background image

5

en

Special safety instructions.

Safety warnings common for sanding, 
working with wire brushes, polishing, 
grinding, sanding with sanding discs 
or cut-off grinding:

This power tool is to be used as a grinder, 
wire brush, polisher, for grinding, sanding 
with sanding discs and as a cut-off grinder. 
Observe all safety warnings, instructions, 
illustrations and specifications provided with 
this power tool. 

Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, 
fire and/or serious injury.

Do not use accessories which are not specifi-
cally designed and recommended by the tool 
manufacturer. 

Just because the accessory can 

be attached to your power tool, it does not 
assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at 
least equal to the maximum speed marked on 
the power tool. 

Accessories running faster 

than their rated speed can break and fly apart.

The outside diameter and the thickness of 
your accessory must be within the capacity 
rating of your power tool. 

Incorrectly sized 

accessories cannot be adequately guarded or 
controlled.

Grinding wheels, sanding drums or other 
accessories must exactly fit the grinder spin-
dle or collet of your power tool. 

Application 

tools that do not fit exactly in the tool holder 
of the power tool will run out of balance, 
vibrate excessively and may cause loss of con-
trol.

Grinding wheels, sanding drums or cutting 
tools mounted on a mandrel, or other acces-
sories must be fully inserted into the collet or 
chuck. The projecting end “as well as the free 
part of the mandrel between the grinding 
accessory and the collet/chuck must be mini-
mal”. 

If the mandrel is insufficiently clamped 

or if the overhang of the grinding accessory is 
too long, the application tool may become 
loose and ejected at high velocity.

Do not use damaged application tools. Before 
each use, check application tools such as 
grinding wheels for chips and cracks, sanding 
drums for cracks, wear or heavy use, and 
wire brushes for loose or broken wires. If the 
machine or application tool is dropped, 

inspect for damage or install an undamaged 
application tool. After inspecting and install-
ing the application tool, position yourself and 
bystanders away from the plane of the rotat-
ing application tool and run the machine at 
maximum no-load speed for one minute. 

Damaged application tools will normally 
break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. Depend-
ing on application, use face shield, safety 
goggles or safety glasses. Where appropriate, 
wear dust mask, hearing protectors, gloves 
and workshop apron capable of stopping 
small abrasive or workpiece fragments. 

The 

safety glasses must be capable of protecting 
against flying particles generated by the vari-
ous operations. Prolonged exposure to high 
intensity noise may cause loss of hearing.

Keep bystanders a safe distance away from 
work area. Anyone entering the work area 
must wear personal protective equipment. 

Fragments of workpiece or of a broken acces-
sory may fly away and cause injury beyond 
immediate area of operation.

Hold the power tool only by the insulated grip-
ping surfaces when performing operations 
where the application tool could contact hid-
den wires. 

Contact with a “live” wire will also 

make exposed metal parts of the power tool 
“live” and shock the operator.

Always hold the power tool firmly when start-
ing it. 

The reaction torque of the motor, as it 

accelerates to full speed, can cause the power 
tool to twist.

If possible, use clamps to fasten or affix the 
workpiece. Never hold a small workpiece in 
one hand and the power tool in the other hand 
while in use. 

Clamping small workpieces 

allows you to use both hands for better con-
trol the power tool. Round material such as 
dowel rods, pipes or tubing have a tendency 
to roll away while being cut, and may cause 
the application tool to jam or bind and be 
thrown toward you.

Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. 

The spin-

ning accessory may grab the surface and pull 
the power tool out of your control.

OBJ_BUCH-0000000289-001.book  Page 5  Wednesday, November 22, 2017  8:24 AM

Summary of Contents for AGSZ18-280BL

Page 1: ...l Company 323 Traders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 Telephone 905 8901390 Phone 1 800 265 2581 www fein com Headquarter C E Fein GmbH Hans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau w...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 24 es 47 OBJ_BUCH 0000000289 001 book Page 2 Wednesday November 22 2017 8 24 AM...

Page 3: ...ical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce r...

Page 4: ...these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and a...

Page 5: ...ire brushes for loose or broken wires If the machine or application tool is dropped inspect for damage or install an undamaged application tool After inspecting and install ing the application tool po...

Page 6: ...back forces if proper precautions are taken Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the...

Page 7: ...charged or thrown off during the run in time Direct the rotating wire brush away from yourself Small particles and tiny wire frag ments may be discharged at high velocity dur ing the use of these brus...

Page 8: ...the power tool is switched off Keep the battery away from children Keep the battery clean and protect it against moisture and water Clean contaminated bat tery terminals and power tool connections wi...

Page 9: ...the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used It is necessary to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation o...

Page 10: ...els 3 3 3 Vibrations 25 mm Mean vibrational value for surface grinding with straight grinder h SG in m s2 ft s2 5 0 16 4 5 0 16 4 1 0 3 3 50 mm Mean vibrational value for surface grinding with straigh...

Page 11: ...power tool Use eye protection during operation Use ear protection during operation Use protective gloves during operation Do not charge damaged batteries Keep the battery away from fire Protect the ba...

Page 12: ...min No load speed P W Electrical power Angle width U V Electric voltage f Hz Frequency I A Electric current intensity m kg lbs Mass l ft in Length width height depth diameter or thread ft in Diameter...

Page 13: ...cribed or shown in this instruction manual will be included with your power tool WARNING Dial control for speed adjustment On Off switch Collet AGSZ18 280BL Battery Battery unlocking button Gripping s...

Page 14: ...ad speed 9000 28000 rpm 9000 28000 rpm 2900 9000 rpm D Max diameter of grinding wheel 2 in 50 mm 2 in 50 mm 2 in 50 mm D Max diameter of hard metal cutter 1 2 in 12 mm 1 2 in 12 mm D Max diameter of p...

Page 15: ...ctions of the battery charger Charge the battery completely before putting into operation for the first time Release the battery by pressing the battery unlocking button and pull the battery out of th...

Page 16: ...ize 17 mm and unscrew the collet using another open end wrench size 13 mm Replace the collet and and tighten it using the open end wrench size 13 mm 2 3 1 17 mm 13 mm 4 17 mm 13 mm Collet Open end wre...

Page 17: ...size 17 mm and unscrew the collet using another open end wrench size 13 mm Insert the desired tool and tighten the collet again using the open end wrench 2 2 1 3 17 mm 13 mm A Fig 6 Collet Open end wr...

Page 18: ...the cordless straight grinder from automatically restarting again after a power interruption e g after changing the battery In this case switch the power tool off remove it from the workpiece and che...

Page 19: ...en pressing the On Off switch the light is switched on After releasing the On Off switch the light briefly stays on and then switches off auto matically Fig 8 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 2 900 min 9 000 m...

Page 20: ...o fall down and lead to other dangerous situations Shank length figure 11 Observe the maximum permitted pro jecting shaft length a of the grinding accessory according to the manufac turer s instructio...

Page 21: ...battery charge condition is only indicated when the power tool motor is stopped The electronics automatically switch off the motor prior to the battery being deep dis charged LED indicator Meaning Ac...

Page 22: ...pointed metal objects use nonmetal tools or objects if necessary Do not use cleaning agents and solvents that can cause damage to plastic parts These include Gas oline carbon tetrachloride chloric so...

Page 23: ...lting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undamaged and no liquid is escaping from the bat tery Make sure that the battery contacts are not short c...

Page 24: ...as faire fonctionner les outils lec trique en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectroportatifs produisent des tincelles qui peu...

Page 25: ...poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adap t r alisera mieux le travail e...

Page 26: ...Respectez toutes les consi gnes de s curit les instructions les illustra tions et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Ne pas suivre toutes les ins tructions donn es ci dessous peut pr...

Page 27: ...l sous tension peut gale ment mettre sous tension les parties m talli ques expos es de l outil et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Toujours tenir fermement l outil lectrique pendant le d ma...

Page 28: ...l outil lectrique dans la mauvaise direction l ar te de coupe sera arrach e de la pi ce usiner et l outil lectrique sera entra n dans cette direction d avance Serrez toujours fermement la pi ce quand...

Page 29: ...s avant l utilisation pendant au moins une minute la vitesse de travail Veillez en m me temps ce que per sonne ne se trouve devant ou sur la m me ligne que la brosse Pendant le temps de d marrage des...

Page 30: ...tations de la peau ou causer des br lures Au cas o le liquide contenu dans les batteries aurait contamin des objets se trouvant proximit contr lez les parties touch es net toyez les ou le cas ch ant r...

Page 31: ...iser la r sorption ind sirable de ces mat riaux Utilisez une aspiration adapt e la pous si re g n r e Utilisez des quipements personnels de protection tels que par exemple un mas que anti poussi re de...

Page 32: ...s outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de tra vail Po...

Page 33: ...bel 3 3 3 Vibration 25 mm Valeur de vibration moyenne pour le meulage de surface avec meuleuse droite h DS en m s2 ft s2 5 0 16 4 5 0 16 4 1 0 3 3 50 mm Valeur de vibration moyenne pour le meulage de...

Page 34: ...ntentionn de l outil Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux utiliser un prot ge main Ne pas charger des batteries endommag e...

Page 35: ...r f rence n0 rpm min min 1 r min Vitesse vide P W Unit de mesure pour la puissance lectrique Unit de mesure pour la largeur d angle U V Unit de mesure pour la tension lectrique f Hz Unit de mesure pou...

Page 36: ...s ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lectrique AVERTISSEMENT Molette de r glage de la vitesse de rotation Interrupteur Marche Arr t Pince de serrage AGSZ18 280BL...

Page 37: ...00 rpm Vitesse vide 9000 28000 rpm 9000 28000 rpm 2900 9000 rpm D diam tre max de la meule en abrasif agglom r 2 in 50 mm 2 in 50 mm 2 in 50 mm D diam tre max fraiseur pour m taux durs 1 2 in 12 mm 1...

Page 38: ...figure 4 Lisez la notice d utilisation du chargeur avant le premier processus de charge Avant la premi re mise en service char gez l accumulateur compl tement D verrouillez l accumulateur en appuyant...

Page 39: ...aites sortir le mandrin de serrage l aide d une deuxi me cl plate 13 mm Remplacez le mandrin de serrage et serrez le l aide de la cl plate 13 mm 2 3 1 17 mm 13 mm 4 17 mm 13 mm Pince de serrage Cl pla...

Page 40: ...tir le mandrin de serrage l aide d une deuxi me cl plate 13 mm Introduisez l outil souhait et resserrez le mandrin de serrage l aide de la cl plate 2 2 1 3 17 mm 13 mm A Fig 6 Pince de serrage Cl plat...

Page 41: ...roite sans fil ne se remette en marche automatiquement apr s l interruption de l alimentation en courant par ex apr s le remplacement de la batterie Dans un tel cas arr tez l outil lectrique retirez l...

Page 42: ...ampe peuvent tre dangereux pour les yeux Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t allume la lampe Si l on rel che l interrupteur Marche Arr t la lampe reste allum e pendant une courte dur e puis s tein...

Page 43: ...r tombe et que d autres incidents dangereux se produisent Longueur de tige figure 11 Respectez la longueur maximale admissi ble de queue a d passant de la meule conform ment aux indications du fabri c...

Page 44: ...ourcentage de la batterie n est indiqu que lorsque le moteur de l outil lectroportatif est l arr t L lectronique stoppe automatiquement le moteur pour viter toute d charge avanc e de la batterie Affic...

Page 45: ...lisez pas de d tergents ou de solvants qui peuvent endommager les parties en mati re plastique Par exemple l essence le t trachlorure de carbone solvants chlor s l ammoniaque et produits de nettoyage...

Page 46: ...tif de faire appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les batteries que si le carter ne pr sente pas de dommages et aucun liquide ne s coule Veillez ce que les contacts de la b...

Page 47: ...en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejado...

Page 48: ...seg rese de que stos est n apropiadamente conectados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos deriva dos del polvo 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el c...

Page 49: ...evisto o recomen dado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revoluci...

Page 50: ...vo Ud puede agarrar la herramienta el ctrica con ambas manos y controlarla mejor Al cortar piezas de trabajo cil ndricas como espigas de madera barras o tubos stas tienden a apar tarse rodando y puede...

Page 51: ...erle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad adiciona les para operaciones de rectificado y corte Instrucciones de seguridad especiales para operaciones de rectific...

Page 52: ...nte montados pueden aflojarse durante el trabajo y salir des pedidos Trate cuidadosamente los tiles y gu rdelos seg n instrucciones del fabricante Los tiles da ados pueden fisurarse y desintegrarse du...

Page 53: ...monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puen tear sus contactos Un cortocircuito entre los contactos de la bater a puede causar quema duras o un incendio Retire la bater...

Page 54: ...sario fijar medidas de seguridad en base a una estima ci n de la exposici n resultante bajo las con diciones de uso actuales El nivel de vibraciones indicado en estas ins trucciones ha sido determinad...

Page 55: ...3 3 Vibraci n 25 mm Nivel de vibraciones medio en rectificado superficial con rectificadora recta h SG en m s2 ft s2 5 0 16 4 5 0 16 4 1 0 3 3 50 mm Nivel de vibraciones medio en rectificado superfic...

Page 56: ...ca De lo contrario podr a accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector ac stico Al trabajar utilizar una p...

Page 57: ...luciones en vac o P W Unidad de medida de la potencia Unidad de medida del ngulo U V Unidad de medida de la tensi n el ctrica f Hz Unidad de medida de la frecuencia I A Unidad de medida de la intensid...

Page 58: ...orresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA Rueda de ajuste de velocidad Switch Pinza de sujeci n AGSZ18 280BL Bater a Bot n de extracci n...

Page 59: ...rpm Revoluciones en vac o 9000 28000 rpm 9000 28000 rpm 2900 9000 rpm D di metro m x del til de abrasivo aglomerado 2 in 50 mm 2 in 50 mm 2 in 50 mm D di metro m x en fresas de metal duro 1 2 in 12 mm...

Page 60: ...4 Lea las instrucciones de uso del cargador antes de cargar por primera vez la bate r a Antes de la puesta en marcha cargue completamente la bater a Libere la bater a presionando el bot n de extracci...

Page 61: ...ija 17 mm y afloje la pinza de sujeci n con la otra llave fija 13 mm Cambie la pinza y apri tela con la llave fija 13 mm 2 3 1 17 mm 13 mm 4 17 mm 13 mm Pinza de sujeci n Llave fija Pinza de sujeci n...

Page 62: ...la pinza de sujeci n con la otra llave fija 13 mm Inserte el til deseado y vuelva a apretar la pinza de sujeci n con la llave fija 2 2 1 3 17 mm 13 mm A Fig 6 Pinza de sujeci n Llave fija Pinza de su...

Page 63: ...earranque evita que la amoladora recta a bater a se vuelva a poner en marcha autom ticamente tras un corte de la corriente p ej al cambiar la bater a En ese caso desconecte la herramienta el ctrica s...

Page 64: ...a l mpara puede ser da ina para la vista Al accionar el switch se enciende la l mpara Al soltar el switch la l mpara se mantiene todav a encendida brevemente y se desco necta despu s autom ticamente F...

Page 65: ...tipos de incidente peligrosos Longitud del v stago Figura 11 Observe que el v stago de sujeci n del til abrasivo no sobresalga m s a de lo que indica el fabricante del mismo Tronzado Figura 12 Siempr...

Page 66: ...tando dete nido el motor de la herramienta el ctrica Antes de que el acumulador llegue a descar garse excesivamente el sistema electr nico desconecta el motor de forma autom tica Indicador LED Signifi...

Page 67: ...es que pudieran atacar a las piezas de pl stico Algunos de estos agentes son gasolina tetra cloruro de carbono disolventes cloratados amoniaco y detergentes dom sticos que con tengan amoniaco Al traba...

Page 68: ...s servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o Solo env e bater as cuya carcasa no est da ada y que no pierdan l quido Aseg rese que los contactos de la bater a...

Reviews: