10: ...ation which can lead to property damage 몇 WARNING The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health ATTENTION This unit is only to be used indoors This carpet vacuum cleaner is intended for dry cleaning of floor and wall surfac es The appliance is not suitable for the use on hard floors This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factorie...

Page 11: ... pile height Orange light also glows at lowest level Replace the brush roller Note Visual inspection of the brush The degree of wear is shown by a comparison with the indicator bundle of a different col our When the black bristles are at the same height as the red ones replace the brush roller Plug in the mains plug Switch on the appliance at the main switch ATTENTION Risk of damage to the floor c...

Page 12: ...and lock filter cover Unlock and remove the filter cover Push the locking mechanism of the mo tor protection filter upwards Remove and dispose of the motor protection fil ter Install and lock the new motor protec tion filter Insert and lock filter cover Dismount the side part by means of a coin Pull out the brush roller and dispose of Insert a new brush roller Reinstall side part DANGER First pull...

Page 13: ...f charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures th...

Page 14: ...ised Documentation Representative S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 EC Declaration of Conformity Product Dry vacuum cleaner Type 1 033 xxx Type 1 057 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2009 125 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2...

Page 15: ...Sound pressure level LpA dB A 67 67 Uncertainty KpA dB A 2 2 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 Eco design as per 666 2013 Energy efficiency category C B Indicative annual energy consumption kWh a 37 4 31 5 Carpet cleaning class D D Dust emission class E E Sound power level LWA dB A 80 80 Rated power input W 1050 1050 Power cord CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Part ...

Page 16: ...er des blessures légères ATTENTION Remarque relative à une situation éven tuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels 몇 AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas conçu pour aspirer des poussières nocives ATTENTION Le présent appareil n est destiné qu à un usage intérieur Cet aspirateur à tapis est destiné au nettoyage à sec des sols et des murs L appareil n est pas adapté à une utili...

Page 17: ...rmanence le fonctionnement de la brosse rouleau Pas de lumière La brosse rouleau travaille correctement Lumière orange s allume Régler le bouton de réglage pou l hauteur de voile sur l hauteur plus basse de voile Lumière orange s allume aussi au ni veau bas Remplacer la brosse rotative Remarque Contrôle optique de la brosse Le degré de l usure peut être vu en comparant avec le faisceau indicateur ...

Page 18: ...r Mettre en place et verrouiller le cou vercle de filtre Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre Appuyer vers le bas sur le verrouillage du corps de filtre et retirer le corps de filtre Extraire le filtre d air d échappement du corps du filtre Mettre en place un nouveau filtre d air d échappement dans le corps de filtre Positionner le corps de filtre et l enclen cher Mettre en place et ver...

Page 19: ... être contrôlé par le service après vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable Les éventuelles pannes sur l appareil sont réparées gratuitement dans le délai de va lidité de la garantie dans la mesure où celles ci relèvent d un défaut matériel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vou...

Page 20: ...rection commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Téléphone 49 7195 14 0 Télécopieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Déclaration de conformité CE Produit Aspirateur à sec Type 1 033 xxx Type 1 057 xxx Directives européennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normes harmonisé...

Page 21: ...Incertitude KpA dB A 2 2 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0 2 Conception éco selon 666 2013 Classe énergétique C B Consommation en énergie annuelle in dicative kWh a 37 4 31 5 Classe de nettoyage de tapis D D Classe d émission de poussières E E Niveau de puissance acoustique LwA dB A 80 80 Puissance nominale absorbée W 1050 1050 Câble d ali mentation CV 38 2 CV 48...

Page 22: ...rebbe determinare danni alle cose 몇 AVVERTIMENTO L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute ATTENZIONE Questo apparecchio è destinato esclusiva mente per l uso in ambienti interni Questo aspiratore per tappeti è indicato per la pulizia a secco di pavimenti e pa reti L apparecchio non è idoneo per essere usato su pavimenti duri Questo apparecchio si adatta all uso pr...

Page 23: ...ata tramite il selettore La spia arancione rimane accesa no nostante la regolazione minima Sostituire il rullo spazzola Avviso Controllo ottico della spazzola Il li vello di usura può essere rilevato mediante confronto con la fascetta indicatrice di altro colore Se le setole nere si trovano alla stessa altezza delle rosse è necessario che la spazzola venga sostituita Inserire la spina di alimentaz...

Page 24: ...vo filtro dell aria de sca rico nell alloggiamento del filtro Inserire alloggiamento del filtro e farlo scattare in posizione Inserire il coperchio del filtro e bloccarlo Sbloccare e staccare il coperchio del fil tro Premere verso l alto il bloccaggio del fil tro di protezione motore Rimuovere e smaltire il filtro di protezione motore Inserire un nuovo filtro di protezione motore e bloccarlo Inser...

Page 25: ...la Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di ri...

Page 26: ...ne Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Dichiarazione di conformità CE Prodotto Aspiratore a secco Modelo 1 033 xxx Modelo 1 057 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1...

Page 27: ... Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza energia C B Consumo energetico annuale indicativo kWh a 37 4 31 5 Classe di pulizia tappeti D D Classe di emissione della polvere E E Livello di potenza sonora LwA dB A 80 80 Potenza nominale assorbita W 1050 1050 Cavo di ali mentazione CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Codi...

Page 28: ...ële schade kan leiden 몇 WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd Deze tapijtzuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer en wandop pervlakken Het apparaat is niet geschikt voor gebruik op harde vloeren Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zo...

Page 29: ...ndt ook bij de laagste stand Borstelwals vervangen Instructie Optische borstelcontrole De mate van slijtage kan door vergelijking met de anderskleurige indicatorbundel bepaald worden Wanneer de zwarte borstelharen op dezelfde hoogte liggen als de rode moet de borstelwals vervangen worden Steek de netstekker in de contactdoos Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in LET OP Beschadigingsgevaa...

Page 30: ...is inzetten en laten vastklikken Filterdeksel aanbrengen en vergrende len Filterdeksel ontgrendelen en wegne men Vergrendeling van de motorfilter naar boven duwen Motorfilter wegnemen en verwijderen Nieuwe motorfilter aanbrengen en ver grendelen Filterdeksel aanbrengen en vergrende len Zijdeel met behulp van een munt de monteren Borstelwals eruit trekken en verwijde ren Nieuwe borstelwals plaatsen...

Page 31: ...e storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn...

Page 32: ...volmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 EG conformiteitsverklaring Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 033 xxx Type 1 057 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Toegepaste geharmoniseerde n...

