Parkside PABS 20-Li D4 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 91

IAN 309611

AKKU-BOHRSCHRAUBER / CORDLESS DRILL /
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL PABS 20-Li D4

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ
ŠROUBOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

ACCU SCHROEFBOORMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ
SKRUTKOVAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA

WIERTARKO-WKRĘTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Summary of Contents for PABS 20-Li D4

Page 1: ...ER Originalbetriebsanleitung CORDLESS DRILL Translation of the original instructions AKUMUL TOROV VRTAC ROUBOV K P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU SCHROEFBOORMACHINE Vertaling van de origine...

Page 2: ...rtraut Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrati...

Page 3: ...A...

Page 4: ...BEL MIT ALLEN GER TEN DER SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20V TEAM BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA S RIE PARKSIDE X 20 V TEAM...

Page 5: ...B C D E F G...

Page 6: ...H I J K L...

Page 7: ...5 6 Service 5 Sicherheitshinweise f r Bohrschrauber 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 6 Vor der Inbetriebnahme 6 Akku Pack laden siehe Abb A 6 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 6 Akkuzustand...

Page 8: ...Haftung Nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung Gangwahlschalter Bit Halterung Magnetisch Drehrichtungsumschalter Sperre EIN AUS Schalter Drehzahlregulierung G rtelhalterung Taste Akku...

Page 9: ...halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betri...

Page 10: ...e Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch de...

Page 11: ...hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von El...

Page 12: ...eller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich quali zierte Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzst...

Page 13: ...gung des Ger tes Im ersten Gang Gangwahlschalter in Position 1 siehe Abb I erreichen Sie eine Drehzahl von ca 400 min 1 und ein hohes Drehmoment Diese Einstellung eignet sich f r alle Schraubarbeiten...

Page 14: ...soll mit einem K rner oder einem Nagel W h len Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Sp ne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu l ften B...

Page 15: ...rung gewis senhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver...

Page 16: ...HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen...

Page 17: ...ben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hr...

Page 18: ...Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Servi...

Page 19: ...for battery chargers 17 Before use 18 Charging the battery pack see g A 18 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 18 Checking the battery charge level 18 Changing tools 18 Torq...

Page 20: ...This appliance is not intended for com mercial use Features Gear selector Bit holder magnetic Rotational direction switch lock ON OFF switch speed control Belt clip Battery charge level button Battery...

Page 21: ...ower tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in...

Page 22: ...lothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use...

Page 23: ...attery from heat for example from continuous exposure to sunlight re water and moisture There is a risk of explosion 6 Service a Have your power tool serviced by a quali ed repair person using only id...

Page 24: ...the battery display LED as follows GREEN RED ORANGE maximum charge performance RED ORANGE medium charge performance RED low charge charge the battery Changing tools Your cordless drill has a fully au...

Page 25: ...drill chuck Screw bits are labelled according to their di mensions and their shape If you are uncertain always check whether the bit ts tightly in the screw head without any free play Torque Smaller...

Page 26: ...ine Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your...

Page 27: ...er on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bot tom of the appliance If functional or other defects occur please contact the serv...

Page 28: ...be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a nearby collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power...

Page 29: ...of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub s...

Page 30: ...imited to one battery per customer appliance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under other conditi...

Page 31: ...onsignes de s curit relatives aux chargeurs 30 Avant la mise en service 30 Recharger le pack d accus voir g A 30 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 30 Contr ler l tat de l accu 30 Cha...

Page 32: ...outil n est pas con u pour un usage commercial quipement S lecteur de vitesse Support de bit magn tique S lecteur du sens de rotation blocage Interrupteur MARCHE ARR T r glage de la vitesse Fixation...

Page 33: ...ayez de garder la sollicitation par vibra tions aussi faible que possible Des mesures d exemple de r duction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l utilisation de l outil e...

Page 34: ...rain de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inatte...

Page 35: ...les de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions En tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L util...

Page 36: ...mag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une per sonne de quali cation similaire a n d viter tout risque Avant la mise en service Recharger le pack d accus voir g A ATTENTIO...

Page 37: ...l risque d tre endommag En premi re vitesse s lecteur de vitesse en position 1 voir g I Vous atteignez une vitesse de rotation d env 400 min 1 et un couple lev Ce r glage est adapt tous les travaux de...

Page 38: ...re perc avec un pointeau ou un clou Choisissez une vitesse de rotation plus basse pour le pr per age Retirez plusieurs fois le foret en rotation du trou de per age pour liminer les copeaux ou la pouss...

Page 39: ...vices de mat riel et de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent de ce fait tre consid r es comme pi ces d usure ni aux d t riorati...

