2
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 • 1-800-955-0959 • www.fellowes.com
B r a n d s
© 2016 Fellowes, Inc. | Part# 403838
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: +31-(0)-13-458-0580
Deutschland: +49 (0)511 545489-0
France: +33 (0) 1 78 64 91 00
Italia: +39-071-730041
Polska: +48-(22)-2052110
España/Portugal: +34-91-748-05-01
United Kingdom: +44 (0) 1302 836836
Office Thermal Binder
Declaration of Conformity
Fellowes Ltd.
Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model Helios 30 conforms with
the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the
Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European EN
Standards.
Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013
EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+ A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
Year Affixed: 16
Itasca, Illinois, USA
July 1, 2016
John Fellowes
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la
máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u
de machine in gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder ap-
paraten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvis-
ningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą
instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь
с содержанием данной инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη
χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
Моля, прочетете тези инструкции преди
употреба.
Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte
de utilizare.
Pročitajte ove upute prije uporabe.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
FR
GB
DE
IT
ES
NL
SE
DK
FI
N0
PL
RU
GR
TR
CZ
HU
PT
BG
RO
HR
SI
SR
HB
.
שומישה
ינפל
הלא
תוארוה
אורקל
אנ
SK
Helios 30
TM
HELIOS 30 / BINDING CYCLE MATRIX
BINDING MACHINE CONTROLS / QUICK START GUIDE
3
ENGLISH 4-7
FRANCAIS 8-11
ESPAÑOL 12-15
DEUTSCH 16-19
ITALIANO 20-23
NEDERLANDS 24-27
SVENSKA 28-31
DANSK 32-35
SUOMI 36-39
NORSK 40-43
POLSKI 44-47
РУССКИЙ
48-51
EΛΛΗΝΙΚΑ
52-55
TÜRKÇE 56-59
ČESKY
60-63
SLOVENSKY 64-67
MAGYAR 68-71
PORTUGUÊS 72-75
БЪЛГАРСКИ
76-79
ROMÂNĂ
80-83
HRVATSKI 84-87
SLOVENŠČINA
88-91
SRPSKI 92-95
HEBREW 96-99
INDEX
Cycle No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Max thickness (mm)
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
Binding period (secs)
55
60
65
70
75
80
90
100
110
120
תירבע
Helios30_403838_24L_103116.indd 2-2
10/31/16 3:26 PM
