I
I
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
I
I
U
U
-
-
1
1
2
2
-
-
2
2
5
5
9
9
revisione
1
del
15.06.2017
pagina
16
di
16
Il presente documento è di proprietà della FEAM. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata dalla FEAM.
The present document is property of FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by FEAM.
IU-12-259_r1.doc
5.2
Manutenzione e pulizia ordinaria
5.2
Ordinary maintenance and cleaning
•
Utilizzare panni inumiditi di acqua o di un qualsiasi altro prodotto che non danneggi le
parti del gruppo.
•
Non fare colare l’acqua (o qualsiasi altro prodotto utilizzato) all’interno delle giunture o
all’interno degli apparati elettrici.
•
To use water moistened cloth or whichever other product that does not damage the
parts of the group.
• Don’t make strain the water (or whichever other product used) inside of the joints or
of the electrical apparatus.
6.
MESSA FUORI SERVIZIO DEL PRODOTTO
6.
TAKING PRODUCT OUT OF OPERATION
6.1 Disinstallazione
6.1 Uninstallation
Deve essere eseguita solo da personale esperto, il cui addestramento abbia incluso tutte
le istruzioni necessarie sulle modalità di disinstallazione, sulle leggi e normative
pertinenti e sui principi generali della classificazione dei luoghi con pericolo di esplosioni.
Must be carried out only from expert staff, whose training has included all the
necessary instructions on the uninstallation modalities, on the laws and standards
relevant and on the general principles of the classification of the hazardous areas.
6.2 Rottamazione
6.2 Scraping
Si raccomanda di rivolgersi a ditte specializzate autorizzate per la rottamazione, in
accordo con le normative vigenti.
It is recommended to address to specialized companies authorized for the scraping,
according to laws and standards in force.