Page 33: ...sdrukniveau LpA dB A 67 67 Onzekerheid KpA dB A 2 2 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 Ecodesign conform 666 2013 Energie efficiëntieklasse C B Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh a 37 4 31 5 Tapijtreinigingsklasse D D Stofemissieklasse E E Geluidsniveau LwA dB A 80 80 Nominaal ingangsvermogen W 1050 1050 Stroomkabel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Onderdeelnr L...

Page 34: ...ituación probablemente peligrosa que puede provocar daños mate riales 몇 ADVERTENCIA El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud CUIDADO Este aparato sólo es apto para el uso en in teriores Este aspirador para alfombras ha sido diseñado para la limpieza en seco de suelos y paredes El aparato no es apto para ser usado en suelos duros Índice de contenidos Protección del medio ambi...

Page 35: ...ngo 30 Cable de conexión a la red El control de cepillo electrónico controla con tinuamente el trabajo del cepillo rotativo Sin luz El cepillo rotativo trabaja correctamente Se ilumina la luz naranja Ajustar el botón de ajuste para la altura de la alfombra a una altura baja La luz naranja también se ilumina a bajo nivel Sustituir el cepillo rotativo Indicación Control óptico del cepillo El grado d...

Page 36: ... carcasa del filtro y extraerla Extraer el filtro de escape de aire de la carcasa del filtro Colocar el nuevo filtro de escape de aire en la carcasa del filtro Introducir y encajar la carcasa del filtro Colocar y bloquear la tapa del filtro Desbloquear y extraer la cubierta del fil tro Presionar hacia arriba el bloqueo del fil tro del guarda motor Extraer y eliminar el filtro del guarda motor Colo...

Page 37: ...dos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se de ban a defectos de material o de fabricación En un caso de garantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquirió el aparato o al ser vicio al cliente autorizad...

Page 38: ... autorización de la di rección de la empresa Persona autorizada para la documentación S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Declaración de conformidad CE Producto Aspirador en seco Modelo 1 033 xxx Modelo 1 057 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE...

Page 39: ... dB A 2 2 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 0 2 Diseño ecológico según 666 2013 Clase de eficiencia energética C B Consumo de energía anual indicativo kWh a 37 4 31 5 Clase de limpieza de alfombras D D Clase de emisión de polvo E E Nivel de potencia acústica LwA dB A 80 80 Potencia nominal de entrada W 1050 1050 Cable de co nexión a la red CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x...

Page 40: ... causar danos materiais 몇 ATENÇÃO O aparelho não é apropriado para a aspira ção de poeiras nocivas para a saúde ADVERTÊNCIA Este aparelho foi única e exclusivamente concebido para a utilização em interiores este aspirador de tapetes foi concebido para limpar superfícies de chão e pare de a seco O aparelho não é adequado para ser utilizado em pavimentos duros Este aparelho destina se ao uso indus t...

Page 41: ...o de ajuste para a altura da tela numa posição mais baixa A luz cor de laranja brilha mesmo no nível mais baixo Substituir o cilindro da escova Aviso Controlo visual da escova O grau de desgaste pode ser reconhecido pela comparação com o grupo indicador de ou tra cor Se as cerdas pretas estiverem à mesma altura que as cerdas vermelhas deve se substituir o cilindro de escova Ligar a ficha de rede L...

Page 42: ...ro Pressionar o bloqueio do filtro de pro tecção do motor para cima Retirar e eliminar o filtro de protecção do motor Montar e bloquear o novo filtro de pro tecção do motor Montar e bloquear a tampa do filtro Desmontar a parte lateral com uma mo eda Retirar e eliminar o cilindro de escova Inserir nova escova rotativa Voltar a montar a peça lateral PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de re...

Page 43: ...elho durante o perío do de garantia serão reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais forne ce...

Page 44: ... Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Declaração de conformidade CE Produto Aspirador a seco Tipo 1 033 xxx Tipo 1 057 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 ...

Page 45: ...A 67 67 Insegurança KpA dB A 2 2 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 2 5 Insegurança K m s2 0 2 0 2 Concepção ecológica consoante 666 2013 Classe de eficiência energética C B Consumo de energia anual indicativo kWh a 37 4 31 5 Classe de limpeza de tapetes D D Classe de emissão de pó E E Nível de potência acústica LwA dB A 80 80 Potência nominal de entrada W 1050 1050 Cabo de rede CV 38 2 CV 48 2 ...

Page 46: ... farlig situation der kan føre til materiel skade 몇 ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv BEMÆRK Maskinen er kun beregnet til brug inden dørs Tæppesugeren er beregnet til tørrengø ring af gulv og vægområder Apparatet er ikke egnet til brug på hår de gulve Denne maskine er egnet til erhvervs mæssig brug f eks på hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer ...

Page 47: ...tevalsen Bemærk Optisk børstekontrol Slitagen kan konstateres ved at sammenligne indi katorerne som har forskellige farven Hvis de sorte børster er på samme højde som de røde skal børstevalsen udskiftes Sæt netstikket i Tænd maskinen med hovedafbryderen BEMÆRK Risiko for at beskadige gulvbelægningen Brug maskinen ikke på stedet Indstille luvhøjden på børstehovedets indstillingsknap Gennemfør rengø...

Page 48: ...fbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Figur Figur Figur Bemærk Evt skal børsteskærmen afmon teres se Rengøring af børstevalsen Ingen elektrisk spænding Kontroller stikdåsen og strømforsynin gens sikring Kontroller strømledningen og maski nens netstik Termokontakten har afbrudt motoren på grund af overophedning Udskift tilstoppede filter og fjern suge slangetilstopninger Efter afkølingen er...

Page 49: ... i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklæring sin gyldighed 5 957 177 Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldmægtiget S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kär...

Page 50: ...9 Lydtryksniveau LpA dB A 67 67 Usikkerhed KpA dB A 2 2 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 Økodesign iht 666 2013 Energieffektivitetsklasse C B Indikativt årligt energiforbrug kWh a 37 4 31 5 Tæpperenseklasse D D Støvemissionsklasse E E Lydeffektniveau LwA dB A 80 80 Nominelt effektoptag W 1050 1050 Netkabel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Partnr Kabellængde EU 6 649...

Page 51: ... mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader 몇 ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv OBS Dette apparatet er kun ment for bruk innen dørs Denne teppestøvsugeren er ment for tørr rengjøring av gulv og veggflater Maskinen er ikke egnet for bruk på har de gulv Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker ko...

Page 52: ...evalse Merk Visuell børstekontroll Graden av sli tasje kan konstateres ved å sammenligne med indikatorbusten av annen farge Der som de svarte bustene ligger på samme høyde som de røde må børstevalsen skif tes ut Sett i støpselet Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry ter OBS Fare for skade på gulvbelegget La ikke maskinen gå på samme sted Still inn luvhøyden på reguleringsknap pen på børstehodet G...

Page 53: ...delen igjen FARE Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Figur Figur Figur Merk Demonter eventuelt børstedekselet se Rengjøring av børstevalse Får ikke strøm Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsyningen Kontroller strømkabel og støpsel på ap paratet Termobryteren har slått av motoren på grunn av overopphetning Skift tette filter eller fjern tilstoppi...

Page 54: ...oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet 5 957 177 De undertegnede handler på oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alf...

Page 55: ...9 Støytrykksnivå LpA dB A 67 67 Usikkerhet KpA dB A 2 2 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 Økodesign iht 666 2013 Energiklasse C B Veiledende årlig strømforbruk kWh a 37 4 31 5 Rengjøringsklasse for tepper D D Klasse for støvutslipp E E Støyeffektnivå LwA dB A 80 80 Nominelt strømforbruk W 1050 1050 Nettledning CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Best nr Kabellengde EU 6...

Page 56: ...an leda till materiella skador 몇 VARNING Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt damm OBSERVERA Denna maskin är endast avsedd för an vändning inomhus Denna mattdammsugare är avsedd för torrengöring av golv och väggytor Maskinen är inte lämplig att använda på hårda golv Denna maskin är lämpad för yrkesmäs sig användning t ex på hotell i skolor på sjukhus och fabriker i butiker på ko...

Page 57: ...isk borstkontroll Grande av nedsmutsning kan bestämmas genom jämförelse med indikatorborsten av annan färg Om de svarta borstarna ligger på sam ma höjd som de röda ska borstvalsen bytas ut Stick i nätkontakten Starta maskinen med huvudbrytaren OBSERVERA Risk för skada på golvbeläggning Låt inte maskinen arbeta stillastående Ställ in lugghöjden på borsthuvudets in ställningsknapp Genomför rengöring...

Page 58: ...ntera sidodelen med hjälp av ett mynt Dra ur borstvalsen och avfallshantera den Sätt i ny borstvals Sätt tillbaka sidodelen FARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon takten innan arbeten på aggregatet utförs Bild Bild Bild Observera Demontera vid behov borst skyddet se Rengöring av av borstvals Ingen elektrisk spänning Kontrollera eluttaget och strömförsörj ningens säkring Kontrollera appar...

Page 59: ...e maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överensstämmelse förklaring ogiltig 5 957 177 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co K...

Page 60: ...B A 67 67 Osäkerhet KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass C B Genomsnittlig årlig energiförbrukning kWh a 37 4 31 5 Klass för rengöringsprestanda på matta D D Partikelutsläppsklass E E Ljudeffektnivå LwA dB A 80 80 Anslutningseffekt W 1050 1050 Nätkabel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Artikelnr Kabellängd EU...

Page 61: ...esta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja 몇 VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly jen imurointiin HUOMIO Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa Tämä mattoimuri on tarkoitettu lattia ja seinäpintojen kuivapuhdistamiseen Laite ei sovellu käytettäväksi kovilla lat tiapinnoilla Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim hotelleissa kouluissa...

Page 62: ...nen harjavalvonta Kulu misasteen voi todeta vertaamalla harjaksia toisenväriseen indikaattoriharjaan Harjate la on vaihdettava jos mustat harjakset ovat samalla korkeudella kuin punaiset Työnnä virtapistoke pistorasiaan Kytke laite pääkytkimellä päälle HUOMIO Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara Älä käytä laitetta kun se on yhdessä kohtaa liikkumatta Säädä harjatelan korkeus harjapään säätönupilla ...

Page 63: ...ki tus ylös Poista moottorin suojasuodatin ja hävitä se Aseta ja lukitse uusi moottorin suoja suodatin paikalleen Aseta ja lukitse suodattimen kansi pai kalleen Irrota sivuosa kolikon avulla Vedä harjatela ulos ja hävitä se Aseta uusi harjatela paikalleen Asenna sivuosa jälleen paikalleen VAARA Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Kuva Kuva Kuva ...

Page 64: ...uutamme että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehdään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole enää voimassa 5 957 177 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser...

Page 65: ... dB A 67 67 Epävarmuus KpA dB A 2 2 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Energiatehokkuusluokka C B Indikatiivinen vuosittainen energiakulu tus kWh a 37 4 31 5 Matonpuhdistusluokka D D Pölyemissioluokka E E Äänitehontaso LwA dB A 80 80 Nimellistehonotto W 1050 1050 Verkkokaa peli CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Osa nro Johdon pi tuus...

Page 66: ...η για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά σταση η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους Αυτή ηλεκτρική σκούπα για τάπητες προορίζεται για τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή ...

Page 67: ...ο τροφοδοσίας Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου των βουρτσών παρακολουθεί διαρκώς τη λει τουργία της κυλινδρικής βούρτσας Σβηστή ενδεικτική λυχνία Η κυλινδρική βούρτσα λειτουργεί κανο νικά Πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία Μετακινήστε το πλήκτρο ρύθμισης του ύψους του πέλους σε μια χαμηλότερη βαθμίδα Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία ανά βει στην χαμηλότερη βαθμίδα Αντικαταστήστε την κυλινδρική βούρ τσα Υπόδει...

Page 68: ...ε τον κλείδωμα της σακού λας φίλτρου προς τα δεξιά Σφραγίστε αφαιρέστε και πετάξτε τη σακούλα φίλ τρου Εικόνα Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου και περιστρέψτε το κλείδωμα της σα κούλας προς τα αριστερά Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι φίλτρου Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμ μα φίλτρου Πιέστε προς τα πάνω το κλείδωμα του περιβλήματος φίλτρου και αφαιρέστε το περίβλημα Αφαιρέστε το φίλτρο ε...

Page 69: ...σωλήνα αναρρόφησης και στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου Αντικαταστήστε το φίλτρο απαερίων ή το φίλτρο προστασίας του κινητήρα Ελέγξτε εάν είναι σωστά ρυθμισμένο το κουμπί ρύθμισης του ύψους πέλους Αντικαταστήστε την κυλινδρική βούρ τσα Απομακρύνετε τα αντικείμενα που προ καλούν φραγή στην κεφαλή της βούρ τσας στο σωλήνα αναρρόφησης και στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφ...

