background image

52

Wyświetla się symbol [ E ]:

· Odłączyć i ponownie podłączyć płytę kuchenną.
· Skontaktować się z Działem Obsługi Posprzedażnej.

Wyłącza się jedna ze stref grzejnych lub cała płyta kuchenna:

· System zabezpieczenia przed nadmiernym nagrzaniem jest włączony;
· Płyta kuchenna lub któraś ze stref grzejnych była zbyt długo włączona;
· jeden lub więcej przycisków są czymś przykryte;
· jeden z garnków jest pusty i jego dno nadmiernie się nagrzało.

Wentylator nadal działa po wyłączeniu płyty:

· To zjawisko jest prawidłowe: wentylator nadal chroni centralkę elektroniczną 
urządzenia.
· Wentylator zatrzymuje się automatycznie.

Wyświetla się symbol [ E2 ] lub [ E H ]:

· Płyta nadmiernie się nagrzała; pozostawić ją, aby ostygła, a następnie ponownie 
włączyć.

Wyświetla się symbol [ E6 ]:

· Awaria sieci elektrycznej. Sprawdzić częstotliwość i napięcie sieci.

Wyświetla się symbol [ E8 ]:

· Zablokowane wejście powietrza z wentylatora; należy je udrożnić.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!  

Do czyszczenia nigdy nie używać urządzenia parowego.

Przed czyszczeniem płyty kuchennej upewnić się, że ma ona temperaturę oto-
czenia.
Po każdym użyciu czyścić płytę kuchenną detergentem przeznaczonym do wi-
troceramiki.

Nie używać produktów zawierających:
- czynniki korozyjne (soda, kwasy, amoniak).
- czynniki ścierne (proszki lub pasty).

Nie używać przedmiotów ostro zakończonych lub o właściwościach ściernych.

Po oczyszczeniu osuszyć urządzenie miękką ściereczką.

Jeśli urządzenie jest zamontowane nad piekarnikiem lub kuchenką elektryczną 
wyposażoną w system pirolityczny, wówczas nie należy uruchamiać urządzenia 
podczas trwania pirolizy, gdyż może to spowodować włączenie zabezpieczenia 
przed nadmiernym nagrzaniem płyty kuchennej (patrz odpowiedni rozdział).

UTYLIZACJA PO ZAKOŃCZENIU OKRESU EKS

PLOATACJI

Symbol przekreślonego kosza pokazany na posiadanym urządzeniu 
oznacza, że 

produkt jest WEEE

czyli jest “Zużytym sprzętem elektrycz-

nym i elektronicznym” i dlatego

 

nie należy go wyrzucać do śmieci 

niezróżnicowanych

 

(czyli razem z “mieszanymi odpadami komunalny-

mi”), ale należy go oddzielić od reszty odpadów, aby poddać go odpowiednim 
działaniom służącym jego ponownemu użyciu lub usunięciu i bezpiecznemu 
unieszkodliwieniu ewentualnych szkodliwych dla środowiska substancji i wyjęcia 
surowców, które mogą być poddane recyklingowi. Prawidłowa utylizacja niniej-
szego produktu pomoże zachować cenne zasoby i uniknąć negatywnego wpły-
wu na zdrowie ludzi i środowisko, który może być spowodowany przez niewłaś-
ciwe usuwanie odpadów.
Prosimy o skontaktowanie się z władzami lokalnymi, aby uzyskać więcej infor-
macji o najbliższym punkcie selektywnej zbiórki. Mogą zostać nałożone kary za 
niewłaściwe postępowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urządzeń ZSEE została wdrożona przez każde pańs-
two w we własnym zakresie, dlatego chcąc zutylizować to urządzenie, najlepiej 
skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze Sprzedawcą w celu uzyskania in-
formacji o prawidłowym sposobie postępowania przy utylizacji.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEŻĄCYCH DO UNII EU-

ROPEJSKIEJ

Symbol przekreślonego kosza jest ważny tylko w Unii Europejskiej; jeśli chce się 
zutylizować to urządzenie w innych krajach, najlepiej skontaktować się z lokal-
nymi władzami lub ze Sprzedawcą w celu uzyskania informacji o prawidłowym 
sposobie postępowania przy utylizacji.

UWAGA!

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do urządzenia w 
dowolnym czasie i bez powiadomienia. Drukowanie, tłumaczenie i powielanie, 
nawet częściowe, niniejszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważnieniem i ze-
zwoleniem od Producenta. 
Informacje techniczne, przedstawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są 
tylko wskazujące i nie mogą być ujawnione.
Językiem instrukcji jest język włoski i Producent nie ponosi odpowiedzialności za 
jakiekolwiek błędy w transkrypcji lub tłumaczeniu.

