ɟɤɪɚɧɚɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɤɚɭɱɭɤɨɜɪɟɦɴɤɜɲɢɣɤɚɬɚɧɚɫɬɴɤɥɟɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɡɚɞɚɞɟɣɫɬɜɚɤɚɬɨɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɁɚɦɟɧɟɬɟɟɤɪɚɧɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɜɤɚɭɱɭɤɨɜɚɬɚɥɟɧɬɚ
ɉɨɡɜɨɥɟɬɟɩɟɪɢɨɞɧɚɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟɨɬɱɚɫɚɉɨɜɟɱɟɬɨɨɬɲɭɦɨɜɟɬɟ
ɧɚɧɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɢɡɱɟɡɜɚɬɫɥɟɞɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɢɛɪɢɪɚ
ȼɫɢɱɤɢ ɩɟɪɤɢ ɫɚ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɢ ɢ ɝɪɭɩɢɪɚɧɢ ɩɨ ɬɟɝɥɨ Ⱦɴɪɜɨɬɨ ɢɦɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɩɥɴɬɧɨɫɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɜɴɩɪɟɤɢɱɟɩɟɪɤɢɬɟɫɚɝɪɭɩɢɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞɬɟɝɥɨɬɨɋɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɩɨɝɨɥɹɦɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɫɥɟɞɜɫɹɤɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɩɟɪɤɢɫɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɟɧɢɡɚɨɩɨɪɢɬɟɢɦ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɨɪɢ ɧɚ ɩɟɪɤɢɬɟ ɫɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɭɤɪɟɩɟɧɢ ɡɚ
ɦɨɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɢ ɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟ ɨɩɨɪɢ ɫɚ ɞɨɛɪɟ
ɭɤɪɟɩɟɧɢɡɚɬɚɜɚɧɫɤɚɬɚɝɪɟɞɚ
ɉɨɝɨɥɹɦɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ ɡɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɫɟ
ɞɴɥɠɚɬɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɜɧɢɳɚɧɚɩɟɪɤɢɬɟɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɨɜɚɪɚɜɧɢɳɟ
ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɨɱɤɚ ɨɬ ɬɚɜɚɧɚ ɧɚɞ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɟɪɤɢɬɟ
ɉɪɟɦɟɪɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɣɤɢ
ɪɚɡɦɟɪɚɜɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚ´ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ
ɩɟɪɤɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɫ ɜɫɹɤɚ ɩɟɪɤɚ
Ⱥɤɨ ɪɚɜɧɢɳɚɬɚ ɧɟ ɫɚ ɟɞɧɚɤɜɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɁɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɪɯɚɧɚɟɞɧɚɩɟɪɤɚɧɚɞɨɥɭɜɦɴɤɧɟɬɟɲɚɣɛɚ
ɧɟ ɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧɚ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɤɚɬɚ ɢ ɨɩɨɪɚɬɚ ɣ ɜ ɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹ ɞɨ ɦɨɬɨɪɚ
ɛɨɥɬ Ɂɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɟɞɧɚ ɩɟɪɤɚ ɧɚɝɨɪɟ ɜɦɴɤɧɟɬɟ ɲɚɣɛɚɬɚ
ɧɟ ɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧɚ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɤɚɬɚ ɢ ɨɩɨɪɚɬɚ ɣ ɦɟɠɞɭ ɞɜɚɬɚ ɛɨɥɬɚ ɧɚɣ
ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɢɨɬɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨ ɩɟɪɤɚɬɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɜɢɛɪɢɪɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɦɟɧɟɬɟ ɦɟɫɬɚɬɚ ɧɚ ɞɜɟ
ɫɴɫɟɞɧɢɩɟɪɤɢɡɚɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɬɟɝɥɨɬɨɢɦɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɩɨɫɬɢɝɚɧɟ
ɧɚɩɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
6/29(1ÿ,1$
3R]tFLD SUHStQDþD UêFKORVWt SUH WHSOp D FKODGQp SRþDVLH ]iYLVt RG U{]Q\FK
IDNWRURYDNêPLV~QDSUtNODGYHĐNRVĢPLHVWQRVWLYêãNDVWURSXSRþHWYHQWLOi
-
WRURYDWć3RPRFRXSRVXYQpKRSUHStQDþDPRåQRPHQLĢVPHURWiþDQLDDWR
smerom dopredu alebo dozadu.
7HSOpSRþDVLHSR]tFLDGROH±GRSUHGXYHQWLOiWRUVDRWiþDSURWLVPHUXKRGL
-
QRYêFKUXþLþLHN2EHKRPNOHVDM~FHKRY]GXFKXVDY\WYiUDGRMHPRFKODGHQLD
DNRMHWR]Qi]RUQHQpQDREUi]NX$9ćDNDWRPXP{åHWHQDVWDYLĢNOLPDWL]iFLX
QDY\ããLXWHSORWXEH]WRKRDE\VDQDUXãLOYêVOHGQêHIHNW
&KODGQpSRþDVLHSR]tFLDKRUH±GRSUHGXYHQWLOiWRUVDRWiþDYVPHUHKRGL
-
QRYêFKUXþLþLHN2EHKRPVW~SDM~FHKRY]GXFKXVDWHSOêY]GXFK]SRGVWURSX
GLVWULEXXMHSRPLHVWQRVWLDNRMHWR]Qi]RUQHQpQDREUi]NX%9ćDNDWRPX
P{åHWH]QtåLĢWHSORWXN~UHQLDEH]WRKRDE\VDQDUXãLOYêVOHGQêHIHNW
Ò'5ä%$
9G{VOHGNXSULURG]HQpKRSRK\EXYHQWLOiWRUDP{åHG{MVĢNXYRĐQHQLXQLH
-
NWRUêFKVSRMRY'YDNUiWURþQHVNRQWUROXMWHVSRMHSRGVWDYFDQRVQtNDORSDWLHN
a ich uchytenie. Všetky spoje pevne dotiahnite.
$NFKFHWHDE\VLYHQWLOiWRU]DFKRYDOQRYêY]KĐDGQLHNRĐNRURNRYSUDYLGH
-
OQHKRþLVWLWH1DþLVWHQLHQHSRXåtYDMWHYRGXSUHWRåHE\VDPRKROSRãNRGLĢ
PRWRUDOHERGUHYHQpV~þDVWLSUtSDGQHE\PRKORG{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêP
prúdom.
3RXåtYDMWHLEDMHPQ~XWLHUNXDE\VDSRYUFKQHSRãNULDEDO&KUyPRYDQê
SRYUFKMHFKUiQHQêYUVWYRXODNXNWRUiPLQLPDOL]XMHVWUDWXIDUE\DOHVNX
9HQWLOiWRUQLHMHSRWUHEQpPD]DĢ0RWRUMHY\EDYHQêORåLVNDPLVSHUPD
-
QHQWQêPPD]DQtP
635,(92'&$3258&+$0,
Ventilátor sa nezapne
6NRQWUROXMWHHOHNWULFNpSRLVWN\DLVWLþH
6NRQWUROXMWH]DSRMHQLHYRVYRUNRYQLFLSRGĐDSRN\QRYQDPRQWiå
832=251(1,(1DMVN{UY\SQLWHHOHNWULFNêSU~G
6NRQWUROXMWHþLMHSRVXYQêSUHStQDþULDGQHQDVWDYHQêYGROQHMDOHERKRU
-
QHMSR]tFLL$NMHSUHStQDþXSURVWUHGYHQWLOiWRUQHIXQJXMH
8EH]SHþWHVDþLV~]PRWRUDRGVWUiQHQpVWDELOL]DþQpSUYN\
$N YHQWLOiWRU DQL QDćDOHM QHIXQJXMH ]DYRODMWH HOHNWULNiUD $N QHPiWH
SUtVOXãQpVN~VHQRVWLQHSRN~ãDMWHVDRSUDYLĢYQ~WRUQpHOHNWULFNp]DSRMHQLD
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\VNUXWN\YVNULQNHPRWRUDSHYQHGRWLDKQXWp
6NRQWUROXMWHWLHåþLV~SRULDGQHGRWLDKQXWpVNUXWN\SULSHYĖXM~FHQRVQtN\
lopatiek k motoru.