Page 70: ...ξυπηρέτησης Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας 5 957 177 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ...

Page 71: ...pA dB A 2 2 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 0 2 Οικολογική σχεδίαση κατά 666 2013 Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης C B Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργει ας kWh a 37 4 31 5 Κατηγορία καθαρισμού ταπήτων D D Κατηγορία εκπομπής σκόνης E E Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA dB A 80 80 Εφαρμοζόμενη ονομαστική ισχύς W 1050 1050 Καλώδιο τροφοδοσί ας δικτύου CV 38 2 CV 48 2 H05...

Page 72: ...ehlikeli bir duruma yönelik uyarı 몇 UYARI Cihaz zararlı tozların emilmesi için uygun değildir DIKKAT Bu cihaz sadece iç mekanlarda kullanım için üretilmiştir Bu halı süpürgesi zemin ve duvar yü zeylerinin kuru temizlenmesi için belir lenmiştir Cihaz sert zeminlerde kullanım için uy gun değildir Bu cihaz Örn oteller okullar hastane ler fabrikalar mağazalar bürolar ve ki ralık mağazalarda mesleki ku...

Page 73: ...r Fırça merdanesini değiştirin Not Optik fırça kontrolü Aşınma derecesi başka renkli bir gösterge grubuyla karşılaş tırma yöntemiyle belirlenebilir Siyah kıllar kırmızılarla aynı yükseklikteyse fırça mer danesi değiştirilmelidir Şebeke fişini takın Cihazı ana şalterden açın DIKKAT Zemin kaplamasını için zarar görme tehli kesi Cihazı noktada çalıştırmayın Hav yüksekliğini fırça kafasının ayar düğme...

Page 74: ...ltresini çıkartın ve tasfiye edin Yeni motor koruma filtresini yerleştirin ve kilitleyin Filtre kapağını yerleştirin ve kilitleyin Yan parçayı bir demir para yardımıyla sökün Fırça merdanesini dışarı çekin ve tasfi ye edin Yeni fırça merdanesini yerleştirin Yan parçayı yerine takın TEHLIKE Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Şekil Şekil Şekil Not Gerekirse fırç...

Page 75: ...ihazınızda oluşan muh temel hasarları arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücret siz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş vurunuz Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılma lıdır Orijinal aksesuar ve orijinal ye...

Page 76: ...işlem yapar Dokümantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 AB uygunluk bildirisi Ürün Kuru süpürge Tip 1 033 xxx Tip 1 057 xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN...

Page 77: ...A dB A 67 67 Güvensizlik KpA dB A 2 2 El kol titreşim değeri m s2 2 5 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 0 2 666 2013 e göre ekolojik tasarım Enerji verimliliği sınıfı C B Yıllık gösterge enerji tüketimi kWh a 37 4 31 5 Halı temizleme sınıfı D D Toz emisyonu sınıfı E E Ses gücü seviyesi LwA dB A 80 80 Nominal güç tüketimi W 1050 1050 Elektrik kab losu CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Parça No Kablo uzunl...

Page 78: ...ции которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си туацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может повлечь материальный ущерб Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Использование по назначе нию RU 2 Элементы прибора RU 2 Управл...

Page 79: ...воротный замок кожуха щеток 19 Головка щетки 20 Щеточный вал 21 Кожух щеток 22 Индикаторный пучок красный 23 Контрольная лампочка Электрон ное управление щеткой оранжевая 24 Кнопка установки высоты ворса 25 Крышка фильтра 26 Главный выключатель 27 всасывающая трубка 28 Всасывающий шланг 29 рукоятка 30 Сетевой шнур Система электронного управления щет кой постоянно контролирует работу ще точного вал...

Page 80: ... и нити намотавшиеся на ще точный валик Разблокировать и снять крышку фильтра Рисунок Повернуть вправо блокировку мешка фильтра Закупорить мешок филь тра извлечь и утилизировать Рисунок Вставить новый мешок фильтра и по вернуть блокировку мешка фильтра влево Установить и заблокировать крышку фильтра Разблокировать и снять крышку фильтра Нажать вверх блокировку корпуса фильтра и вынуть корпус фильт...

Page 81: ... головки щетки всасывающей трубки и всасывающе го шланга Заменить фильтровальный пакет Заменить фильтр для очистки отхо дящего воздуха или фильтр защиты мотора Проверить правильность установки высоты ворса Заменить щеточный вал Устранить засорение головки щетки всасывающей трубки и всасывающе го шланга Заменить фильтровальный пакет Установить регулировочную кнопку для ворса на низкий ворс Заменить...

Page 82: ...им мы заявляем что нижеука занный прибор по своей концепции и кон струкции а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоро вью согласно директивам ЕС При внесе нии изменений не согласованных с нами данное заявление теряет свою силу 5 957 177 Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руковод ...

Page 83: ...ума дба дБ А 67 67 Опасность KpA дБ А 2 2 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 2 5 Опасность K м с2 0 2 0 2 Экологический дизайн согласно 666 2013 Класс энергопотребления C B Индикативное ежегодное потребле ние кВт час год 37 4 31 5 Класс очистки для ковров D D Класс выброса пыли E E Уровень звуковой мощности LWA дБ А 80 80 Номинальная потребляемая мощ ность Вт 1050 1050 Сетевой шнур CV 38 2 CV 4...

Page 84: ...tre való fi gyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezet het 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék nem alkalmas egészségre ká ros por felszívására FIGYELEM Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben történő használatra tervezték Ez a szőnyeg porszívó padló és falfelü letek száraz tisztítására szolgál A készülék nem alkalmas keménypad lón való használathoz Ez a készülék ipari használatra alkal mas pl szállodákban i...

Page 85: ...kefekont roll Az elhasználódás fokát a más színű in dikátor sörtesor összehasonlításával lehet megállapítani Ha a fekete kefék egy ma gasságban vannak a pirosakkal akkor a kefehengert ki kell cserélni Dugja be a hálózati csatlakozót A készüléket a főkapcsolón keresztül bekapcsolni FIGYELEM Padlózat rongálódásveszélye A készülé ket ne üzemeltesse egy helyben A szálmagasságot a kefefej állítógomb já...

Page 86: ...zerelje le Húzza ki a kefehengert és távolítsa el Új kefehengert behelyezni Az oldalrészt ismét ismét szerelje fel VESZÉLY A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót Ábra Ábra Ábra Megjegyzés Adott esetben le kell szerelni a kefeborítást lásd A kefehenger tisztítása Nincs elektromos feszültség A dugaljat és az áramellátás biztosíté kát ...