Summary of Contents for Domino 38

Page 1: ...ISTRUZIONI EN INSTRUCTIONS BOOKLET DE GEBRAUCHSANWEISUNG FR MODE D EMPLOI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU PL INSTRUKCJA OBS UGI DK BRUGSANIVSNINGER falmec com M A D E I N V I T TO R I O V E N E TO T V...

Page 2: ...2mm 10mm 8 45mm min 2mm DOMINO 38 IT Misure foro per incasso EN Hole measurements for installation DE Lochabmessungen f r Einbau FR Mesures du trou pour encastrement ES Medidas del orificio para empo...

Page 3: ...10mm 8 45mm min 2mm 50 DOMINO 38 PLUS IT Misure foro per incasso EN Hole measurements for installation DE Lochabmessungen f r Einbau FR Mesures du trou pour encastrement ES Medidas del orificio para e...

Page 4: ...R Distances de s curit entre plan et four 2 gradin g n rique 3 ES Distancias de seguridad entre la cocina y el horno 2 la encimera gen rica 3 RU 2 3 PL Odleg o ci bezpiecze stwa mi dzy p yt i piekarni...

Page 5: ...cottura EN Embedding for cookers DE Einbau der Kochebenen FR Encastrement pour plans de cuisson ES Acople de cocinas RU PL Monta p yt kuchennych DK Kogeplade til indbygning min 15 mm min 15 mm min 75...

Page 6: ...one di cottura dopo l uso Non appoggiare nessun oggetto di metallo sulle zone di cottura accese Sicurezza tecnica Il lavoro d installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificat...

Page 7: ...are le stoviglie sollevandole per non strisciare la superficie del piano cottura Pentole e piano cottura devono essere perfetta mente puliti prima di entrare in contatto Non far cadere e non appoggiar...

Page 8: ...cchio dalla rete elettrica Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all in terno del piano in caso contrario contattare il Centro Assistenza pi vicino Per l allacciamento elett...

Page 9: ...ente sul piano cottura o non adatta per materiale e dimensione min 120mm su display centrale Funzione blocco comandi attivata DOMINO 38 PLUS Comando descrizione Piano cottura ON OFF In caso non venga...

Page 10: ...r 38 premere contemporaneamente i simboli Per 38 Plus premere contemporaneamente i simboli FUNZIONE BOOSTER Il Booster rafforza la potenza affinch si possano riscaldare grandi quantit p es di acqua pe...

Page 11: ...ello di cottura desiderato sul display comparir e il livello di cottura desiderato Per un certo periodo la zona di cottura funzioner alla massima potenza per poi portarsi al livello impostato Per disa...

Page 12: ...SULLO SMALTIMENTO IN ITALIA In Italia le apparecchiature RAEE devono perci essere consegnate ai Centri di Raccolta chiamati anche isole ecologiche o piattaforme ecologi che allestiti dai Comuni o dall...

Page 13: ...d and qualified installers in accordance with the instructions in this booklet and in com pliance with the regulations in force If the power cable or other components are damaged the cook top shall NO...

Page 14: ...ly use saucepans with magnetic bottom Other materials are not admitted Use saucepans of appropriate size to the desired cooking area Always use a saucepan or frying pan on each cook ing area even with...

Page 15: ...or cut in the event of damage contact your nearest Servicing Department Refer to qualified personnel for electrical connections Connection must be carried out in compliance with the provisions of law...

Page 16: ...enabled min 230mm Saucepan not on the cooker or not suitable for material and size min 120mm su display centrale Control block function enabled DOMINO 38 PLUS Control description Cooker ON OFF In cas...

Page 17: ...ymbol solo display destro If the front plate is adjusted in the rear one cannot be adjusted beyond the level If the rear one is in the front one turns off For 38 Plus Turn on the cooker touch the slid...

Page 18: ...uipment Before cleaning the cooker make sure that it is at room temperature Always clean the cooker after each use with a specific cleanser for pyroceram Do not use products containing corrosive agent...

Page 19: ...h ausschalten Keine Metallgegenst nde auf den eingeschalteten Kochbereichen ablegen Technische Sicherheit Die Installation muss von kompetenten und qualifizierten Installateuren unter Befolgung der An...

Page 20: ...urT pfe und Pfannen mit glattem magnetischem Boden benutzen Verhindern dass Zucker synthetische Materialien oder Aluminiumfolie mit den hei en Bereichen in Kontakt kommen Diese Substanzen k nnen beim...

