- 17 -
1.
3.
2.
•
Mögliche Störungen
•
Possible malfunctions
•
Incidents éventuels
•
•
Mogelijke storingen
•
Possibile malfunzionamento
•
•
Posibles fallos de funcionamiento
•
Möjliga driftsstörningar
•
•
Possíveis falhas
•
Mulige funktionsfejl
•
Mulige funksjonsfeil
•
PT
A máquina têm um
aparelho de fricção
suporte da faca não consegue
movimentar para baixo por si. Ao fazer
este movimento reajustar o aparelho
de fricção da seguinte maneira:
Desapertar o parafuso de cabeça de allen
(
1.
), com um chave Allen (4mm).
Depois apertar a porca (
2
.) com
uma chave inglesa (13 mm) até o suporte
da faca ficar novamente em posição mas
pode continuar a ser operado á mão.
Depois apertar novamente o parafuso
de cabeça de allen (
3.
). (Consultar a
figura)
DK
Maskinen har en
friktionsenhed
, som
sidder på knivhåndtaget. Den sikrer, at
knivhåndtaget ikke kan bevæge sig nedad
af sig selv. Hvis dette sker, skal du justere
friktionsenheden som følger: Løsn
unbrakoskruen (
1.
) vha. en unbrakonøgle
(4 mm). Stram derefter møtrikken (
2.
) vha.
en skruenøgle (13 mm), indtil
knivhåndtaget ikke længere falder ned,
men stadig kan betjenes med hånden.
Stram derefter unbrakoskruen (
3
.) til igen
(se billedet).
NO
Maskinen har en friksjonsskrue som sitter
på skjærekniven. Den sikrer at
skjærekniven ikke faller ned av seg selv.
Hvis dette skjer, juster friksjonsskruen på
følgende måte. Fjern den sorte kappen fra
mutteren (
1.
) og hold fast mutteren (
2.
)
med en skiftnøkkel (13mm) og stram til
med en umbrakonøkkel
(6mm) (
3.
) til
skjærekniven står i korrekt posisjon.