Page 87: ...se és építési módja alapján az általunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egész ségügyi követelményeinek A gép jóváha gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet A készülék megfelel az EU ban és Magyaror szágon HU harmonizált szabványoknak 5 957 177 Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásáva...

Page 88: ...talanság KpA dB A 2 2 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 0 2 666 2013 szerinti öko kialakítás Energiahatékonysági osztály C B Indikatív éves energiafogyasztás kWh év 37 4 31 5 Szőnyegtisztítási osztály D D Por emissziós osztály E E Zajteljesítmény szint LWA dB A 80 80 Névleges teljesítményfelvétel W 1050 1050 Hálózati ká bel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2...

Page 89: ...ebezpečnou situaci která může mít za následek poško zení majetku 몇 VAROVÁNÍ Zařízení není vhodné k odsávání prachů škodících zdraví POZOR Tento přístroj je určen pouze k používání ve vnitřních prostorách Tento vysavač koberců je určen k su chému čištění podlahových a stěno vých ploch Přístroj není vhodný k použití na tvrdé podlahy Přístroj je vhodný k použití v průmyslo vých i jiných velkých zaříz...

Page 90: ...o svítí také při nižším stupni Vyměňte kartáčový válec Upozornění Optická kontrola kartáčů Stupeň opotřebení je možné rozpoznat při srovnání jinak zbarvených kontrolních svazků Pokud jsou černé štětiny ve stejné výšce jako červené proveďte výměnu kar táčového válce Zasuňte sít ovou zástrčku do zásuvky Zapněte přístroj hlavním spínačem POZOR Nebezpečí poškození podlahové krytiny Zařízení neprovozuj...

Page 91: ...pomocí mince Vytáhněte kartáčový válec a zlikvidujte jej Nasaďte nový kartáčový válec Boční část opět zabudujete NEBEZPEČÍ Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ilustrace ilustrace ilustrace Upozornění Případně bude nutné demon tovat kryt kartáčů viz Čištění kartáčového válce Bez eletrického napětí Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá jení Zkontrolovat ...

Page 92: ...kčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním poža davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES Při jakýchkoli na stroji prove dených změnách které nebyly námi od souhlaseny pozbývá toto prohlášení svou platnost 5 957 177 Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Osoba zplnomocněná sestavením doku mentace S Reiser Alfred Kärch...

Page 93: ...ku LpA dB A 67 67 Kolísavost KpA dB A 2 2 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 0 2 Ekologický design podle 666 2013 Třída energetické účinnosti C B Indikativní roční spotřeba energie kWh a 37 4 31 5 Třída čištění koberců D D Emisní třída prachu E E Hladina akustického výkonu LwA dB A 80 80 Jmenovitý příkon W 1050 1050 Síťový kabel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Č dílu Dé...

Page 94: ...ko vodi do premoženjskih škod 몇 OPOZORILO Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško dljivega prahu POZOR Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih prostorih Ta sesalnik za preproge je namenjen za suho čiščenje talnih in stenskih površin Naprava ni primerna za uporabo na tr dih tleh Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih šolah bolnišni cah tovarnah trgovinah pisarnah i...

Page 95: ...valj Opozorilo Optična kontrola krtače Sto pnja obrabe se lahko prepozna s primerja vo s pramenom indikatorja druge barve Če so črne dlačice na isti višini kot rdeče za menjajte krtačni valj Vtaknite omrežni vtič Vklopite napravo na glavnem stikalu POZOR Neveranost poškodb za talno oblogo Stro ja na poganjajte na enem mestu Dolžino vlaken nastavite z nastavitve nim gumbom krtačne glave Opravite či...

Page 96: ... zavrzite Vstavite nov krtačni valj Ponovno montirajte stranski del NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice Slika Slika Slika Opozorilo Po potrebi demontirajte pokrov krtač glejte Čiščenje krtačnega valja Ni električne napetosti Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave Termostika...

Page 97: ...o potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost če kdo napra vo spremeni brez našega soglasja 5 957 177 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Pooblaščenec za dokumentacijo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 713...

Page 98: ... A 67 67 Negotovost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 2 5 Negotovost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013 Razred energetske učinkovitosti C B Indikativna letna poraba energije kWh a 37 4 31 5 Razred čiščenja preprog D D Razred emisije prahu E E Nivo hrupa ob obremenitvi LwA dB A 80 80 Nazivna poraba moči W 1050 1050 Omrežni ka bel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Št delov...

Page 99: ... może prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych 몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia UWAGA Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń Ten odkurzacz do dywanów przezna czony jest do czyszczenia na sucho podłóg i ścian Urządzenie nie nad...

Page 100: ...uje pracę wałka szczotki Kontrolka nie świeci się Wałek szczotki pracuje prawidłowo Świeci się czerwona kontrolka Ustawić gałkę nastawczą na niższe ru no Pomarańczowa kontrolka świeci się także w przypadku najniższego stop nia Wymienić wałek szczotki Wskazówka Optyczne sterowanie szczot ki Stopień zużycia można rozpoznać po porównaniu z wiązką wskaźnikową o innym kolorze Jeżeli czarna szczecina zn...

Page 101: ...zaryglować Odryglować i zdjąć pokrywę filtra Docisnąć blokadę obudowy filtra ku gó rze i wyjąć ją Wyjąć filtr wywiewny z obudowy filtra Włożyć nowy filtr wywiewny do obudo wy filtra Założyć i zatrzasnąć obudowę filtra Założyć pokrywę filtra i zaryglować Odryglować i zdjąć pokrywę filtra Docisnąć blokadę filtra ochronnego sil nika ku górze Wyjąć filtr ochronny silni ka i poddać go utylizacji Założy...

Page 102: ...runki gwa rancji określone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran cji bezpłatnie o ile spowodowane są błę dem materiałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Stosować wyłącznie wyposażenie do datkowe i części zamienne dopuszcz...

Page 103: ...ji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz na sucho Typ 1 033 xxx Typ 1 057 xxx Obowiązujące dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2011 65 UE 2009 125 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2...

Page 104: ...7 Niepewność pomiaru KpA dB A 2 2 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 0 2 Projekt ekologiczny zgodny z 666 2013 Klasa sprawności energetycznej C B Wskazywane roczne zużycie energii kWh a 37 4 31 5 Klasa czyszczenia dywanów D D Klasa emisji kurzu E E Poziom mocy akustycznej LwA dB A 80 80 Nominalny pobór mocy W 1050 1050 Kabel sie ciowy CV 38 2 CV 48 ...

Page 105: ...ă situaţie pe riculoasă care ar putea duce la pagube materiale 몇 AVERTIZARE Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive ATENŢIE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în spaţiile interioare Acest aspirator de covoare este proiec tat pentru curăţarea uscată a podelelor şi a pereţilor Aparatul nu este potrivit pentru utilizare la podele dure Acest aparat poate fi folosit în dom...

Page 106: ...butonul de reglare pentru a ale ge o setare mai mică pentru înălţimea covorului Lampa portocalie se aprinde şi la treapta cea mai mică Schimbaţi peria cilindrică Indicaţie Efectuaţi controlul vizual al peri ei Gradul de uzură a periei poate fi deter minat prin comparaţie cu smochul indicator de culoare diferită Reglaţi perii negri la aceeaşi înălţime ca şi cele roşii schimbaţi peria cilindrică Int...

Page 107: ...ărtaţi l Împingeţi închizătoarea filtrului de pro tecţie motor în sus Scoateţi filtrul de protecţie motor şi eliminaţi l Introduceţi noul filtru de protecţie motor şi blocaţi l Introduceţi capacul filtrului şi închideţi l Demontaţi învelişul lateral cu ajutorul unei monede Scoateţi peria cilindrică şi eliminaţi o Introduceţi noua perie cilindrică Montaţi la loc învelişul lateral PERICOL Înaintea t...

Page 108: ...e garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga ranţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpă rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţ...

Page 109: ...ucerii societăţii Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Declaraţie de conformitate CE Produs Aspirator cu funcţionare us cată Tip 1 033 xxx Tip 1 057 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizate util...

Page 110: ... KpA dB A 2 2 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 0 2 Design eco conf 666 2013 Clasă de eficienţă energetică C B Consum de energie electrică indicativă anual kWh a 37 4 31 5 Clasă de curăţare covoare D D Clasă de emisii de praf E E Nivel de putere acustică LwA garantat dB A 80 80 Consum nominal de putere W 1050 1050 Cablu de ali mentare CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm...

Page 111: ...ÝSTRAHA Zariadenie nie je vhodné na vysávanie zdraviu škodlivého prachu POZOR Toto zariadenie je určené len na používa nie vo vnútorných priestoroch Tento vysávač kobercov je určený na suché čistenie povrchov podláh a stien Tento prístroj nie je určený na používa nie na tvrdých plochách Tento spotrebič je vhodný na priemy selné použitie napr v hoteloch ško lách nemocniciach továrňach obcho doch ka...

Page 112: ... šom stupni Výmena valca s kefkami Upozornenie Optická kontrola valcových kefiek Stupeň opotrebovania sa dá zistiť porovnaním s inak sfarbeným indikátorom Položte čierne štetiny do rovnakej výšky ako červené vymeňte valec s kefami Zastrčte siet ovú zástrčku Zariadenie zapnite pomocou hlavného vypínača POZOR Nebezpečenstvo poškodenia povrchu pod lahy Zariadenie neprevádzkujte na mieste Nastavenie v...

Page 113: ...fami Nasaďte novú valcovú kefu Namontujte späť bočný diel NEBEZPEČENSTVO Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku Obrázok Obrázok Obrázok Upozornenie V prípade potreby demontujte kryt kefy pozri Čistenie valca s kefami Nie je zapnuté elektrické napájanie Skontrolujte zásuvku a poistku napája nia elektrickým prúdom Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá strčku prístroj...

Page 114: ...polu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz nícky servis Používať možno iba príslušenstvo a ná hradné diely schválené výrobcom Ori ginálne príslušenstvo a originálne ná hradné diely zaručujú bezpečnú a bez poruchovú prevádzku stroja Výber najčastejšie potrebných náhrad nych dielov nájdete na konci prevádz kového návodu Ďalšie informácie o ná...

Page 115: ...entáciu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Výrobok Suchý vysávač Typ 1 033 xxx Typ 1 057 xxx Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EÚ 2009 125 EÚ Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 ...

Page 116: ...čnosť KpA dB A 2 2 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 0 2 Ekologický dizajn podľa 666 2013 Trieda energetickej efektivity C B Indikatívna ročná spotreba energie kWh a 37 4 31 5 Trieda čistenia kobercov D D Trieda prachových emisií E E Hladina akustického hluku LwA dB A 80 80 Menovitý príkon W 1050 1050 Sieťový ká bel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Čís dielu Dĺžk...

Page 117: ...alnu štetu 몇 UPOZORENJE Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po zdravlje PAŽNJA Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama Usisavač za sagove namijenjen je za suho usisavanje podnih i zidnih površina Uređaj nije prikladan za uporabu na tvr dim podovima Ovaj uređaj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima školama bolnicama tvornicama prodavaonica...

Page 118: ...i žem stupnju Zamijenite valjkastu četku Napomena Vizualna kontrola četke Stu panj pohabanosti se može prepoznati us poredbom s indikatorskim čekinjama u dru goj boji Zamijenite valjkastu četku ako su crne čekinje na istoj visini kao i crvene Utaknite strujni utikač Uključite uređaj pritiskom na glavnu sklopku PAŽNJA Opasnost od oštećenja podne obloge Ne dopustite da uređaj radi u mjestu Podešavač...

Page 119: ...astu četku izvadite i zbrinite u otpad Umetnite novu valjkastu četku Ponovo montirajte bočni dio OPASNOST Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Slika Slika Slika Napomena Prema potrebi demontirajte poklopac za četke pogledajte Čišćenje valjkaste četke Nema električnog napona Provjerite utičnicu i osigurač napajanja Provjerite strujni kabel i strujni uti...

Page 120: ...u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 957 177 Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva Opunomoćeni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred K...

Page 121: ... Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred energetske učinkovitosti C B Indikativna godišnja potrošnja energije kWh a 37 4 31 5 Razred čišćenja sagova D D Razred emisije prašine E E Razina zvučne snage LwA dB A 80 80 Nazivna potrošnja energije W 1050 1050 Strujni kabel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Br dij...

Page 122: ...UPOZORENJE Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po zdravlje PAŽNJA Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama Ovaj usisivač za tepihe je namenjen za suvo usisavanje podnih i zidnih površina Uređaj nije prikladan za korišćenje na tvrdim podovima Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima školama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarij...

