- 1
-
Mi 2505/1
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
OR
TUGUÊS
D
EUTSCH
IT Scheda codIfIca TaSTI dI
chIaMaTa per pulSanTIera
perSonalIzzaTa
Collegando i pulsanti di chiamata di
una pulsantiera personalizzata (es. in
ottone) ai morsetti di ingresso del di-
spositivo, è possibile inviare chiamate
ai sistemi digitali Farfisa.
Morsetti
c
ingresso comune dei pul-
santi.
pln-pl7
ingresso pulsanti chiamata
lato sinistro.
prn-pr7
ingresso pulsanti chiamata
lato destro.
connettori
J1-J2-J4
collegamento ai codificatori
digitali Farfisa.
ES TARJETA dE codificAción
PULSAdoRES dE LLAmAdA
PARA PLAcA dE cALLE PER-
SonALiZAdA
Conectando los pulsadores de llamada
de una placa de calle personalizada
(por ejemplo en latón) a las bornas
de entrada del dispositivo, es posible
enviar llamadas a los sistemas
digitales Farfisa.
Bornes
c
entrada común de los pul-
sadores.
PLn-PL7
entrada de pulsadores del
lado izquierdo.
PRn-PR7
entrada de pulsadores del
lado derecho.
conectores
J1-J2-J4
conexión a los codificadores
digitales Farfisa.
En
EncodinG BoARd foR A
cUSTomiSEd PUSH-BUTTon
PAnEL
By connecting the calling buttons
of a customised push-button panel
(for example in brass) to the input
terminals of the device, it is possible
to send calls to Farfisa digital systems.
Terminals
c
common input of buttons
.
PLn-PL7
input for left-side calling
buttons.
PRn-PR7
input for right-side calling
buttons.
connectors
J1-J2-J4
connection to Farfisa digital
encoders.
fr
carTe de codIfIcaTIon deS
BouTonS d'appel pour
plaQue de rue perSonnalISÉ
En branchant les boutons d'appel
d'une plaque de rue personnalisé
(par exemple en laiton) aux bornes
d'entrée du dispositif, il est possible
d'envoyer des appels aux systèmes
digitaux Farfisa.
Bornes
c
entrée commune des bou-
tons.
pln-pl7
entrée boutons d'appel côté
gauche.
prn-pr7
entrée boutons d'appel côté
droit.
connecteurs
J1-J2-J4
branchement aux codifica
-
teurs digitaux Farfisa.
pT placa de codIfIcação doS
BoTõeS de chaMada para
BoToneIra perSonalIzada
Conectando os botões de chamada
de um posto externo personalizado
(por exemplo, em latão) aos terminais
de entrada do dispositivo, é possível
enviar chamadas aos sistemas digitais
Farfisa.
Terminais
c
entrada comum dos botões.
pln-pl7
entrada botões de chamada
lado esquerdo.
prn-pr7
entrada botões de chamada
lado direito.
conectores
J1-J2-J4
conexão aos codificadores
digitais Farfisa.
dE KodiERELEKTRoniK fÜR
EinE PERSonALiSiERTE
TÜRSTATion
Durch Anschluss der Ruftasten
einer personalisierte Türstation (z.B.
Messing) an die Eingangsklemmen
des Gerätes ist es möglich, Rufe an
Farfisa-Digitalsysteme zu senden.
Klemmen
c
gemeinsamer Eingang der
Tasten.
PLn-PL7
Eingang Ruftasten linke
Seite.
PRn-PR7
Eingang Ruftasten rechte
Seite.
Steckverbinder
J1-J2-J4
Anschluss an digitale
Farfisa Steuereinheit
art.XT2928u