Page 21: ...installieren wenn die Unter und H ngeschr nke der K che eingebaut sind Sicherstellen dass die Verkleidung der Arbeitsfl chen mit hitzebest ndigen Klebstoffen angebracht wurde Andernfalls k nnten sich...

Page 22: ...ltet sich die Kochebene nach wenigen Sekunden automatisch aus Wahl des vorderen Kochbereichs Bei gleichzeitigem Dr cken mit wird die BRIDGE Funktion aktiviert Wahl des hinteren Kochbereichs Bei gleich...

Page 23: ...folgt eine kurze Tabelle zum Regulieren der Heizleistung ZU REGELNDE BEREICHE 1 2 Schmelzen Erw rmen So en Butter Schokolade Gelatine Vorgekochte Gerichte 2 3 Schlagen Auftauen Reis Pudding und Ferti...

Page 24: ...r eingestellten Zeit erscheint bei der Zeitangabe die Zahl 00 und ein akustisches Signal ert nt das mit den Tasten oder ausgeschaltet wird ZEITSCHALTUHR Die Zeitschaltuhr kann sowohl bei ein als auch...

Page 25: ...gebaut ist es nicht einschalten wenn das Pyrolyseverfahren l uft da dadurch der berhitzungsschutz der Kochebene ausgel st werden k nnte siehe entsprechenden Kapitel ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER...

Page 26: ...et casseroles de sorte ce que les enfants ne puissent pas les toucher teindre les zones de cuisson apr s l emploi N appuyer aucun objet de m tal sur les zones de cuisson allum es S curit technique Le...

Page 27: ...uisine N utiliser que de gants de cuisine secs N utiliser que de po les et casseroles ayant un fond lisse et magn tique viter que sucre mat riels synth tiques ou films d aluminium entrent en contact a...

Page 28: ...en cas de besoin Toute modification de l installation lectrique devra tre uniquement effectu e par un lectricien qualifi En cas de dysfonctionnements de l appareil ne pas tenter de r soudre personnell...

Page 29: ...ouvant tre s lectionn s par les touches et Power boost 85 de la puissance de cuisson solo display destro Power boost 100 de la puissance de cuisson Indication de la chaleur r siduelle Niveau de puissa...

Page 30: ...puissance de r chauffement doit tre choisie sur la base de ce qu on veut cuisiner Ci apr s un tableau de r f rence ZONES DE R GLAGE 1 2 Fondre R chauffer Sauces beurre chocolat g latine Plats pr cuits...

Page 31: ...ter la proc dure partir du point 1 Pour annuler le minuteur 1 Appuyer simultan ment sur les touches et sur version Plus s active le voyant 2 Appuyer sur la touche pour porter le temps 00 EXTINCTION A...

Page 32: ...st dire avec les d chets urbains mixtes mais doit tre g r s par ment afin d tre soumis aux op rations sp cifiques pour sa r utilisation ou bien un traitement sp cifique pour enlever et liminer en mode...

Page 33: ...n deben efectuarlas instaladores competentes y cualificados siguiendo cuanto se indica en este manual y respetando las normas en vigor Si el cable de alimentaci n u otros componentes estuvieran da ad...

Page 34: ...para no rozar la superficie de la placa de cocci n Las ollas y la placa de cocci n tienen que estar perfectamente limpios antes de entrar en contacto No deje caer y no apoye ning n objeto Utilice sola...

Page 35: ...reservada solo a personal cualificado Antes de efectuar cualquier tipo de operaci n en la cocina desconecte el equipo de la corriente el ctrica Aseg rese de que no est n desconectados o cortados los h...

Page 36: ...de bloqueo de mandos activada DOMINO 38 Mando descripci n Placa de cocci n ON OFF En caso de que no se activa ning n otro mando la placa de apaga autom ticamente despu s de unos segundos Seleccione l...

Page 37: ...ada en la posterior no puede estar regu lada m s all del nivel Si la que est regulada en es la posterior la frontal se apaga Para 38 Plus Encienda la placa de cocci n toque el slider para llevar la po...

Page 38: ...a la limpieza no utilice nunca un aparato de vapor Antes de limpiar la placa de cocci n aseg rese de que est a temperatura ambiente Limpie siempre la placa de cocci n despu s de cada uso con un deterg...

Page 39: ...39 8 Falmec...

Page 40: ...40 BRIDGE 5...

Page 41: ...41 1 low 2 3 4 5 6 7 8 9 P 8 7 2 0 8 7 6 7 5 3 4 3 3 5 2 8 2 3 1 9 1 5 10 booster power booster E2 70 C...

