Farmcomp OLLI 180B User Manual Download Page 54

Page: 54 / 58

používat. Odpovědnost společnosti Farmcomp je omezena do výše ceny
produktu.

Poznámka!

Zařízení neotevírejte! Nepokoušejte se zařízení sami opravovat!

Výše uvedené činnosti jsou přísně zakázány! K provádění oprav zařízení je
oprávněn pouze výrobce a autorizovaní servisní partneři.Výrobce nepřijímá
odpovědnost za důsledky vyplývající z nedodržení pokynů.

Summary of Contents for OLLI 180B

Page 1: ...180B 250B EN User s Guide PL Instrukcja obsługi DE Gebrauchsanweisung CS Uživatelská příručka ELECTRIC ENERGIZERS ELEKTRYZATOR OGRODZENIA WEIDEZAUNGERÄTE ELEKTRICKÉ OHRADNÍKY ...

Page 2: ......

Page 3: ...Contents OLLI 250B AND 180B USERS GUIDE 4 INSTRUKCJA OBSŁUGI OLLI 180B ORAZ 250B 15 GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE OLLI 250B UND 180B 29 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PRO OLLI 250B A 180B 43 ...

Page 4: ...ctions are always followed The safety instructions are defined by the safety standards and they are found in the chapter 9 of this guide Please read them carefully IMPORTANT The animals have to be taught to respect the fence The animal remembers the shock and learns to respect the fence Especially when an animal is taken into an electric fence for the first time it has to be taught to respect the ...

Page 5: ...it for a moment and start the energiser again If the situation repeats deliver the energiser to service 3 1 2 Using the OLLI 180 B with Olli solar panel IMPORTANT The full installation instruction is included the Olli solar panel kit The 20 W Olli solar panel kit has a lead kit with battery clamps Connect the battery clamps of the energiser and the solar panel both to the poles of the battery the ...

Page 6: ...ll connectors from the energiser to the fence must be mounted on fence insulators or the connector cable shall be a special high voltage cable that is designed for electric fence use like Olli the high voltage cable Normal 230 V installation cables shall not be used for fence installations 3 2 OLLI 250B In the front panel you can find the indicator of the operation mode 1 power and mode selection ...

Page 7: ...life will be reached with a short fence that has no or little ground leaks If the uppermost MODE LED lights for a longer time before starting pulsing the energiser may have an operation problem Disconnect the battery wait for a moment and start the energiser again If the situation repeats deliver the energiser to service 3 2 2 Voltage display of OLLI 250B The energiser measures the fence voltage a...

Page 8: ... not be used to indicate the charging state of the battery 3 2 5 Connecting OLLI 250B to the fence Push down the red button of the fence connector and push the stripped fence connection lead end into the connector from below Ensure the connection by pulling the wire lightly Install the earthing wire to the black earth connector in the same way The red fence connector is marked with a lightning sym...

Page 9: ...linking the fence LED three times rapidly before starting blinking normally The low battery warning operates normally but the pulse voltage and pulse interval will not change at low voltage Under battery voltage of approx 8 5V the energiser switches off in all situations The deep discharge protection can be switched on with the same sequence than the switching off as explained above 5 Earthing A p...

Page 10: ... protect the energiser with a separate Olli lightning diverter if you don t use a fence it is advisable to disconnect the energiser to prevent eventual lightning damages 8 About lead batteries The most common and cheapest 12 V battery type are the vehicle starter batteries An other commonly available type are the Marine Motor home batteries often called leisure batteries We recommend to use the le...

Page 11: ...heat may damage a battery IMPORTANT The battery produces explosive gases during charging Always take care of a proper ventilation and do not handle fire near the battery A large lead battery can produce a high peak current that may be dangerous Never short cut the poles of the battery The battery contains acid Discard a leaking battery with care Recycle used batteries properly Estimated battery li...

Page 12: ...ained between the energiser earth electrode and any other earthing system connected parts such as the power supply system protective earth or the telecommunication system earth Connecting leads that are run inside buildings shall be effectively insulated from the earthed structural parts of the building This may be achieved by using insulated high voltage cable Connecting leads that are run underg...

Page 13: ...C 60335 2 76 and their local modifications from e g EN 60335 2 76 define the minimum required isolation Do not connect a mains supplied device to an electric fence unless its operating manual specifically allows this connection to be made Protection from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment is certified by the manufacturer as being suitable for use outdoo...

Page 14: ...ect indirect or consequential damages that are caused by the use of the product or the fact that the product could not be used The liability of Farmcomp is limited to the price of the product in maximum IMPORTANT Do not open the device Do not try to repair the device yourself The above mentioned actions are strictly forbidden Only the manufacturer and authorized service partners have the right to ...

Page 15: ...enia potrzebujesz Kabla wysokiego napięcia OLLI do połączenia elektryzatora z ogrodzeniem 2 Bezpieczeństwo WAŻNE Nigdy nie wykonuj czynności na ogrodzeniu gdy elektryzator jest podłączony do napięcia zasilającego Dla ogrodzeń elektrycznych obowiązują specjalne przepisy bezpieczeństwa Należy ich przestrzegać w sposób bezwzględny Przepisy te podano na końcu niniejszej instrukcji Przeczytaj je uważni...

Page 16: ...te informuje o stanie naładowania akumulatora w następujący sposób Światło akumulatora Stan naładowani a Wymagane działanie Brak światła 50 100 Akumulator w porządku Pulsuje w tempie światła impulsowego Poniżej 50 Dobrze byłoby naładować akumulator Pulsuje dwa razy szybciej niż światło impulsowe Poniżej 25 Akumulator należy naładować jak najszybciej Ciągłe szybkie pulsowanie Pusty Akumulator może ...

Page 17: ...zewód uziemienia oznaczony znakiem w taki sam sposób Pasterza elektrycznego należy połączyć z ogrodzeniem kablem ziemnym OLLI jeśli ogrodzenie znajduje się daleko i przewodu nie można przeciągnąć do ogrodzenia w powietrzu wzdłuż słupków ogrodzenia do pasterza elektrycznego Gruba izolacja kabla OLLI wytrzymuje wysokie napięcie pasterza Kabel OLLI można również przeciągnąć przez ścianę i podłączyć w...

Page 18: ...c Zmniejszona moc Automatyczny stan dzienny pełna moc w ciągu dnia podczas szarówki zmniejszona moc np przy zwierzętach wypasanych w ciągu dnia Automatyczny stan nocny zmniejszona moc w ciągu dnia pełna moc podczas szarówki np w celu ochrony zwierząt przed drapieżnikami Brak światł a Stan gotowości brak napięcia w ogrodzeniu Długo naciskając przycisk można postawić pasterza w stan gotowości Krótki...

Page 19: ...na wysokości napięcia zapala się odpowiednie światełko ok 7 kV zielone 5 kV zielone 3 kV żółte lub 2 kV czerwone Jeśli żadne ze świateł się nie pali napięcie ogrodzenia jest najprawdopodobniej zbyt niskie co wymaga zmiany na pełną moc lub naprawy ogrodzenia 3 2 3 Słupek poziomu napięcia w akumulatorze OLLI 250B Światło akumulatora Stan naładowani a Wymagane działanie zielone wyższe 75 100 Akumulat...

Page 20: ...yty koniec przewodu do czerwonego złącza przy ogrodzeniu zaznaczonego symbolem piorunu Naciśnij kurek złącza i włóż koniec przewodu do otworu kurka Puść kurek i upewnij się że przewód jest dobrze przyczepiony lekko go pociągając Podłącz przewód uziemienia oznaczony znakiem w taki sam sposób Pasterza elektrycznego z ogrodzeniem należy połączyć kablem ziemnym OLLI jesli ogrodzenie znajduje się dalek...

Page 21: ...łącz przycisk akumulatora z powrotem do akumulatora Pasterz włączy się 3 Gdy czerwone światełko impulsowe zapaliło się trzy razy odłącz akumulator Wróć do punktu 1 Osłona przed rozładowywaniem została wyłączona Dlatego przy każdym włączeniu pasterz szybko miga żółtym światełkiem trzy razy zanim impulsy znaczną przepływać do ogrodzenia Słupek poziomu napięcia w akumulatorze działa normalnie ale moc...