Page 123: ...em stepenu Zamenite valjkastu četku Napomena Optička kontrola četke Stepen pohabanosti se može prepoznati upoređivanjem sa indikatorskim čekinjama u drugoj boji Zamenite valjkastu četku ako su crne čekinje na istoj visini kao i crvene Utaknite strujni utikač Uključite uređaj pritiskom na glavni prekidač PAŽNJA Opasnost od oštećenja podne obloge Ne dopustite da uređaj radi u mestu Podešivačem prila...

Page 124: ...ite bočni deo Izvadite valjkastu četku i bacite je u otpad Umetnite novu valjkastu četku Ponovo montirajte bočni deo OPASNOST Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Slika Slika Slika Napomena Prema potrebi demontirajte poklopac za četke pogledaj Čišćenje valjkaste četke Nema električnog napona Proverite utičnicu i osigurač napajanja Proverite strujni kabl ...

Page 125: ...tite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova naći ćete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovi...

Page 126: ...ije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Proizvod Usisavač za suvo usisavanje Tip 1 033 xxx Tip 1 057 xxx Odgovarajuće EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 5501...

Page 127: ...LpA dB A 67 67 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013 Klasa energetske efikasnosti C B Indikativna godišnja potrošnja energije kWh a 37 4 31 5 Klasa čišćenja tepiha D D Klasa emisije prašine E E Nivo zvučne snage LwA dB A 80 80 Nominalna potrošnja energije W 1050 1050 Strujni kabl CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 m...

Page 128: ... за възможна опасна ситуа ция която може да доведе до матери ални щети 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не е подходящ за изсмукване на вредни за здравето прахове ВНИМАНИЕ Този уред е предназначен само за из ползване във вътрешни помещения Тази прахосмукачка за килими е предназначена за сухо почистване на подови и стенни повърхности Уредът не е подходящ за използване върху твърди подове Съдържание Опазване ...

Page 129: ...укателна тръба 28 Маркуч за боклук 29 Ръкохватка 30 Захранващ кабел Електронният контрол на четката непре къснато контролира работата на вала на четката Няма светлина Вала на четката работи съобразно с изискванията Свети оранжева светлина Управляващото копче за височината на власинките да се настрои за ниска височина Оранжевата светлина светва при ниска степен Сменете валяка с четки Указание Оптич...

Page 130: ...орете филтърната торбичка извадете я и я отстранете като отпадък Фигура Поставете нова филтърна торбичка и завъртете блокировката на фил търната торбичка наляво Поставете капака на филтъра и го блокирайте Деблокирайте и свалете капака на филтъра Натиснете блокировката на корпуса на филтъра нагоре и свалете капака на филтъра Извадете филтъра за отработен въз дух от корпуса на филтъра Поставете нов ...

Page 131: ...етката всмукателната тръба и всмукващия маркуч Сменете филтърната торбичка Сменете филтъра за отработен въз дух или защитния филтър за двига теля Проверете правилната настройка на управляващото копче за височината на власинките Сменете валяка с четки Отстранете запушванията от главата на четката всмукателната тръба и всмукващия маркуч Сменете филтърната торбичка Управляващото копче за височината н...

Page 132: ...онцепция и конструкция както и по на чин на производство прилаган от нас на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО При промени на машината които не са съгласувани с нас настоящата декларация губи валид ност 5 957 177 Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kaerche...

Page 133: ... Неустойчивост KpA dB A 2 2 Стойност на вибрациите в областта на дланта ръката м сек2 2 5 2 5 Несигурност K м сек2 0 2 0 2 Еко дизайн съгласно 666 2013 Клас енергийна ефективност C B Индикативен ежегоден разход на енергия kWh a 37 4 31 5 Клас почистване на килими D D Клас емисии на прах E E Ниво на звукова мощност LwA dB A 80 80 Поемане на номинална мощност W 1050 1050 Захранващ кабел CV 38 2 CV 4...

Page 134: ...ikule olukorrale mis võib põhjustada materiaalset kahju 몇 HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks TÄHELEPANU Seade on mõeldud ainult kasutamiseks si seruumides See vaipkatete imur on ette nähtud põ randate ja seinte kuivpuhastamiseks Seade ei sobi kasutamiseks kõvadel pindadel Käesolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides ...

Page 135: ...ahetage harjarull välja Märkus Optiline harjakontroll Kulumise määra võib näha kui võrrelda harja erine vat värvi indikaatortupsuga Kui mustad harjased on samal kõrgusel mis punased tuleb harjarull välja vahetada Ühendadage võrgupistik Lülitage seade pealülitist sisse TÄHELEPANU Põrandakatte vigastamise oht Ärge käita ge seadet ühel kohal Valige harjapea seadenupuga vaiba ka ruse kõrgus Viige läbi...

Page 136: ...mine osa Tõmmake harjarull välja ja visake ära Pange kohale uus harjavalts Monteerige uuesti külgmine osa OHT Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Joonis Joonis Joonis Märkus Vajadusel monteerige maha har jakate vt Harjarulli puhastamine Puudub elektripinge Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset Kontrollige seadme toitekaablit ...

Page 137: ...rule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse 5 957 177 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher St...

Page 138: ...A dB A 67 67 Ebakindlus KpA dB A 2 2 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 Ökodisain vastavalt 666 2013 le Energiaklass C B Ligikaudne aastane energiatarbimine kWh a 37 4 31 5 Põranda vaipkatte puhastamise klass D D Tolmu emissiooniklass E E Müratase LwA dB A 80 80 Nominaalne võimsustarve W 1050 1050 Võrgukaabel CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Detaili nr Kaabl...

Page 139: ...s nav paredzēts veselībai kaitīgu pu tekļu iesūkšanai IEVĒRĪBAI Šis aparāts ir paredzēts tikai lietošanai iekštelpās Šis mīksto segumu putekļusūcējs ir pa redzēts grīdas un sienas virsmu sausa jai tīrīšanai Ierīce nav piemērota izmantošanai uz cietām grīdām Šis aparāts ir piemērots profesionālai lietošanai piemēram viesnīcās sko lās slimnīcās fabrikās veikalos biro jos un iznomāšanas uzņēmumos Sat...

Page 140: ...a augstumu Oranža lampiņa deg arī tad ja iesta tīta zemāka pakāpe Nomainiet sukas veltnīti Norāde Vizuālā suku kontrole Nolietoju ma līmeni var noteikt salīdzinot ar citas krāsas kontrolrīksti Ja melnie sari ir vienā dā augstumā ar sarkanajiem sukas veltnī tis ir jānomaina Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai Ieslēdziet aparāta galveno slēdzi IEVĒRĪBAI Grīdas virsmas bojāšanas briesmas Uz ...

