Fbt MMA 3120, Instructions For Use Manual

Page: 21 / 36

19
CONNEXIONS ANSCHLÜSSE
3.8.2 Systèmes à tension constante
Pour les installations nécessitant un grand nombre de diffuseurs et/ou
prévoyant une grande distance entre amplificateurs et haut-parleurs, il
est préférable d’utiliser un système de distribution à tension constante
(appelé aussi système à haute impédance). Sur ce type d’installation,
les diffuseurs, dotés de transformateurs d’impédance, sont tous
raccordés sur la ligne en dérivation (voir exemple de la Figure 3.8.2).
Ceci permet de faciliter la réalisation de l’installation, en outre si un
haut-parleur devait, pour une quelconque raison, se débrancher, cela
n’empêche pas le reste de l’installation de fonctionner normalement.
Les tensions constantes disponibles en sortie d’amplificateur sont de
50 , 70 et 100 V.
3.8.2 Systeme mit konstanter Spannung
Bei Anlagen mit einer großen Zahl von Lautsprechern bzw. großen
Abständen zwischen Verstärkern und Lautsprechern, i s t e i n e
Gleichspannungsversorgung vozuziehen (definiert auch als “hohe
Impedanz”).
B e i d i e s e r A r t von A n l a g e n , s i n d die mit
Anpassungstransformatoren ausgerüsteten Lautsprecher m i t
Abzweigleitungen angeschlossen (s. Beispiel in Abbildung 3.8.2); Dieses
Detail vereinfacht den Aufbau der Anlage und gewährleistet bei
eventueller Unterbrechung des Lautsprecheranschlusses den ordnungs-
gemäßen Betrieb der Gesamtanlage. Die am Lautsprecherausgang
zulässigen Gleichspannungen sind entweder50 , 70 oder 100 V.
3.9 SORTIE ENREGISTREUR/BOOSTER ET PRISE EGALISEUR
Dans le cas où il serait nécessaire de soumettre le signal à un traitement
acoustique, il est possible de brancher un égaliseur ou un élaborateur de
signal, aux prises POWER IN et PRE OUT [ 16 ] de l’appareil. Pour
l’activation de l’égaliseur, l’interrupteur LINK présent sur la partie
postérieure de l’appareil doit se trouver sur la position OFF.
Cette configuration permet la correction acoustique dans les espaces
produisant de fortes réverbérations et la suppression des phénomènes
de rétroaction acoustique diffuseur-micro (ou effet Larsen).
Dans le cas où aucun autre appareil externe ne serait relié à l’amplificateur
par l’intermédiaire des prises POWER IN et PRE OUT, l’interrupteur
LINK doit être placé sur la position ON pour garantir la continuité de la
chaîne d’amplification. La prise de sortie PRE OUT fournit le signal de
commande de la section de puissance constitué du mixage des différentes
sources en aval du contrôle de volume général MASTER VOLUME [5 ].
Ce signal peut être utilisé pour la commande d’une unité de puissance et/
ou dévié vers un appareil d’enregistrement.
3.9 AUSGANGAUFNAHMEGER ˜ T/BOOSTER UND BUCHSE EQUALIZE R
In den Fällen, in denen eine Tonbearbeitung des Signals erfolgen soll,
kann ein Equalizer oder ein anderes Gerät für die Tonbearbeitung an die
Buchsen POWER IN und PRE OUT [ 16 ] des Geräts angeschlossen
werden. Für den Anschluss des Equalizers muss der SchalterLINK auf
der Rückseite des Geräts in die Position OFF gesetzt werden.
Durch diese Operation ist die akustische Korrektur in besonders hallenden
Räumen und die Unterdrückung der akustischen Rückkopplung zwischen
Lautsprecher und Mikrofon (Larsen-Effekt) möglich.
Wenn über die Buchsen POWER IN und PRE OUT keine externen Geräte
angeschlossen sind, muss der Schalter LINK in die Position ON gestellt
werden, um die Kontinuität der Verstärkerkette zu gewährleisten.
An der Ausgangsbuchse PRE OUT ist das leistungsseitige Steuersignal
verfügbar, das aus der Mischung der verschiedenen Quellen vor der
generellen Lautstärkekontrolle MASTER VOLUME [5 ] besteht. Dieses
Signal kann für die Steuerung der Leistungseinheiten verwendet werden
und/oder an ein Aufnahmegerät geleitet werden.
• Calcul du nombre de diffuseurs (par les puissances)
Supposons d’avoir défini aussi bien l’amplificateur (c’est-à-dire sa
puissance de sortie) que le type de diffuseur, avec la puissance
correspondante absorbée. Dans ce cas, le nombre maximum de
diffuseurs connectables sur la ligne est déterminé par la formule suivante:
Nombre diffuseurs =
Puissance amplificateur
Puissance diffuseur
Exemple : Emploi d’un amplificateur MMA3240.
L’amplificateur est en mesure d’émettre une puissance
équivalente à 240 W alors qu’un diffuseur absorbe une puissance de
6 W. Pour savoir combien de diffuseurs peuvent être reliés à la ligne de
sortie on fait l’opération suivante:
• Berechnung der lautsprecheranzahl (durch die leistungen)
Es wird vorausgesetzt, daß sowohl der Verstärker (d.h. seine
Ausgangsleistung) als auch der Lautsprechertyp mit entsprechender
Leistungsaufnahme definiert ist. In diesem Fall wird die höchste Anzahl
der auf der Leitung anschließbaren Lautsprecher durch die folgende
Formel festgelegt:
Beispiel : Es wird ein Verstärker MMA3240.
Der Verstärker kann eine Leistung von 240 W abgeben, wohingegen
der Lautsprecher eine Leistung von 6 W aufnimmt. Um zu wissen, wie
viele Lautsprecher an die Ausgangsleitung angeschlossen werden
können, wird gerechnet:
• Calcul du nombre de diffuseurs (par les impedances)
Si la donnée disponible est l’impedance du diffuseur, le nombre maximum
de diffuseurs pouvant être relés à la ligne de sortie on fait l’opération
suivante:
où l’impédance nominale de l’amplificateur peut être obtenue avec le
tableau 3.8.1.
Exemple : Emploi d’un amplificateur MMA3240 avec des diffuseurs de
présentant une impédance de 500 ohm.
Le tableau 3.6.1 nous indique que l’impédance normale de charge de la
ligne à 100 V est de 41,7 ohm.
Par conséquent:
• N.B .: dans le cas où les diffuseurs seraient de types différents et/ou
branchés à différentes puissances (le cas le plus fréquent), il est important
de bien s’assurer que la puissance totale requise pour les diffuseurs (qu’il
est possible d’obtenir en faisant simplement la somme de toutes les
puissances) est inférieure à la puissance nominale de l’amplificateur.
• Berechnung der lautsprecheranzahl (durch die impedanzen)
Wenn die Impedanz des Lautsprechers die zur Verfügungstehende Größe
ist, ist die maximale Anzahl von Lautsprechern, die an eine Leitung
angeschlossen werden können, die folgende:
Die Nennimpedanz des Verstärkers kann aus der Tabelle 3.8.1
entnommen werden.
Beispiel : Es wird ein Verstärker MMA3240 mit Lautsprechern
die eine Impedanz von 500 ohm aufweisen.
Aus der Tabelle 3.6.1 ist ersichtlich, daß die Nennlastimpedanz der
Leitung bei 100 V gleich 41,7 ohm ist.
Daraus folgt:
• N.B.: in dem häufiger vorkommenden Fall, dass die Lautsprecher
unterschiedlichen Typs sind und/oder unterschiedliche Leistungen
besitzen, ist es wichtig, immer die von den Lautsprechern geforderte
Gesamtleistung zu überprüfen (durch Summierung der einzelnen
Leistungen), die niedriger als die Nennleistung des Verstärkers sein
muss.
Anzahl Lautsprecher =
Lautsprecherimpedanz
Impedanz Verstärker
500
Ω
41,7
Ω
Anzahl Lautsprecher =
= 12
Anzahl Lautsprecher =
Leistung Verstärker
Leistung Lautsprecher
240 W
6 W
Nombre diffuseurs = = 40
240 W
6 W
Anzahl Lautsprecher = = 40
Nombre diffuseurs =
Impédance diffuseur
Impédance amplificateur
500
Ω
41,7
Ω
Nombre diffuseurs =
= 12