Page 22: ...żadnych widocznych ani słyszalnych zakłóceń w działaniu urządzeń radiowych Główną przyczyną zakłóceń na ogół odgłos trzaskania w głośnikach jest niewystarczające lub nieprawidłowo wykonane uziemienie ogrodzenia Sprawdź i umocuj uziemienie ogrodzenia zgodnie z rozdziałem 4 w niniejszej instrukcji obsługi Inna typową przyczyną zakłóceń jest iskrzenie Iskra rozszerza zakres promieniowania elektromagn...

Page 23: ...est aby osoby używające tekie akumulatory wiedziały że Jeśli z akumulatora startowego pobieramy małe ilości prądu przez długi okres zaczyna się on psuć od środka zakwaszać Akumulator może się tak uszkodzić że nie będzie go można już naładować jeśli zostanie za bardzo rozładowany Ponadto akumulatory startowe same się szybko rozładowują nawet szybciej niż zużycie prądu przez pasterza o małej mocy Ab...

Page 24: ...kumulator ołowiowy 140 Ah 12 V akumulator ołowiowy OLLI 180B 2 5 6 5 OLLI 250B mała moc 3 4 7 10 5 OLLI 250B duża moc 1 5 2 3 5 5 5 Pojemność startego akumulatora ołowiowego jest mniejsza niż podana Czas długości działania podany jest w przybliżeniu w celu ułatwienia wyboru odpowiedniego pasterza i akumulatora W praktyce okresy działania są różne i uzależnione od warunków i sposobu używania akumul...

Page 25: ... odpowiednio zaizolować od uziemionych elementów strukturalnych budynków np stosując izolowane przewody wysokiego napięcia Przewody wyprowadzeniowe poprowadzone pod powierzchnią ziemi powinny biegnąć kanałem kablowym wykonanym z materiału izolacyjnego można też użyć izolowanych przewodów wysokiego napięcia Należy dopilnować by nie doszło do uszkodzenia przewodów na skutek wbijania się w ziemię kop...

Page 26: ... przepłaszania ptaków nocujących na dachach nie należy podłączać drutu do elektrody uziemiającej elektryzatora W każdym miejscu w którym ludzie mają bezpośredni dostęp do przewodów należy umieścić znak ostrzegawczy W miejscach gdzie ogrodzenie elektryczne przecina drogę publiczną należy zainstalować bramkę niepodłączoną do prądu lub przejście w formie przełazu Na takim skrzyżowaniu przewody muszą ...

Page 27: ...ów atmosferycznych 10 Warunki gwarancji Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją producenta na materiały i wykonanie Gwarancja obejmuje również możliwe przeciążenia spowodowane uderzeniami pioruna Gwarancja jest ważna przez trzy lata od daty zakupu podanej na paragonie fiskalnym Aby zareklamować produkt klient powinien zwrócić wadliwy produkt do producenta sprzedawcy lub najbliższego pun...

Page 28: ...comp jest ograniczona do całkowitej ceny produktu WAŻNE Nie otwierać urządzenia Nie podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia Działania te są surowo zabronione Tylko producent lub autoryzowane punkty obsługi mają prawo do naprawy urządzenia Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania wyżej wymienionych zasad ...

Page 29: ...cherheitshinweise WICHTIG Führen Sie keine Anschlussarbeiten am System aus wenn Weidezaungerät und Elektrozaun unter Spannung stehen Alle Olli Weidezaungeräte erfüllen die Anforderungen der Sicherheitsvorschriften für Elektrozaungeräte Trotzdem ist eine Elektrozaun Anlage nicht völlig ungefährlich Ein vom Elektrozaun ausgehender Stromschlag ist für einen Menschen schädlich und kann besonders für k...

Page 30: ... Batterieleuchte Ladezustan d Akku Maßnahmen AUS 50 100 Akku OK Blinkt im Zaunimpuls Takt unter 50 Akku muss geladen werden Blinkt doppelt so schnell wie der Zaunimpuls Takt unter 25 Akku schnellstmöglich laden Kontinuierliches schnelles Blinken leer Akku sofort laden um bleibende Schäden an der Batterie zu vermeiden Die Leistung wurde bereits reduziert wenn der Tiefentladeschutz aktiviert ist WIC...