Page 141: ...zņemiet motora aizsargfiltru un izmetiet to atkritumos Ievietojiet un nofiksējiet jaunu motora aizsargfiltru Uzlieciet un aizveriet filtra vāku Demontējiet sānu daļu izmantojot mo nētu Izvelciet sukas veltnīti un izmetiet to at kritumos Ievietojiet jaunu suku veltnīti Piemontējiet sānu daļu atpakaļ BĪSTAMI Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet ie rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu Attēls A...

Page 142: ...tvaros iespēja mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pir kumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien tu apkalpošanas dienestā Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau tos piederumus un rezerves daļas Ori ģinālie piederumu un oriģinālās...

Page 143: ...u atbildīgā persona S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tālr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 12 01 EK Atbilstības deklarācija Produkts Putekļu sūcējs sausajai tīrī šanai Tips 1 033 xxx Tips 1 057 xxx Attiecīgās ES direktīvas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES 2009 125 EK Piemērotās harmonizētās normas EN 55014 1 2006 A1 2...

Page 144: ... dB A 67 67 Nenoteiktība KpA dB A 2 2 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 0 2 Ekodizains saskaņā ar 666 2013 Energoefektivitātes klase C B Indikatīvais elektroenerģijas patēriņš gadā kWh a 37 4 31 5 Mīksto segumu tīrīšanas klase D D Putekļu emisijas klase E E Skaņas jaudas līmenis LwA dB A 80 80 Nominālais jaudas patēriņš W 1050 1050 Tīkla kabelis CV 38 2 CV 48 ...

Page 145: ...ostolius 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin goms dulkėms siurbti DĖMESIO Šis prietaisas skirtas naudoti patalpose šis grindų siurblys skirtas sausam grin dų ir sienų valymui Įrenginys netinkamas naudoti kietoms grindims Šis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz viešbučiuose mokyklose ligoninėse fabrikuose par duotuvėse biuruose ir nuomos punk tuose Turinys Aplinko...

Page 146: ...ė šviečia ir žemiau sioje pakopoje Pakeiskite šepečio veleną Pastaba Šepečio apžiūra Susidėvėjimo laipsnį galima išsiaiškinti palyginus su ki tos spalvos indikatoriniu kuokšteliu Jeigu juodieji šeriai yra viename aukštyje su rau donaisiais pakeiskite šepečio veleną Įkiškite elektros laido kištuką Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą DĖMESIO Pavojus pažeisti grindų paviršių Su prietai su negali...

Page 147: ...uokite šoninę dalį Ištraukite šepečio veleną Įdėkite naują šepečio veleną Vėl sumontuokite šoninę dalį PAVOJUS Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo Paveikslas Paveikslas Paveikslas Pastaba Jei reikia išmontuokite šepečio uždangą žr skyrių Šepečio veleno valy mas Nėra elektros įtampos Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir...

Page 148: ... pareiškiame kad toliau aprašyto apa rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos modelis keičia mas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioja 5 957 177 Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo tuvės vadovybės Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG...

Page 149: ... A 67 67 Neapibrėžtis KpA dB A 2 2 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 Ekologinis projektavimas pagal 666 2013 Energinio efektyvumo klasė C B Metinės energijos sąnaudos kWh a 37 4 31 5 Kilimų valymo klasė D D Dulkių emisijos klasė E E Garso galios lygis LwA dB A 80 80 Nominalioji imamoji galia W 1050 1050 Maitinimo kabelis CV 38 2 CV 48 2 H05VV F 2x1 0 mm2 Dalie...

Page 150: ... ситуації що може призвести до тяж ких травм чи смерті 몇 ОБЕРЕЖНО Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації яка може спричинити отри мання легких травм УВАГА Вказівка щодо можливої потенційно не безпечній ситуації що може спричини ти матеріальні збитки Перелік Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Правильне застосування UK 2 Елементи приладу UK 2 Експлуатація UK 2 Трансп...

Page 151: ...воротний замок кожуху щіток 19 Голівка щітки 20 Щітковий вал 21 Кожух щіток 22 Індикаторний пучок червоний 23 Контрольна лампочка Електронне керування щіткою жовтогаряча 24 Кнопка установки висоти ворсу 25 Кришка фільтру 26 Головний вимикач 27 Всмоктувальня трубка 28 Всмоктуючий шланг 29 Ручка 30 Мережевий кабель Система електронного керування щіт кою постійно контролює роботу щітково го валу Відс...

Page 152: ... й зняти кришку фільтра Малюнок Повернути блокування фільтруючого пакету вправо Закрити фільтруючий пакет витягнути та утилізувати Малюнок Встановити новий фільтруючий па кет та повернути блокування філь труючого пакету вліво Встановити і заблокувати кришку фільтра Розблокувати й зняти кришку філь тра Натиснути вгору блокування корпусу фільтра та вийняти корпус фільтра Вийняти з корпуса фільтр для...

Page 153: ...й трубки та всмокту вального шланга Замінити фільтрувальний пакет Замінити фільтр для очищення вихід ного повітря або фільтр захисту мо тора Перевірити правильність установ лення висоти ворсу Замінити щітковий вал Усунути забруднення голівки щітки всмоктувальній трубки та всмокту вального шланга Замінити фільтрувальний пакет Установити кнопку регулювання ви соти ворсу на невелику висоту Замінити щ...

Page 154: ...ї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представле них нижче директив ЄС У випадку неуз годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу 5 957 177 Ті хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва уповноважений по документації S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred...

Page 155: ... А 67 67 Небезпека KpA дБ А 2 2 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 2 5 Небезпека K м с2 0 2 0 2 Екологічний дизайн у відповідності до 666 2013 Клас енергоспоживання C B Індикативне щорічне енергоспожи вання кВт година рік 37 4 31 5 Клас очищення для килимів D D Клас викидів пилу E E Рівень звукової потужності LWA дБ А 80 80 Номінальна споживана потужність Вт 1050 1050 Мережний кабель CV 38 2 CV...

Page 156: ...CV 38 2 CV 38 2 Adv 156 ...

Page 157: ...CV 48 2 CV 48 2 Adv 157 ...

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...http www kaercher com dealersearch ...

Search results

Summary of Contents for CV 38/2

Reviews:

Related manuals for CV 38/2

Brands by name

Popular brands

Kärcher CV 38/2, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CV 38/2

Reviews:

Related manuals for CV 38/2

Brands by name

Popular brands