$NVYHQWLOiWRURPSRXåtYDWHDMVYLHWLGORVNUXWN\XSHYĖXM~FHVNORVYLHWLGOD
GRWLDKQLWHUXþQH6NRQWUROXMWHþLMHåLDURYNDSHYQHXFK\WHQiYREMtPNHDþL
VDQHGRWêNDVNODVYLHWLGOD$NYLEUiFLHSUHWUYiYDM~]ORåWHVNORDRNRORKUGOD
PXQDVDćWHPLOLPHWURYpJXPRYpWHVQHQLHNWRUpSRVO~åLDNRL]RODQW6NOR
]QRYDQDVDćWHDVNUXWN\SHYQHGRWLDKQLWHNWHVQHQLX
1HFKDMWH YHQWLOiWRU ÄXVDGLĢ³ QD KRGtQ 3R WRPWR þDVH QRYê YHQWLOiWRU
]Y\þDMQHSUHVWDQHY\GiYDĢQHåHODQp]YXN\
9HQWLOiWRUVDNêYD
6NRQWUROXMWH þL V~ YãHWN\ ORSDWN\ Y\YiåHQp D YKRGQH UR]PLHVWQHQp SRGĐD
VYRMHMYiK\.DåGêNXVGUHYDYSUtURGHPiRGOLãQ~RFLV~MHGQRWOLYp
ORSDWN\ VSiURYDQp SRGĐD KPRWQRVWL WHQWR IDNW P{åH ]DSUtþLĖRYDĢ NêYDQLH
YHQWLOiWRUD9RYlþãLQHSUtSDGRYNêYDQLHSUHVWDQHSRY\NRQDQtQDVOHGXM~
-
FLFKNURNRY3RNDåGRPNURNXVNRQWUROXMWHþLVDYHQWLOiWRUHãWHVWiOHNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\SHYQHSULVNUXWNRYDQpNQRVQtNRP
6NRQWUROXMWHþLV~QRVQtN\ORSDWLHNSRULDGQHSULSHYQHQpNPRWRUX
8EH]SHþWHVDþLMHSRGVWDYHFVNU\WRPSHYQHSULPRQWRYDQêNVWURSX
.êYDQLH YHQWLOiWRUD MH YR YlþãLQH SUtSDGRY VS{VREHQp WêP åH MHG
-
QRWOLYp ORSDWN\ V~ XPLHVWQHQp Y U{]Q\FK ~URYQLDFK Y ]iYLVORVWL RG VWURSX
=YRĐWHVLERGQDVWURSHQDGãSLþNRXQLHNWRUHM]ORSDWLHNDSRWRPRGPHUDMWH
Y]GLDOHQRVĢERGXRGãSLþN\DNRMHWR]Qi]RUQHQpQDREUi]NXþ3RWRP
YHQWLOiWRUSRRWRþWHDQDVOHGXM~FXORSDWNXQDVWDYWHGRSRåDGRYDQHM~URYQH
V SUHVQRVĢRX QD PP 7HQWR NURN ]RSDNXMWH V NDåGRX ORSDWNRX /RSDWN\
P{åHWHGRSRåDGRYDQHM~URYQHQDVWDYLĢQDVOHGXM~FLPVS{VRERP$NFKFHWH
SRVXQ~Ģ ãSLþNX QLHNWRUHM ORSDWN\ VPHURP QDGRO YORåWH SRG VNUXWNX VSiMD
-
M~FXGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNXQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGVNUXWNXNWRUiMHþRQDMEOLåãLHNPRWRUX$NFKFHWH
SRVXQ~Ģ ãSLþNX QLHNWRUHM ORSDWN\ VPHURP QDKRU YORåWH SRG VNUXWN\ VSiMD
-
M~FHGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNXQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGGYHVNUXWN\NWRUpV~þRQDMćDOHMRGPRWRUD
$N MH NêYDQLH ORSDWN\ VWiOH ]UHWHĐQp VN~VWH QDY]iMRP Y\PHQLĢ VXVHGLDFH
ORSDWN\ DE\ VD YKRGQHMãLH UR]PLHVWQLOD LFK YiKD 0{åHWH WDN GRVLDKQXĢ
plynulejšiu prevádzku ventilátora.
ESPAÑOL
*$5$17Ë$&XPSOLHQGRFRQOD/H\&21',&,21(6
$ /D JDUDQWtD GHO SUHVHQWH DUWtFXOR VHUi UHFRQRFLGD SRU SDUWH GH /RUHIDU
6/ VLHPSUH TXH OD ¿FKD TXH VH DGMXQWD HVWp HQ SRGHU GH /RUHIDU 6/
debidamente cumplimentada (adviértase que las bombillas no son parte del
ventilador de techo)
%/DUHVSRQVDELOLGDGGH/RUHIDU6/HVWiOLPLWDGDDODUHSDUDFLyQGHODUWtFX
-
ORTXHWHQJDDOJXQDGH¿FLHQFLDGHFDUiFWHUWpFQLFR
C. Si alguna pieza de su ventilador de techo que no sea del motor fallara en
FXDOTXLHUPRPHQWRGHQWURGHOSHUtRGRGHDxRVGHVGHODIHFKDGHFRPSUD
debido a un defecto originario de los materiales o de fabricación, procedere-
mos a su reparación o a la reposición de la pieza de forma gratuita.
