Falltech SRD, User Instruction Manual

Page: 14 / 23

TUIG3.3
Inspection
Inspección
Pass
Apr
obado
Fail
Fallado
The c
able lif
eline should e
xtr
act and r
etr
act c
omple
tely and without f
alt
ering and should
remain t
aut under t
ension without sag
ging.
La cuer
da de salv
amen
to c
on c
able se debe e
xtr
aer y r
etr
aer por c
omple
to y sin f
allar y
debe seguir es
tando t
ensa bajo t
ensión sin a
flojar
se.
Ex
tr
act the c
able lif
eline se
ver
al inches and apply a firm pull t
o c
on
firm the SRD lock
s.
The locking should be cert
ain and without skidding. R
epea
t this lock
up a
t additional
places along the lif
eline leng
th t
o c
on
firm the SRD is oper
ating c
orr
ectly
.
Ex
tr
aig
a la cuer
da de salv
amen
to c
on c
able en v
arias pulg
adas y hale firmemen
te par
a
con
firmar que el SRD se bloquea. El bloqueo debe ser segur
o y sin a
flojar
se. R
epit
a es
te
bloqueo en otr
os lug
ar
es a lo lar
go de la cuer
da de salv
amen
to par
a c
on
firmar que el
SRD es
tá funcionando c
orr
ect
amen
te.
Ex
amine the e
xternal housing f
or cr
ack
s, br
eak
s or w
arping.
Ex
amine la c
ar
casa e
xt
erna par
a v
erific
ar si ha
y grie
tas, r
otur
as o de
formaciones.
Check the e
xternal Connect
or E
ye and the Anchor
ag
e Car
abiner f
or damag
e and
de
forma
tion. The Anchor
ag
e Car
abiner Ga
te should twis
t open and snap shut easily and
smoothly
.
Compruebe el ojal del c
onect
or e
xt
erno y el mosque
tón del anclaje par
a v
er si tienen
daños y de
formación. El pes
tillo del mosque
tón del anclaje debe gir
ar y cerr
ar
se
fácilmen
te y sin pr
oblemas.
Ex
amine the o
ver
all SRD unit f
or an
y indic
ations of de
terior
ation or damag
e.
Ex
amine la unidad c
omple
ta de SRD par
a de
terminar cualquier indicio de de
terior
o o
daño.
All labels mus
t be in
tact and t
ot
ally r
eadable (see Section 8)
Todas las e
tique
tas deben es
tar in
tact
as y t
ot
almen
te legibles (c
onsult
e la sección 8)
Ex
amine the load indic
ator on the s
wiv
eling c
ar
abiner t
o be cert
ain tha
t it has not been
loaded, impact
ed or activ
at
ed. (see figur
e 5 if needed)
Ex
amine el indic
ador de la c
ar
ga en el mosque
tón gir
atorio par
a asegur
ar
se de que no
se ha c
ar
gado
, impact
ado o activ
ado. (V
er figur
a 5 si es necesario)
Inspect en
tir
e w
orking leng
th of c
ons
tiuen
t line
up t
o the
Ma
ximum Le
ng
th Visual Indic
at
or
sho
wn in Figur
e 2. R
evie
w the
cable lif
eline
close
ly f
or br
ok
en wir
es in the s
trands,
w
elding
spa
tt
er burns and slag
, bir
dc
aging and kink
s or be
nt s
tr
ands. Also e
xamine
for rus
t,
dirt,
pain
t
and gr
ease or oil. Che
ck f
or damag
e c
ause
d b
y chemic
al c
orrup
tion or e
xcessiv
e he
at as
eviden
t with disc
olor
ation. Finally
, once
the e
ntir
e w
orking leng
th is e
xtr
act
ed,
also inspect
the c
ondition of the Ma
xmum W
ork
ing Le
ng
th Visual Indic
at
or
. (se
e Figur
e 2 if nee
ded)
Inspeccione
toda la longitud de
tr
abajo de líne
a has
ta e
l Indic
ador visual de la longitud
má
xima que
se mues
tra en la Figur
a 2. R
evise de ce
rca la cuer
da de
salv
ame
nto c
on c
able
par
a de
tect
ar c
able
s r
ot
os e
n las hebr
as,
quemadur
as y e
sc
oria por salpic
adur
as de
soldadur
a,
de
shiladur
a y t
or
cedur
as o he
br
as dobladas. T
ambié
n de
be e
xaminar par
a de
tect
ar ó
xido
,
suciedad,
pin
tur
a y gr
asa o ace
it
e. V
erifique
la pr
esencia de daños c
ausados por químic
os o
calor e
xce
siv
o t
an e
vide
nte
con de
color
ación. Finalme
nte,
una v
ez que t
oda la longitud de
trabajo se e
xtr
ae
, también inspe
ccione e
l e
stado del indic
ador visual de
la longitud má
xima de
tr
abajo. (V
éase
la Figur
a 2 e
n c
aso de se
r ne
ce
sario)
Check f
or an
y missing or loose
scr
ew
s or nuts and an
y de
formed or damag
ed c
ompone
nts.
Ve
rifique la pr
esencia de
cualquier t
ornillo o tue
rc
a f
alt
an
te
s o flojos,
y cualquie
r c
ompone
nt
e
dañado o de
formado.
Table 3: Guidelines f
or SRD Inspection
(use Figur
e 1 wher
e nee
ded)
Tabla 3: Dir
ectrices par
a la inspección del SRD
(utilice la Figur
a 1 donde sea ne
cesario)
A
A
C
C
B
B
D
D
Anchor
ag
e Conne
cting Car
abiner
Mosque
tón de
c
one
xión de
l anclaje
Cable-St
op Assembly (spring
/bumper
s)
Ensamblaje de de
tención del c
able (r
esort
e/par
achoques)
SRD Unit Housing
Car
casa de
la unidad de SRD
Load-indic
ating S
wiv
el Car
abiner
Mosque
tón gir
atorio c
on indic
ación de la c
ar
ga
Figur
e 1: About Con
tr
act
or SRDs
Figur
a 1: Acer
ca de los SRD Con
tr
act
or
TSC11.2
FSC11.2
APPENDIX A
083115
APPENDIX A
083115
14