Far Tools CBG 150C, Original Manual Translation

Page: 17 / 36

IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descripción y localización de los elementos de la máquina
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funzionalità della macchina
Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina
Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
FIG. A & B
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Cambio de los consumibles
01 Mola
02 Mola ad acqua
03 -
04
-
05 -
06 Base
07 Parafuoco
08
Portautensile
09 -
10 Interruttore
11 Tappo di spurga
12
Illuminazione
13 Affilatore
01
Rebolo
02 Rebolo de imersão em água
03 -
04 -
05
-
06 Base
07 Protecção anticentelha
08 Porta-ferramentas
09
-
10 Interruptor
11 Tampa de drenagem
12 Iluminação
13 Afiador
01
-
02 Montaggio dello zoccolo
03 Montaggio parafuoco
04
-
05
Fissazione della macchina
01
-
02 Montagem do porta-ferramentas
03 Montagem da protecção anticentelha
04
-
05
Fixação da máquina
01 Mola
02 Mola ad acqua
03
-
04 -
01 Rebolo
02 Rebolo de imersão em água
03
-
04 -
01 L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato
garantiscono un funzionamento ottimale.
02
Verificare regolarmente lo stato delle mole.
03 Tenere l’apparecchio sempre pulito.
04 Controllare sempre lo stato delle mole (comprese quelle
nuove). .
05
Non esercitare una pressione troppo importante sulle
mole, sulle spazzole e sugli altri accessori per non stancare
inutilmente il motore.
01 Regolazione del portautensile e del parafuoco.
01 Ajuste do porta-ferramentas e da protecção anticentelha.
Aproximar lentamente a ferramenta do rebolo, afiar a ferra-
menta por pressões sucessivas, e mergulhá-la regularmente
na água. O desgaste do rebolo deve ocorrer em todo o
sentido da largura. Para isso, deslocar lateralmente a peça
a trabalhar.
01
Trabalhos de desbaste : Para desbastar, desbarbar ou
esmerilhar, utilizar um grão grosso (ex.: A40) e o rebolo seco
apenas. Finalizar com um grão mais fino.
02 Trabalhos de afiar e amolar : Para afiar ou amolar lâminas
(facas, tesouras comuns, tesouras de poda, etc.), utilizar o
rebolo de imersão em água de grão fino (ex.: A120). Encher
o reservatório de água e zelar para que o rebolo fique sempre
recoberto por um filme de água permanente. Esvaziar a água
após cada utilização.
03 Trabalhos de perfuração: para afiar brocas de diferentes
diâmetros, substitua a tampa redonda com o cilindro de
afiação.
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Avvicinare lentamente l’utensile della mola, affilarlo con
pressioni successive e immergerlo regolarmene nell’acqua.
L’usura della mola deve effettuarsi su tutta la larghezza, per
questo spostare lateralmente il pezzo da lavorare.
01 Lavori di laminazione : Per sbozzare, sbavare o molare,
usare un grano grosso (es A40) e solo la mola asciuga, finire
con un grano più fino.
02
Lavori di arrotatura e di affilatura : Per arrotare o affilare
le lame (coltelli, forbici, cesoie...), utilizzare la mola ad acqua
con grani fini (es A120). Riempire la vaschetta di bagnatura e
verificare che ci sia un filetto d’acqua permanente sulla mola.
Svuotare l’acqua dopo ogni utilizzazione.
03 Lavori di perforazione: per affilare trapani di diversi
diametri, sostituire il coperchio rotondo con il cilindro di
affilatura.
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
01 A utilização de acessórios adaptados e em boas
condições é a garantia de um funcionamento ideal.
02
tilizar regularmente um rectificador de rebolo para
rectificar a superfície do rebolo.
03 Conservar o aparelho sempre limpo.
04 Verificar regularmente o estado dos rebolos (inclusive os
novos).
05 Não exercer pressões demasiado elevadas nos rebolos,
escovas e demais acessórios para não cansar inutilmente o
motor.