D. Si el motor de su ventilador de techo fallara en cualquier momento en los
DxRVVLJXLHQWHVDODFRPSUDGHELGRDXQGHIHFWRRULJLQDULRGHORVPDWH
-
riales o de fabricación, procederemos a su reparación o a la sustitución de la
pieza defectuosa, a nuestra elección, sin coste alguno por la pieza o trabajo
realizado, siempre que éste se entregue en su embalaje original y con todos
sus accesorios.
(7RGDVODVUHSDUDFLRQHVTXHVHHIHFW~HQEDMRODSUHVHQWHJDUDQWtDGHEH
-
rán realizarse por un establecimiento debidamente autorizado por Lorefar
S.L. Deberá entregarse el ventilador junto con el recibo de compra u otro
documento acreditativo de la adquisición. El ventilador deberá entregarse
correctamente embalado y en ningún caso Lorefar SL se responsabilizará
GHORVGDxRVTXHSXGLHUDVXIULUHQHOHQYtR
)(VWDJDUDQWtDQRFXEUHGHIHFWRVPDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDVGHOYHQWLOD
-
dor que tuvieran su origen en una reparación realizada por personal no auto-
rizado por Lorefar SL, en el uso de accesorios o recambios no autorizados,
en el mal uso del ventilador, en la instalación impropia del mismo o en cual-
quier otra clase de incidencia que no sea un defecto originario del ventilador
*/DJDUDQWtDQRVHUiYiOLGDVLHOYHQWLODGRUQRVHKDDGTXLULGRHLQVWDODGR
en la Unión Europea.
+ (VWD JDUDQWtD OH FRQFHGH D XG FLHUWRV GHUHFKRV TXH SXHGHQ YDULDU HQ
IXQFLyQ GH OD FRPXQLGDG DXWyQRPD FRUUHVSRQGLHQWH 1DGD HQ OD JDUDQWtD
H[SUHVDGHOH[FOX\HUHVWULQJHRPRGL¿FDQLQJXQDFRQGLFLyQJDUDQWtDGFKR
RUHPHGLRGHORVTXHOHFRQ¿HUHOD/H\GHGHMXOLRGH*DUDQWtDV
en la Venta de Bienes de Consumo y demás legislación relevante en materia
de protección de los consumidores.
CATALÀ
*$5$17,$&RPSOLQWDPEOD/OHL&21',&,216
A. La garantia del present article serà reconeguda per part de Lorefar S.L.
VHPSUHTXHOD¿W[DTXHV¶DGMXQWDHVWLJXLHQSRGHUGH/RUHIDU6/GHJXGD
-
ment emplenada (adverteixi’s que les bombetes no són part del ventilador
de sostre)
B. La responsabilitat de Lorefar S.L. està limitada a la reparació de l’article
TXHWLQJXLDOJXQDGH¿FLqQFLDGHFDUjFWHUWqFQLF
C. Si alguna peça del seu ventilador de sostre que no sigui del motor fallés
HQTXDOVHYROPRPHQWGLQVGHOSHUtRGHGHDQ\VGHVGHODGDWDGHFRPSUD
a causa d’un defecte originari dels materials o de fabricació, procedirem a la
seva reparació o a la reposició de la peça de forma gratuïta.
D. Si el motor del seu ventilador de sostre fallés en qualsevol moment en els
15 anys següents a la compra a causa d’un defecte originari dels materials
o de fabricació, procedirem a la seva reparació o a la substitució de la peça
defectuosa, a la nostra elecció, sense cost algun per la peça o treball realit-
zat, sempre que aquest es lliuri en el seu embalatge original i amb tots els
seus accessoris.
I. Totes les reparacions que s’efectuïn sota la present garantia hauran de
realitzar-se per un establiment degudament autoritzat per *Lorefar S.L.
Haurà de lliurar-se el ventilador juntament amb el rebut de compra o un altre
24 - molokai
