8.1 Agregation to a tractor
•
The machine can be connected only to a tractor, whose curb weight is identical or higher than
the overall weight of the connected machine.
•
Stroj může být připojen pouze k traktoru výkonové řady doporučené výrobcem.
•
The machine operator must observe all generally valid regulations of work safety, health
protection, fire safety, and environmental protection.
•
Obsluha smí stroj připojit výhradně k traktoru, který je vybaven zadním tříbodovým závěsem
a funkční nepoškozenou hydraulickou soustavou.
•
K dotížení přední nápravy traktoru používejte pouze závaží stanovená výrobcem traktoru.
•
The table of requirements for the towing means for work with the machine:
Requirement for the tractor engine power for
DV400C/
3000N
15 kW (20,12 HP)
Requirement for
tractor aggregation
Spacing of the lower suspension
joints (measured at the joint axes)
870 +/- 1,5 mm
ø of the hole of the lower
suspension joints for the machine
suspension pivots
28,7 – 29,03 mm (1,13 – 1,14 in)
ø of the hole of the upper
suspension joint for the machine
suspension pivot
25,7 – 25,91 mm (1,01 – 1,02 in)
•
Obsluha musí před agregací stroje k traktoru, zvláště u traktorů nevybavených rychlozávěsem,
zajistit stroj proti pohybu. Zvláště u traktorů nevybavených rychlozávěsem si musí obsluha, pro
agregaci stroje a traktoru, zajistit spolupráci jiné prokazatelně proškolené osoby. Tato osoba se
při pohybu traktoru ke stroji nesmí pohybovat v prostoru závěsu. Do prostoru zadního závěs u
traktoru smí tato pomocná osoba vstoupit až když je traktor zajištěn proti pohybu. Obsluha
traktoru vybaveným rychlozávěsem může tuto agregaci provádět sama z místa řidiče traktoru.
•
The machine aggregated with the tractor changes the distribution of the weight to the
individual axles of the tractor. The weight of the front axle is reduced and therefore the
controllability gets worse. It also affects braking properties
•
Pro bezpečnou agregaci musí být dodržena únosnost náprav, pneumatik a závěsu traktoru. Musí
být dodržena shodná kategorie závěsu nářadí a tříbodového závěsu traktoru. K dotížení
používejte pouze závaží stanovena výrobcem traktoru.
•
Po připojení stroje k traktoru zasuňte opěrné nohy do
POLOHY 2
a zajistěte ji čepem a
závlačkou (obr. 5).
•
Před odpojením stroje v transportní poloze od traktoru zajistěte stroj proti pádu vysunutím
opěrných nohou do
POLOHY 1
a zajistěte je čepem a závlačkou (obr. 5).
•
After aggregating the machine and the tractor, adjust the length of the tractor's three-point
tightener:
• SETTING THE RIGHT LENGTH OF THE TIGHTENER
(Fig. 2)
If the length of the tightener is set correctly, the machine (being
lowered on the ground) stands parallel to the ground and, at the same
time, the 3-point tightener is in the middle of the oval hole (see Detail
„X“). This the force is distributed evenly along the whole machine.
• THE TIGHTENER TOO SHORT
(Fig. 3)
• THE TIGHTENER TOO LONG
(Fig. 4)
When connecting, no persons may stay in the space between the tractor and the machine.
18
|
27
Summary of Contents for DV400C/3000N
Page 2: ...2 27 Prepared by Technical Department Farmet a s on 26 10 2018 changes reserved ...
Page 4: ...PREFACE 4 27 IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE ...
Page 6: ...PREFACE 6 27 ...
Page 14: ...WORK SAFETY LABELS Fig 1 Location of safety labels on the machine 14 27 ...