Page 31: ... festen Sitz überprüfen Schließen Sie das Kabel vom Erdungsstab auf gleiche Weise an dem mit dem Erddungssymbol gekennzeichneten Anschluss am Zaungerät an Wenn sich der Zaun weit vom Weidezaungerät entfernt befindet und das Zaunanschlusskabel nicht über Zaunpfähle zum Weidezaungerät geführt werden kann ist der Zaunanschluss mit OLLI Hochspannungs Erdkabel vorzunehmen Dies verfügt über eine ausreic...

Page 32: ...te Leistung Stromsparmodus Automatischer Tagesmodus tagsüber maximale Leistung nachts reduzierte Leistung z B bei Tag weidenden Tieren Automatischer Nachtmodus tagsüber reduzierte Leistung nachts maximale Leistung z B beim Einsatz zur Wildabwehr bei nachtaktiven Tieren Licht aus Bereitschaftsmodus keine Zaunspannung Ein langes Drücken der MODE Taste versetzt das Gerät in den Bereitschaftsmodus Ein...

Page 33: ... geben 3 2 2 OLLI 250B Zaunspannungsanzeige Das Weidezaungerät misst die Zaunspannung und blinkt nach dem Impulsschlag kurz auf Dabei symbolisiert die Farbe des Lichts die jeweilige Spannung ca 7 kV grün 5 kV grün 3 kV Gelb oder 2 kV rot Wenn keines der Lichter aufblinkt ist die Zaunspannung unzureichend Falls der Modus Reduz Leistung gewählt ist wählen Sie zuerst den Modus maximale Leistung Blink...

Page 34: ...schluss Schließen Sie das blanke Ende des Anschlusskabels an der mit rot und einem Blitzsymbol gekennzeichneten Klemme des Weidezaungeräts an rote Klemme ausreichend drücken Kabelende in die Klemme einführen und wieder loslassen Kabelverbindungen durch leichtes Ziehen auf festen Sitz überprüfen Schließen Sie das Kabel vom Erdungsstab auf gleiche Weise an dem mit dem Erddungssymbol gekennzeichneten...

Page 35: ...Der Tiefentladeschutz kann zu diesem Zweck am Gerät wie folgt ausgeschaltet werden Am Gerät den Betriebsmodus Maximale Leistung wählen Während des Betriebs trennen Sie nun die schwarze Akkuklemme vom Minuspol des Akkus Wiederholen Sie Folgendes drei Mal 1 10 Sekunden warten 2 Akkuklemme wieder am Minuspol des Akkus anschließen Das Gerät nimmt den Betrieb auf 3 Wenn die rote Impuls LED drei Mal geb...

Page 36: ...st verbessert regelmäßiges Gießen des Erdungsbereichs die Erdung Der Durchmesser der Erdungsleitung muss min 1 mm betragen und ist am Erdungsstab stets mit einer Schraubverbindung anzuschließen um einen optimalen Kontakt zu gewährleisten Um eine einwandfreie Funktion des Systems zu gewährleisten sollten Sie die warm verzinkten Olli Erdungsstäbe sowie OLLI Erdungskabel verwenden WICHTIG Eine unzure...

Page 37: ...sog Freizeitbatterien wie sie z B in Wohnwagen verwendet werden Diese sind teurer als Autobatterien Für Zaungeräte sind jedoch Freizeitbatterien zu empfehlen da diese sich als Stromquelle für Zaungeräte wesentlich besser eignen Diese Akkus sind auf nachhaltige Belastung ausgelegt und können sich nahezu ganz entladen ohne dass ihre Kapazität leidet Ein gute Freizeitbatterie hat nach Aufladen eine b...

Page 38: ...doch dass der Akku voll aufgeladen ist wenn der Betrieb aufgenommen wird Der Akku ist auch zu laden wenn das Zaungerät nicht im Einsatz ist damit er durch Selbstentladung keinen Schaden nimmt Ein entladener Akku gefriert bei Kälte und wird unbrauchbar Akku im Winter daher niemals an Orten aufbewahren in denen die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken kann Andererseits schadet die Lagerung in üb...