Page 40: ...es postes de recyclage locaux Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri...

Page 41: ...la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Par lement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines subs...

Page 42: ...ce apr s vente Cette promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres conditions C...

Page 43: ...dsvoorschriften voor schroefboormachines 42 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 42 V r de ingebruikname 42 Accupack opladen 42 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 42 Status van...

Page 44: ...loeit uit gebruik in strijd met de bestemming Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Uitrusting Snelheidsschakelaar Bithouder magnetisch Draairichtingschakelaar vergrendeling Aan uitknop toerentalreg...

Page 45: ...ting door trillingen zo klein mogelijk te houden U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbela...

Page 46: ...elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd alert let op wat u doet en ge bruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap Gebruik geen elek trisch gereedschap als u...

Page 47: ...lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren hulpstukken en dergelijke in overeenstem ming met deze instructies Houd daarbij re kening met de werk...

Page 48: ...rvangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwali caties om risico s te vermijden V r de ingebruikname Accupack opladen VOORZICHTIG Trek altijd de s...

Page 49: ...tand van het apparaat Anders kan het apparaat beschadigd raken In de eerste versnelling keuzeschakelaar op stand 1 zie afb I bereikt u een toerental van circa 400 min 1 en een hoog draaimoment Deze in...

Page 50: ...drevel of een spijker Kies voor het aanboren een laag toerental Trek de draaiende boor regelmatig uit het boor gat om spanen of zaagsel te verwijderen en de boor te koelen Boren in metaal Gebruik meta...

Page 51: ...ateriaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt of voor bes...

Page 52: ...len die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheide...

Page 53: ...rboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bep...

Page 54: ...beperkt tot n accu per klant apparaat alsmede tot een looptijd van twee maanden na de actieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden worden...

Page 55: ...ko wiertark 54 Wskaz wki bezpiecze stwa dla adowarek 54 Przed uruchomieniem 54 adowanie akumulatora patrz rys A 54 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 54 Sprawdzanie stanu na adowania akumul...

Page 56: ...ponosi adnej odpowie dzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przezna czeniem Przyrz d nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Wyposa enie Prze cznik bieg w...

Page 57: ...z dzia i w niekt rych przypadkach mo e przekracza warto podan w niniejszych instrukcjach Nara enie na drgania mog oby zosta nieprawid owo ocenione gdyby narz dzie by o regularnie wykorzystywane w taki...

Page 58: ...acza przystosowanego do pracy na zewn trz pomieszcze zmniejsza ryzy ko pora enia pr dem elektrycznym f Je li nie da si unikn pracy z elektronarz dziem w wilgotnym otoczeniu nale y stoso wa wy cznik r...

Page 59: ...z dzia Przed zastosowaniem urz dzenia nale y zle ci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w z elektronarz dziami jest ich niew a ciwa konserwacja f Dba o to aby narz dzia skrawaj ce by y ost...

Page 60: ...mieszczeniach za mkni tych OSTRZE ENIE W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego nale y zleci jego wymian produ centowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadaj cej odpowiednie kwali kacje Dzi ki tem...

Page 61: ...OGA Prze cznik zmiany bieg w naciskaj wy cznie po zatrzymaniu urz dzenia W przeciwnym razie mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Na pierwszym biegu prze cznik zmiany bieg w w po o eniu 1 patrz rys...

Page 62: ...ktakiem lub gwo dziem zaznacz miejsce w kt rym chcesz wierci Podczas nawiercania wybierz nisk pr dko obrotow W celu usuni cia wi r w z otworu oraz sch o dzenia miejsca wiercenia wyci gaj wielokrot nie...

Page 63: ...przed wysy k skrupulatnej kontroli jako ci Gwarancja dotyczy wad materia owych lub produkcyjnych Niniejsza gwarancja nie obejmuje cz ci produkt w kt re s nara one na normalne zu ycie a zatem mog by u...

Page 64: ...ralnego kt re mo na zutylizowa w lokalnych punktach recyklingu Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami domo wymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 EU zu yte elektronarz dzia nale y...

Page 65: ...sany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji niebezpie...

Page 66: ...ne W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta urz dzenie oraz do jednego miesi ca po zako czeniu okresu promocyjnego Po tym czasie ak...

Page 67: ...roubov ky 66 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 66 P ed uveden m do provozu 66 Nab jen akumul toru viz obr A 66 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 66 Kontrola stavu akumul toru 66 V m...

Page 68: ...bit magnetick p ep na sm ru ot en zablokov n zap na vyp na regulace po tu ot ek dr k na opasek tla tko stavu akumul toru LED displej akumul toru akumul tor tla tko pro uvoln n akumul toru pracovn LED...

