Mi 2505/1
- 2 -
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
OR
TUGUÊS
D
EUTSCH
IT Installazione e collegamenti
- Collegare i pulsanti di chiamata ai
morsetti di ingresso della scheda
XT2928U come indicato in fig.3a - 3b.
- Con i cavetti forniti a corredo, collega-
re la scheda XT2928U ad un modulo
codificatore digitale Farfisa (usare J1
o J2 a seconda del tipo di connettore
presente nel codificatore; fig.1a o
fig.1b).
- Collegare un'eventuale seconda
scheda alla prima utilizzando il
connettore J4 della prima e J1 della
seconda (fig.2), indipendentemente
dal modulo codificatore scelto.
- Collegare in maniera analoga le
eventuali ulteriori schede XT2928U
presenti nell'impianto (fig.2).
ES instalación y conexiones
- Conectar los pulsadores de llamada
a los bornas de entrada de la tarjeta
XT2928U de la manera indicada en la
fig.3a - 3b.
- Con los cables suministrados,
conectar la tarjeta XT2928U a un
módulo codificador digital Farfisa
(usar J1 o J2 según el tipo de conector
presente en el codificador; fig.1a o
fig.1b).
- Conectar una eventual segunda
tarjeta a la primera utilizando el
conector J4 de la primera y J1 de la
segunda (fig.2), independientemente
del módulo codificador que elija.
- Conectar de manera análoga las otras
posibles tarjetas XT2928U presentes
en la instalación (fig.2).
En
installation and connections
- Connect calling buttons to the input
terminals of the board XT2928U as
shown in fig.3a - 3b.
- Using the supplied cables, connect
the board XT2928U to a Farfisa
digital encoding module (use J1 or
J2 according to the connector of the
Farfisa encoding module; fig.1a or
fig.1b).
- Connect an eventual second board
to the first using the connector
J4 of the first board and J1 of the
second one (fig.2), regardless of the
encoder module chosen.
- Connect in a similar way the
eventual other boards XT2928U if
present in the system (fig.2).
pT Instalação e ligações
- Conectar os botões de chamada
aos bornes de entrada da placa
XT2928U como indicado na fig.3a -
3b.
- Com os cabos fornecidos, conectar
a placa XT2928U a um módulo
codificador digital Farfisa (usar J1
ou J2 segundo o tipo de conector
presente no codificador; fig.1a ou
fig.1b).
- Conectar uma eventual segunda
placa à primeira utilizando o
conector J4 da primeira e J1 da
segunda (fig.2), independentemente
do módulo codificador que escolher.
- Conectar de maneira análoga a
outras eventuais placas XT2928U
presentes no sistema (fig.2).
fr Installation et branchements
- Raccorder les boutons d'appel aux bornes
d'entrée de la carte XT2928U comme
indiqué sur la fig.3a - 3b.
- À l'aide des câbles fournis, brancher la
carte XT2928U à un module encodeur
digital Farfisa (utiliser J1 ou J2 en fonction
du type de connecteur présent dans
l'encodeur; fig.1a ou fig.1b).
- Raccorder une éventuelle seconde carte
à la première en utilisant le connecteur J4
de la première et J1 de la seconde (fig.2),
quel que soit le module encodeur choisi.
- Brancher de manière analogue les
éventuelles autres fiches XT2928U
présentes dans l'installation (fig.2).
dE installation und Anschlüsse
- Die Ruftasten an die Eingangsklemmen
der XT2928U Baugruppe anschließen, wie
in Abb. 3a - 3b gezeigt.
- Mit den mitgelieferten Kabeln, die XT2928U
Baugruppe mit der entsprechenden
Farfisa Steuereinheit verbinden (J1 oder
J2 je nach Art des Steckverbinders in der
Steuereinheit verwenden, Abb. 1a oder Abb.
1b).
-
Eine eventuelle zweite Baugruppe mit
der Ersten unter Verwendung von Steck-
verbinder J4 der ersten Karte und J1 der
Zweiten (Abb. 2) verbinden
, unabhängig
davon, welches
Steuereinheit
Sie wählen.
- Weitere Karten XT2928U Baugruppen
können entsprechend angeschlossen
werden(Abb. 2).
ad2121caG
ad2121caGl
Vd2121caG
Vd2121caGl
Td2000, Td2000a
cd2131pl-cd2138pl
cd4134pl, cd4138pl
cd6134pl, cd6138pl
2
n
1
fig.1a
fig.1b
fig. 2
Codificatore Farfisa
Farfisa Encoder
Codificateur Farfisa
Codificador Farfisa
Codificador Farfisa
Farfisa Steuereinheit