Page 39: ...Schockgefahr aufweisen Die Beschriftung sollte nicht zu entfernen sein und mindestens eine Schriftgröße von 25 mm auf beiden Seiten des Warnschildes haben 9 2 Montage und Installationshinweise für Weidezaungeräte und Einzäunungen Elektrozäune sollten nicht von zwei getrennt voneinander aufgestellten Weidezaungeräten oder über unabhängige Stromkreise durch ein Gerät versorgt werden Vermeiden Sie de...

Page 40: ...3 m vom Boden an Diese Höhenbeschränkung gilt bis zu einem Abstand von 2 m die sich die Freileitung direkt über dem Zaun befindet wenn die Spannung der Freileitung bis zu 1000 V oder weniger beträgt Beträgt die Spannung der Freileitung mehr als 1000 V muss bis zu 15m Abstand eingehalten werden Zusätzlich dürfen der Zaun oder Bestandteile des Zauns nicht näher an Freileitungen heran reichen als nac...

Page 41: ...gen Auf dieses Produkt gilt eine Herstellergarantie von drei 3 Jahren für das Material und für die Verarbeitung Die Garantie bezieht sich auch auf mögliche durch Gewitter verursachte Überlastungen Die Garantie von drei 3 Jahren beginnt ab dem auf der Quittung vermerkten Kaufdatum Für Garantieansprüche muss das defekte Produkt auf Kosten des Kunden an den Hersteller den Weiterverkäufer oder den näc...

Page 42: ...DE 42 akkreditierte Kundendienstpartner haben das Recht zur Reparatur des Geräts Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für Folgen bei der Nichtbefolgung von Vorschriften ...

Page 43: ... Bezpečné používání elektrických ohradníků předpokládá stálé dodržování bezpečnostních instrukcí Tyto zásady bezpečného provozu jsou definovány bezpečnostními standardy a normami a naleznete je v kapitole 9 tohoto návodu Pečlivě si je prosím pročtěte DŮLEŽITÉ Zvířata se musí naučit respektovat plot Zvíře si pamatuje elektrickou ránu a naučí se plot respektovat Zvláště je li zvíře přivedeno k elekt...

Page 44: ...lém Odpojte baterii chvíli počkejte a znovu zdroj zapněte Pokud se situace opakuje předejte přístroj servisu vašeho dodavatele 3 1 2 Použití OLLI 180 B se solárním panelem Olli DŮLEŽITÉ Úplný návod k použití je přiložen v sadě solárního panelu Olli 20 W sada solárního panelu Olli je vybavena kabelem se spojkami pro připojení k baterii Připojte vedení se spojkami na bílý konektor na vedení od solár...

Page 45: ...ech nebo musí být pro připojení použit speciální vysokonapěťový kabel který je konstruován po použití pro ohradníky např vysokonapěťový kabel Olli Normální vodiče pro napětí 230V by nikdy neměly být použity pro montáž elektrického ohradníku 3 2 OLLI 250B Na předním panelu naleznete indikátor operačního módu 1 tlačítko pro vypnutí a volbu operačního módu MODE 2 světelný sensor 3 lištu s LED indikát...

Page 46: ...eré mají malé nebo žádné ztráty Pokud svítí nejvyšší MODE LED kontrolka delší dobu před tím než přístroj začne vyvíjet pulsy zdroj může mít provozní problém Odpojte baterii chvíli počkejte a znovu zdroj zapněte Pokud se situace opakuje předejte přístroj servisu vašeho dodavatele 3 2 2 Ukazatel napětí OLLI 250B Zdroj měří napětí v ohradníku a krátce blikající LED kontrolky zobrazují úroveň napětí p...

Page 47: ...í stavu nabití baterie 3 2 5 Připojení OLLI 250B k ohradníku Stlačte červené tlačítko ohradníkového konektoru a zasuňte odizolovaný konec připojovacího vedení do konektoru Lehkým tahem zkontrolujte pevnost spojení Stejným způsobem připojte zemnící kabel pod černé tlačítko Červené tlačítko je označeno symbolem blesku a černý konektor je označen symbolem uzemnění DŮLEŽITÉ Napětí ohraníku by mělo být...

Page 48: ...pětí baterie zůstává plně funkční ale napětí pulsů a jejich interval se nemění při vybité baterii V případě že napětí baterie poklesne pod 8 5V dojde v každém případě k vypnutí napájení zdroje Funkce ochrany proti hlubokému vybití baterie může být znovu zapnuta opakováním postupu který byl popsán výše 5 Uzemnění Důkladné uzemnění je nezbytné pro spávné fungování elektrického ohradníku Zdroj je se ...

Page 49: ...h 12 V baterií jsou baterie používané jako startovací u osobních automobilů Další obvykle dostupné jsou baterie k lodním motorům často nazývané baterie pro volný čas Doporučujeme použití baterií pro volný čas neboť lépe snášejí vybíjení nízkým proudem po delší dobu a i při celkem hlubokém vybití u nich nedochází k vnitřním změnám Tyto baterie budou mít v ohradníku vyšší životnost a mohou poskytova...

Page 50: ...š vysoké teploty mohou baterii poškodit POZOR Baterie produkují během dobíjení výbušné plyny Vždy dbejte na důkladné větrání a nepoužívejte oheň v blízkosti baterie Velké olověné baterie mohou produkovat proudy vysokých hodnot což může být velmi nebezpečné Nikdy nezkratujte póly baterie Baterie obsahují kyselinu S poškozenou tekoucí baterií manipulujte opatrně Použité baterie recyklujte Předpoklád...

Page 51: ... pod proudem musí být konstruovány tak aby zajišťovaly že tyto dráty budou probíhat v minimální vzdálenosti 150 mm od vertikální roviny drátů které nejsou pod proudem Ostnatý drát nebo drát s břity se musí v pravidelných intervalech uzemnit Respektuje doporučení výrobce energetické jednotky týkající se uzemnění Musí být dodržena minimální vzdálenost 10 m mezi zemní elektrodou energetické jednotky ...

Page 52: ...y pro zvířata určené k odstrašování ptáků chov domácích zvířátek nebo výcvik zvířat jako jsou krávy musejí být napájeny pouze energetickými jednotkami s nízkým výkonem aby jejich provoz byl uspokojivý a bezpečný U elektrických ohradníků pro zvířata určených k odstrašování ptáků před usednutím na budovy nesmí být žádný drát elektrického ohradníku napojen na zemnicí elektrodu energetické jednotky Vý...

Page 53: ...e by toto vybavení bylo výrobcem certifikováno jako vhodné k venkovnímu použití a bylo typu s minimálním stupněm ochrany IPX4 10 Záruční podmínky Na produkt se vztahuje tříletá 3 roky záruka výrobce na materiál a zpracování Tato záruka také pokrývá možné přetížení produktu způsobené bleskem Záruka platí tři 3 roky od data prodeje uvedeného na účtence Pro uplatnění záruky by měl zákazník na své nák...

Page 54: ...uktu Poznámka Zařízení neotevírejte Nepokoušejte se zařízení sami opravovat Výše uvedené činnosti jsou přísně zakázány K provádění oprav zařízení je oprávněn pouze výrobce a autorizovaní servisní partneři Výrobce nepřijímá odpovědnost za důsledky vyplývající z nedodržení pokynů ...

Page 55: ...CS 55 ...

Page 56: ...EMC directive 2004 108 EC by following the harmonised standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 and complies with the electrical safety standard EN 60335 2 76 2005 A1 2006 A11 2008 Tuusula Finland March 31 2009 Original language Finnish Signed Declaration of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Tuusula Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finland tel 358 9 77 44 970 e mail...

Page 57: ......

Page 58: ...FARMCOMP OY Tel 358 9 7744 970 Jusslansuora 8 Fax 358 9 7744 9744 FI 04360 TUUSULA FINLAND http www olli fi 3820892 ...

Search results

Summary of Contents for OLLI 180B

Reviews:

Related manuals for OLLI 180B

Brands by name

Popular brands

Farmcomp OLLI 180B, User Manual

Search results

Summary of Contents for OLLI 180B

Reviews:

Related manuals for OLLI 180B

Brands by name

Popular brands