Page 69: ...opat en na sn en zat en vibracemi je pou it rukavic p i pr ci s n ad m a omezen doby pr ce s n ad m P itom se mus zohled nit v echny sti provozn ho cyklu nap klad asy kdy je elektrick n ad vypnut a as...

Page 70: ...e pozorn sledujte co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte s ro zumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n e...

Page 71: ...n ad p slu enstv v m nn n stroje atd pou vejte dle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vy kon vanou innost Pou it elektrick ho n ad k jin m ne ur en m el m m e v st ke vzni ku nebezpe...

Page 72: ...vis nebo obdobn kvali kovan osoba aby se tak zabr nilo nebezpe m P ed uveden m do provozu Nab jen akumul toru viz obr A POZOR Ne akumul tor vyt hnete z nab je ky nebo ho do n vlo te vyt hn te v dy z s...

Page 73: ...p stroje Jinak hroz po kozen p stroje V prvn rychlosti p ep na rychlosti v po loze 1 viz obr I dos hnete ot ek cca 400 ot min 1 a vysok ho kroutic ho momentu Toto nastaven je vhodn pro v echny roubova...

Page 74: ...navrt v n zvolte n zk ot ky Rotuj c vrt k n kolikr t vyt hn te z vrtan ho otvoru abyste odstranili t sky nebo vrtnou mou ku a otvor uvolnili Vrt n do kovu Pou ijte vrt k do kovu HSS Pro dosa en nej l...

Page 75: ...e nevztahuje na sou sti pro duktu kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je lze pova ovat za opot ebovateln d ly nebo za po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e akumul tory formy na p...

Page 76: ...komun ln ch sb r n ch recykla n ch dvorech Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu V souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU mus b t opot ebovan elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd na...

Page 77: ...en tohoto prohl en o shod nese v robce V e pops n p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l...

Page 78: ...ter ch zem ch prov st online V takov m p pad kontaktuj te servisn poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu dvou m s c po obdob akce Pot lze n hradn aku...

Page 79: ...Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 78 Pred uveden m do prev dzky 78 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 78 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 78 Kontrola stavu akumul tora 78...

Page 80: ...r iak bitov magnetick Prep na smeru ot ania poistka Prep na ZAP VYP regul cia ot ok Dr iak na opasok Tla idlo stavu nabitia akumul tora LED displej stavu nabitia akumul tora Box s akumul torom Tla idl...

Page 81: ...a vibr ciami je nosenie rukav c pri pou van n radia a obmedzenie pracovn ho asu Pritom sa musia zoh adni v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad asy v priebehu ktor ch je elektrick n radie vypnut a...

Page 82: ...a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s rozvahou Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho...

Page 83: ...troje a pod pou vajte v s lade s t mito in trukciami Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou itie elektrick ch n rad za in m ako ur en m elom pou itia m e ma za n sle dok...

Page 84: ...ed uveden m do prev dzky Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A POZOR V dy vytiahnite z str ku ke nasadzujete alebo vyber te box s akumul tormi z nab ja ky Nikdy nenab jajte box s akumul torom ke je...

Page 85: ...roz po ko denie pr stroja Pri prvom r chlostnom stupni prep na r ch lostn ch stup ov v polohe 1 pozri obr I dosiahnete ot ky cca 400 min 1 a vysok kr tiaci moment Toto nastavenie je vhodn pre v etky p...

Page 86: ...te n zke ot ky Na odstr nenie triesok a vetranie vrt ka vytiah nite po as v tania rotuj ci vrt k nieko kokr t z v tanej diery V tanie do kovu Pou vajte vrt ky do kovu vysokov konn rezn oce Pre najlep...

Page 87: ...an m bol svedomito presk an Z ru n plnenie sa vz ahuje na chyby materi lu a v robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na asti v robku ktor s vystaven be n mu opotrebovaniu a preto ich mo no poklada za op...

Page 88: ...ss com Likvid cia Obal sa sklad z ekologick ch materi lov ktor m ete zlikvidova v miestnych zbern ch surovin ch Elektrick n radie neodhadzujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012...

Page 89: ...de nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch...

Page 90: ...dn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Akcia je obmedzen na jeden akumul tor na z kazn ka pr stroj ako aj na jeden mesiac po skon en akcie N sledne si n hradn akumul tory bu...

Page 91: ...RGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 07...

Search results

Summary of Contents for PABS 20-Li D4

Reviews:

Related manuals for PABS 20-Li D4

Brands by name

Popular brands

Parkside PABS 20-Li D4, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PABS 20-Li D4

Reviews:

Related manuals for PABS 20-Li D4

Brands by name

Popular brands