Page 42: ...ower boost 85 solo display destro Power boost 100 0 1 solo display destro Bridge min 230mm min 120mm su display centrale III 230 50 60 3 x 2 5 H 05 VV F H 05 RR F 25 A EN 60 335 2 6 38 38 Plus 3500 35...

Page 43: ...P BRIDGE 2 38 solo display destro e 38 Plus solo display destro BRIDGE 38 38 Plus BOOSTER Booster DOMINO 38 PLUS 1 9 Booster BRIDGE 2 TIMER TIMER Stop and Go di keep warm 3 e Power boost Stop And Go...

Page 44: ...44 10 38 Booster solo display destro 38 Plus Booster KEEP WARM 38 42 C 38 Plus 3 42 C 70 C 94 C 0 1 2 99 00 1 Plus 2 1 1 Plus 2 00 1 2 3 4 2 38 PLUS STOP AND GO 10 5 1 2 2 6...

Page 45: ...45 E E2 E H E6 E8 RAEE RAEE...

Page 46: ...rnk w w taki spos b aby by y niedost pne dla dzieci Wy czy strefy grzejne po zako czeniu korzystania z nich Nie stawia adnych metalowych przedmiot w na w czonych strefach grzejnych Bezpiecze stwo tech...

Page 47: ...ch naczy U ywa wy cznie suchych r ka wic lub apek U ywa wy cznie garnk w i patelni maj cych g ad kie dno o w a ciwo ciach magnetycznych Pami ta aby cukier materia y syntetyczne oraz fo lie aluminiowe...

Page 48: ...nia urz dzenia na lod wkach i zamra arkach zmywarkach do naczy pralkach i su szarkach BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna do kt rej pod czo na jest p yta powinna by zgodna z przepi sami...

Page 49: ...z powo duje w czenie funkcji BRIDGE Wyb r tylnej strefy grzejnej W przypadku naci ni cia w po czeniu z powo duje w czenie funkcji BRIDGE Blokada element w steruj cych po naci ni ciu przez ponad 2 seku...

Page 50: ...jawi si symbol solo display destro Wyregulowa moc za pomoc suwaka w przedniej strefie grzejnej WY CZANIE funkcji BRIDGE W przypadku wersji 38 nacisn jednocze nie symbole W przypadku wersji 38 Plus nac...

Page 51: ...czyna odlicza czas W celu zmodyfikowania zakresu czasu powt rzy procedur opisan w punkcie 1 Aby anulowa ustawienia czasomierza 1 Dotkn jednocze nie przycisk w i w wersji Plus w cza si kontrolka 2 Naci...

Page 52: ...tem elektrycz nym i elektronicznym i dlatego nie nale y go wyrzuca do mieci niezr nicowanych czyli razem z mieszanymi odpadami komunalny mi ale nale y go oddzieli od reszty odpad w aby podda go odpow...

Page 53: ...h fte og under overholdelse af g ldende normer Hvis str mkablet eller andre dele bliver beskadi gede m kogepladen ikke anvendes Tr k stikket til elforsyningen til kogepladen ud fra stikket og tag kon...

Page 54: ...lad ting falde ned p kogepladen Anvend kun gryder med magnetisk bund Alle andre materialer er ikke tilladt Anvend gryder med en st rrelse der passer til koge pladens kogezoner Anvend altid kun en gryd...

Page 55: ...oretages nogen form for indgreb p kogepladen skal ap paratet frakobles str mforsyningen S rg for at ingen af de elektriske ledninger inde i kogepladen fra kobles eller sk res over Kontakt det n rmeste...

Page 56: ...nen for blokering af kommandoer aktiveret DOMINO 38 Kommando Beskrivelse Kogeplade ON OFF Hvis der ikke aktiveres andre kom mandoer vil kogepladen slukke efter f sekunder Valg af bagerste kogeomr de T...

Page 57: ...Tryk p indtil symbolet indtil symbolet solo display destro fremkommer Hvis pladen foran er indstillet til kan pladen bagp ikke indstilles til over niveau Hvis der er pladen bagp der er indstillet til...

Page 58: ...et til ventilatoren er tilstoppet s rg for fri adgang af luft til indtaget RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL For reng ring m der aldrig anvendes et dampapparat Inden reng ring skal man sikre at ko...

Page 59: ...59 NOTE NOTES...

Page 60: ...Cod 110031069 ED 01 2020 Codice Code Matricola Serial Number Falmec S p A via dell Artigianato 42 z i 31029 Vittorio Veneto Treviso Italy info falmec com falmec com...

Reviews: