Faro Barcelona Molokai Manual Download Page 4

Page: 4 / 28

gebouw bevestigd worden, en mag alleen gebruik gemaakt worden van het geleverde
ijzerwerk.
• Om eventuele elektrische schokken te vermijden, moet voor de ventilator geïnsta-
lleerd wordt de stroom afgesloten worden, door de netschakelaars of de stroomonder-
brekers voor de stroomtoevoer naar de elektriciteitskast waarop de ventilator en de
bijbehorende muurschakelaar aangesloten zijn, uit te schakelen.
• Alle kabels en aansluitingen moeten geïnstalleerd worden in overeenstemming met
de nationale en lokale elektriciteitsvoorschriften. Als u niet goed weet hoe u te werk
moet gaan voor de elektrische installatie, moet u een beroep doen op de diensten van

HHQJHNZDOL¿FHHUGHHOHNWULFLHQ

• Een beschadigde voedingskabel moet, om gevaar te voorkomen, worden vervangen
door de fabrikant, zijn klantendienst of technisch bevoegde personen.
• Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, mag bij de installatie, de uitbalan-
cering of de reiniging van de ventilator het bevestigingssysteem van de bladen niet
gebogen worden. Breng nooit vreemde objecten tussen de bladen van de ventilator
wanneer deze in beweging is.
• Om het risico op brand, elektrische schokken of een beschadiging van de motor te
beperken, mag de ventilator niet opgetild of opgehangen worden met de elektrische
draden.
• De bladen van de ventilator mogen niet op een hoogte van minder dan 2,3 m boven
de vloer geplaatst worden.

De belangrijke voorzorgs- en veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen in deze handlei-
ding pretenderen niet alle mogelijke omstandigheden en condities te omschrijven die
zich kunnen voordoen. Het moet duidelijk zijn dat gezond verstand, voorzichtigheid
en zorgvuldigheid aspecten zijn die niet in dit product ingebouwd kunnen worden.
De persoon (personen) die de unit installeren, er zorg voor dragen en gebruiken, zijn
verantwoordelijk voor die aspecten.

DEUSTCH

1- 15 jaar garantie op de motor / 2 jaar garantie op de ventilator.
2- Schutzklasse I: Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss. Der Schutzleiter

PXȕDQGLHPLWJHNHQQ]HLFKQHWH(UGXQJVVFKUDXEHDQJHVFKORVVHQ:HUGHQ

3- Diese Leuchte darf nur in Räumen verwendet werden, in denen bei

RUGQXQJGJHPlȕHU9HUZHQGXQJHLQGLUHNWHUPLWZDVVHUQLFKWP|JOLFKLVW

4- Omgekeerde functie.
5- Verbruik in W.
6- Omwentelingen per minuut.
7- Kan worden gecombineerd met afstandsbediening.

'LHVHQ$SSDUDWN|QQHQ.LQGHUDE-DKUHQXQG0HQVFKHQPLWN|USHUOLFKHQ

sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen nutzen, wenn Sie unter Aufsicht sind oder ihnen der richtige Umgang mit dem
Apparat beigebracht wurde, auf eine sichere Weise und sie die Gefahren, die von ihm
ausgehen, verstehen. Kinder sollen nicht mit dem Apparat spielen. Die Reinigung und
Wartung durch den Gebraucher sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
WARNUNG
• Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation
beginnen und bewahren Sie es anschließend für evtl. spätere Verwendungen gut auf.
• Zur Vermeidung von Risiken und evtl. Personenschäden sollte der Ventilator direkt
an der tragenden Struktur der Decke oder des Gebäudes nach Maßgabe der hier ges-
chriebenen Anleitungen und unter Verwendung der mitgelieferten Werkzeuge installiert
werden.

=XU9HUPHLGXQJYRQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQHPS¿HKOWHVVLFKYRUGHU,QVWDOODWLRQGHV

Ventilators das Stromnetz abzuschalten bzw. den Bereich, in dem der Ventilator ins-

WDOOLHUWZHUGHQVROOPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ7UHQQVFKDOWHUXQGGHPGD]XJHK|ULJHQ

Wandschalter abzutrennen.
• Die gesamte Verkabelung und elektrischen Anschlüsse müssen in Übereinstimmung
mit den jeweiligen nationalen bzw. lokalen Niederspannungsvorschriften ausgeführt
werden. Sollten Sie keine Kenntnis von diesen oder der Ausführung von elektrischen

,QVWDOODWLRQHQEHVLW]HQPXVVLQMHGHP)DOOHLQTXDOL¿]LHUWHU(OHNWULNHU]X5DWHJH]RJHQ

werden.
• Zur Vermeidung von Risiken und den Personenschutz darf das Befestigungssystem
für die Flügel bei der Installation, beim Auswuchten oder beim Renigen nicht verbogen
werden. Führen Sie niemals fremde Objekte zwischen die drehenden Flügel wenn der
Ventilator in Betrieb ist.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kun-

GHQGLHQVWRGHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDODXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQ]X

vermeiden.
• Zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Beschädigungen des Motors
darf der Ventilator unter keinen Umständen an den elektrischen Leitungen getragen
oder gehoben werden.

'LH)OJHOGHV9HQWLODWRUVPVVHQVLFKPLQGHVWHQVD|KHYRQPEHU
GHP%RGHQEH¿QGHQ

Anmerkung: Die wichtigen Vorsichts-, Sicherheits- und Installationsanweisungen
beinhalten nicht alle möglichen Konditionen und Situationen, die auftreten können. Der
allgemeine Sinn sollte verstanden werden. Vorsicht und Achtsamkeit sind Faktoren, die
nicht in dieses Produkt mit eingebaut werden können. Diese Faktoren müssen von der

GLHVH(LQKHLWLQVWDOOLHUHQGHQZDUWHQGHQRGHUSÀHJHQGHQ3HUVRQPLWJHEUDFKWZHUGHQ

(ƭƭƩƯƫƬƩ

İȖȖȪȘıȘțȚȞȘĲȒȡĮİȖȖȪȘıȘțȚȞȘĲȒȡĮȤȡȩȞȚĮ
ȆȡȠıĲĮıȓĮțȜȐıȘȢ,ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚȖİȓȦıȘȉȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢțȓĲȡȚȞȠ
ʌȡȐıȚȞȠʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıĲȠțȜȚʌʌȠȣĳȑȡİȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠȩʌȠȣİȓȞĮȚ
ĮįȪȞĮĲȘȘȐȝİıȘİʌĮĳȒȝİĲȠȞİȡȩ
ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘıİȕĮĲıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣȝȠĲȑȡ
ȈĲȡȠĳȑȢĮȞȐȜİʌĲȩ
ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİȞıȦȝȐĲȦıȘȢĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ
ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțĮȚʌȐȞȦțĮșȫȢ
țĮȚȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȑȜȜİȚȥȘ
İȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİĳȩıȠȞĲȠȣȢįȩșȘțİțĮĲȐȜȜȘȜȘțĮĲȐȡĲȚıȘıȤİĲȚțȐȝİĲȘȤȡȒıȘ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒİĳȩıȠȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚțĮĲĮȞȠȫȞĲĮȢĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞȚȉĮ
ʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȩĲĮȞ
țĮșĮȡȓȗİĲİȒțȐȞİĲİıȣȞĲȒȡȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ
ǻȚĮȕȐıĲİȝİʌȡȠıȠȤȒȩȜȠĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞȞĮĮȡȤȓıİĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚ
ĳȣȜȐȟĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪıĲİȡİȫıĲİĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮ
țĮĲİȣșİȓĮȞıĲȘȞįȠȝȒĲȘȢȕȐıȘȢĲȠȣıʌȚĲȚȠȪȒțĲȚȡȓȠȣıȪȝĳȦȞĮȝİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ
țĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȝȠȞȐȤĮĲĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȡȖĮȜİȓĮ
ȆȡȚȞȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠȡİȪȝĮȖȚĮȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓ
ȠțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢıȕȒȞȠȞĲĮȢĲȠȣȢįȚĮțȩʌĲİȢĲȠȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢȒĲȠȣȢ
ĮʌȠȗİȪțĲİȢʌȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲȠțȚȕȫĲȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȩʌȠȣșĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓȠ
ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢțĮȚȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȢįȚĮțȩʌĲȘȢĲȠȓȤȠȣ
ǵȜİȢȠȚțĮȜȦįȚȫıİȚȢțĮȚıȣȞįȑıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢĲȠʌȚțȠȪȢ
țĮȚİșȞȚțȠȪȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȢțĮȞȩȞİȢțĮȚțȫįȚțİȢǹȞįİȞȖȞȦȡȓȗİĲİțĮȜȐĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȘȘȜİțĲȡȚțȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȣʌȘȡİıȓİȢ
İȞȩȢȑȝʌİȚȡȠȣȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠȣ
ǼȐȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮʌȩĲȠȞ
țĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȘȞİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘʌİȜĮĲȫȞȒĮʌȩʌĮȡȩȝȠȚȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞİʌȚțȓȞįȣȞİȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȝȘȞįȚʌȜȫȞİĲİĲȠıȪıĲȘȝĮ
ıĲİȡȑȦıȘȢĲȦȞʌĲİȡȣȖȓȦȞȩĲĮȞțȐȞİĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘȚıȠȡȡȩʌȘıȘȒțĮșĮȡȓȗİĲİ
ĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮȆȠĲȑȝȘȞİȚıȐȖİĲİȟȑȞĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮĮȞȐȝİıĮıĲȠȣȢȑȜȚțİȢĲȠȣ
ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȩĲĮȞʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒȕȜȐȕȘȢıĲȠȝȠĲȑȡȝȘȞ
ıȘțȫȞİĲİȠȪĲİȞĮĳȠȡĲȫȞİĲİĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮțȡĮĲȫȞĲĮȢĲȠȞĮʌȩĲĮȘȜİțĲȡȠĳȩȡĮ
ıȪȡȝĮĲĮ
ȅȚȑȜȚțİȢĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȝİȓȞȠȣȞıİȑȞĮȪȥȠȢȝȚțȡȩĲİȡȠĮʌȩP
ĮʌȩĲȠʌȐĲȦȝĮ

ȅȚȠįȘȖȓİȢțĮȚȠȚțĮȞȩȞİȢĮıĳĮȜİȓĮȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȕȜȑȥȠȣȞȩȜİȢĲȚȢıȣȞșȒțİȢțĮȚȩȜİȢĲȚȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢʌȠȣșĮ
ȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞīȚĮİȝĳĮȞİȓȢȜȩȖȠȣȢĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚıĲȠȚȤİȓĮȩʌȦȢȩȜİȢĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚĲȘȞʌȡȠıȠȤȒǹȣĲȠȓ
ȠȚʌĮȡȐȖȠȞĲİȢʌȡȠıȠȤȒȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞĮʌȠįİțĲȠȓĮʌȩĲȠĮ
ʌȡȩıȦʌȠʌĮʌȠȣșȑĲȠȣȞıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıȣȞĲȘȡȠȪȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȠʌȡȠȧȩȞ

ǾȁǿǿǸǶǷ

ɝɚɪɚɧɬɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɥɟɬɝɚɪɚɧɬɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɝɨɞɚ
ɡɚɳɢɬɚɤɥɚɫɫɚLɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɉɪɨɜɨɞɞɥɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɠɟɥɬɵɣ
ɡɟɥɟɧɵɣɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɡɚɠɢɦɭɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɝɞɟɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɩɪɹɦɨɣɤɨɧɬɚɤɬɫ
ɜɨɞɨɣ
ɨɛɪɚɬɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɜɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɦɨɬɨɪɚ
ɨɛɨɪɨɬɵɜɦɢɧɭɬɭ
ɦɨɠɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɗɬɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɢɥɢɰɚ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɢɥɢɧɟɯɜɚɬɤɨɣɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɟɫɥɢɨɧɢɩɪɨɲɥɢɢɧɫɬɪɭɤɬɢɜɨɛɭɱɟɧɢɹɩɨ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɦɟɫɬɟɢɩɨɧɢɦɚɸɬɪɢɫɤɢ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɩɩɚɪɚɬɚȾɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
Ɉɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɞɨɥɠɧɨɩɪɨɯɨɞɢɬɶ
ɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɞɟɬɟɣ
ɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɦɨɧɬɚɠɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɟɫɬɶɞɚɧɧɵɣɫɛɨɪɧɢɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɦɨɠɟɬ
ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɜɪɟɞɚɡɞɨɪɨɜɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɤɪɟɩɢɬɶ
ɩɨɬɨɥɨɱɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɨɩɨɪɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɨɦɚɢɥɢ
ɡɞɚɧɢɹɫɨɛɥɸɞɚɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɡɞɟɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɦɟɫɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɶɫɟɛɹɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɪɟɠɞɟɱɟɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɦɨɧɬɚɠɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɜɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɢɥɢɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟɪɟɥɟɩɨɞɚɸɳɢɟ
ɬɨɤɜɤɨɪɨɛɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɝɞɟɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɬɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɧɚɫɬɟɧɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɨɞɤɚɢɜɫɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɵɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɫɜɨɞɨɦɩɪɚɜɢɥɢɧɨɪɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɧɹɬɨɣɜɬɨɣɫɬɪɚɧɟɝɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɦɨɧɬɚɠɩɪɢɛɨɪɚȿɫɥɢȼɵɧɟɡɧɚɟɬɟ
ɬɨɱɧɨɤɚɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɛɟɝɧɭɬɶɤɭɫɥɭɝɚɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɤɚ
ȿɫɥɢɲɧɭɪɛɵɥɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɜɪɟɞɚɡɞɨɪɨɜɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɥɶɡɹɫɝɢɛɚɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɝɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɢɥɢɱɢɫɬɤɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɥɶɡɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɟɠɞɭ
ɥɨɩɚɫɬɹɦɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɜɪɚɳɟɧɢɹ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɦɨɬɨɪɚɧɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɢɧɟɬɹɧɢɬɟɜɧɢɡɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɟɝɨɡɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞɚ
Ʌɨɩɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɜɵɫɨɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɨɬɩɨɥɚ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɨɪɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɧɟɦɨɝɭɬɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɜɫɟɯɨɩɚɫɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɢɫɢɬɭɚɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɉɨɜɩɨɥɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦɩɪɢɱɢɧɚɦɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɛɹɬɚɤɢɟɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɢɟɮɚɤɬɨɪɵɤɚɤɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɢ
ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɗɬɢɮɚɤɬɨɪɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɵɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
ɥɸɞɶɦɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɭɫɬɚɧɨɜɤɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɚɬɚɤɠɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɢɦ

4 - molokai