Fakir WHISPER User Manual Download Page 40

Page: 40 / 48

WHISPER

؛ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﲻ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

Fakir

Hausgeräte

.ﲁﺷ ﻞﻀﻓﺄﺑ

ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﲜ ﻊﻨﺼﳌﺍ

ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﶣﻧﻭ

Fakir

WHISPER

ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰲ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺞﺘﻨﳌ

ﺎﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﰒ ﻦﻣﻭ

ﺞﺘﻨﳌﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻘﻧ ﻥﺎﲷ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﺎﻧﺩﺪﻋﺃ ﺪﻘﻟ

.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﴁﺮﻳ

.ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﳭﻟ

.ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺤﻨﲤ ﻥﺃ َﺲﻨﺗ ﻼﻓ ،ﺮﺧﺁ ﺺﴹﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻪﺑ ﲔﻌﺘﺴﻳ ﰾ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﱏﺩﺃ ﺎﻨﺘﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﲁﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﰖﺎﻧ ﺭﴐ ﻱﺃ

.ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺃ ﻞﵓ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻞﺒﻘﺗ ﻻ ﺎﳈ

ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺎﳍ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﲑﻏ ﺽﺮﻏ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺊﻃﺎﺧ ﲁﺸﺑ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺩﺎﲢﻻﺍ ﰲ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﺩﻮﳉﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻼﻋﺇ

ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ

EU/2014/30

ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻖﻓﻭ ﻪﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﴲ ﲆﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻧﺍ ﺎﳈ ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ

ﲆﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺍ ﺎﳈ.

EU/2014/35

ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﺕﺎﳱﺟﻮﺗ

ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

FAKIR

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﲓﻤﺼﺘﻟﺍ ﰲ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ

.ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﴴﻧﻷﺍﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﴈﺍﺭﻷﺍ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﲂﻨﻜﳝ

ﺔﻌﺸﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍﻭ ﺓ ّﴎﻷﺍﻭ ﺪ َّﺠﻨﳌﺍ ﺙﺎﺛﻷﺍﻭ ﺔﻴﺷﲈﻘﻟﺍ

.ﻑﺎﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﰲﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ

ﰲ ﺕﺎ ِّ

ﴮﺮﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﳖﲀﻣ

.ﺕﺎ ِّ

ﴮﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﺐﳚ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﲑﻘﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺕﺎ ِّ

ﴮﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﴁﺮﻳ

ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﺋﺎﺳ ﱪﺘﻌﺘﺳ ﻻﺇﻭ

.ﺓﺭﻮﻈﳏﻭ

ﰲ ﺎﳱﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍﻭ ﺎﲠ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺝﺫﺎﳮﻟ ﻦﻜﳝ

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺍﴐﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﺼﴯ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﲟﺭ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﺸﺗ

ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺎﻫﺬﺧﺃ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﺸﺗ

ﺭﺍﴐﺃ ﻕﺎﳊﺇ ﻊﻣ ﺙﺪﲢ ﺎﲟﺭ ﱵﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﰁﺎﺼﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻤﳫﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﺸﺗ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺮﺋﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ

Summary of Contents for WHISPER

Page 1: ...rikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Saruhan Plaza Basın Ekspres Yolu No 39 K Çekmece İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Электрический пылесос WHISPER Bodenstaubsauger Vacuum Cleaner Elektrikli Süpürge DE TR EN AR RU ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻜﻨﺴﺔ ...

Page 2: ......

Page 3: ...dienungsanleitung 4 CE Konformitätserklärung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Bestimmungswidrige Verwendung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Lieferumfang und Funktionen 6 Bodenstaubsauger 6 Bedienung 7 Wartung 9 Frage und Antwort 10 Entsorgung nach Gebrauchsende 11 Transport 11 ...

Page 4: ...det unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden Hinweise in der Bedienungsanleitung CE Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der 2014 30 EU Elektromagnetische harmonisierte Normen und den 2014 35 EU Spannungsanweisungen Dieses Gerät hat auf ihrem Typenschild das CE Zeichen Fakir behält sich da...

Page 5: ...en Sie die Blockaden bevor Sie den Staubsauger wieder starten Es kann die Saugleistung verringern oder ein Pfeifen tritt auf wenn der Beutel voll ist Bitte überprüfen Sie die Maschine und reinigen Sie den Beutel Achten Sie beim Reinigen der Treppe darauf Platzieren Sie den Reiniger auf dem Boden nicht auf Stuhl oder Schreibtisch und etc Alle PE Beutel innerhalb des Verpackungskasten sollten nicht ...

Page 6: ...riff 3 Entriegelungstaste für Staubabdeckung 4 Staubabdeckung 6 Schalter und Leistungsregler 7 Taste der Kabelaufwicklung 8 Teleskoprohr 10 2 in 1 Bodenapparat 11 Staubbürste 12 Schlauchanschluss 13 Hauptbürste 14 LED Staubanzeige 15 Hinterrad 16 Netzkabel ...

Page 7: ...eleskoprohr anbringen Teleskoprohr ausfahren Hauptbürste aufstecken Staubdeckel öffnen Drücken Sie diese Schaltfläche um den Staubsauger einzus chalten Staubbeutel Einsetzen und befestige Staubdeckel schließen Strecken Sie das Kabel so lange aus dass es lang genug ist ...

Page 8: ...chiedenes Zubehör haben Hauptbürste für Teppich und Hartboden Drücken Sie nach der Resinigung die Taste der Kabelaufwicklung Die Hauptbürste in seine Aufnahme einsetzen Wenn die Maschine in Betrieb ist ist die Staubanzeige blau und wenn sie gesperrt ist ist sie rot Dann überprüfen Sie bitte ob Beutel voll ist oder der Luftkanal blockiert wird Die Staubanzeige ist nicht rot wenn die Leistung niedri...

Page 9: ...montieren Sie diese nachdem sie getrocknet sind Nehmen Sie den HEPA Filter heraus Hinweis Die tägliche Wartung sollte durchgeführt werden nachdem Sie den Stecker von der Steckdose getrennt haben HEPA Filter mit Staubbürste reinigen Setzen Sie das HEPA in die Maschine und drücken Sie um es zu fixieren Legen Sie den Schwamm wieder in die Maschine ...

Page 10: ...kiert ist Reinigen Sie den Filter Schwamm und HEPA 3 Möglicherweise ist Staub voll Ersetzen Sie den Staubbeutel vor dem Gebrauch 1 Prüfen Sie ob das Filter in der richtigen Position ist 2 Prüfen Sie ob das Filter trocken ist oder nicht trocknen Sie es vor der Nutzungç Sie es vor der Verwendung 1 Sofort den Gebrauch des Reinigers stoppen 2 Prüfen Sie die ob Bürste der Schlauch und das Hauptsaugrohr...

Page 11: ...as ausgediente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter damit sie der Wiederverwertung zugeführt werden können Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler Entsorgen Sie gebrauchte Staubbeutel und Filter im Hausmüll Das ...

Page 12: ... 13 Liability 13 Notices in the operating instructions 13 CE Declaration of Conformity 13 Intended use 13 Unauthorized use 13 General Safety Information 14 Product description and scope of delivery 15 Operation 16 Question and answer 19 Disposal 20 Dispatch 20 ...

Page 13: ...y for damages resulting from failure to comply with the operating instructions We cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled repaired or serviced improperly Notices in the operating instructions CE Declaration of Conformity This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law GPSG and the EU Directives 2...

Page 14: ...s paper clips etc they may damage the cleaner or dust bag Do not use cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as hot ashes cigarette matches Do not use cleaner to pick up flammable or combustible liquids cleaning fluid gasoline perfumes etc or use in areas where they may be present The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion Use extra care when cleaning...

Page 15: ...ivery 1 Hose 2 Handle 3 Dust cover release button 4 Dust cover 5 Indicator panel 6 Switch and power regulator 7 Cord rewinder button 8 Telescopic tube 10 2 in 1kit 11 Dusting brush 12 Hose inlet 13 Main brush 14 LED dust indicator 15 Rear Wheel 16 Cord ...

Page 16: ...ain body Attach telescopic tube Extend telescopic tube Attach main brush Open dust cover Press switch button to turn on the vacuum cleaner Put dust bag in and keep it be fixed Close dust cover stretch out the cord to be sure long enough for using ...

Page 17: ...fferent version should have different accessories Main brush for carpet and hardfloor Press cord rewind button after cleaning Park the main brush in the park slot When machine operating the dust indicator will be in blue and once blocked it will be red then please check if bag be full or the air chanel be blocked The dust indicator will not be red if power lower than if the noise is different or l...

Page 18: ...an it Wash all parts and assembly after they are dry Take out the HEPA filter Note all daily maintenance should be implemented after pulling out the plug from power socket Clean HEPA filter with dusting brush Put the HEPA in the machine and press to fix it Put the sponge back in the machine ...

Page 19: ...he filter be blocked and clean the filter sponge and HEPA 3 May be the dust full and replace the dust bag befpre using 1 Check whether the filter in right position 2 Check whether the filter be dry or not and dry it before using 1 Immediately stop using the cleaner 2 Check whether the brush hose and main suction tube are blocked and promptly remove blocking objects Question and answer Fault and Re...

Page 20: ...ose of electrical equipment with the household refuse Take the appliance to a central recycling facility The packaging of the appliance is made of recyclable materials Sort the packaging material and recycle accordingly For information about recycling please contact your local authorities or your retail dealer You can dispose used dust bags and filters in the household waste system This appliance ...

Page 21: ...lgiler 22 Yükümlülük 22 Kullanım Talimatlarındaki Bildirimler 22 Ce Uyumluluk Beyanı 22 Kullanım Şekli 22 Yetkisiz Kullanım 22 Genel Güvenlik Bilgileri 23 Ürün Tanımı Ve Teslimat Kapsamı 24 Çalıştırma 25 Sorular Ve Yanıtlar 28 Geri Dönüşüm 29 21 ...

Page 22: ...hiçbir sorumluluk kabul etmeyeceğiz Cihazın kullanım amacının haricinde başka bir amaçla kullanılması ya da taşıma tamir veya servis işlemlerinin hatalı yapılması durumunda hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir Kullanım talimatlarındaki bildirimler CE Uyumluluk Beyanı Bu cihaz Avrupa Birliği nin 2014 30 EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014 35 EU Gerilim Direktifleri ne tamamen uygundur Bu ürün ci...

Page 23: ...rsa cihazı kapatın ve elektrikli süpürgeyi yeniden çalıştırmadan önce tıkanıklıkları açın Eğer torba dolarsa emiş gücü düşebilir veya çalışma sırasında ıslık sesine benzer bir ses gelebilir Lütfen makineyi kontrol edin ve torbayı temizleyin Merdivenlerin temizlenmesi sırasında lütfen dikkatli olun Elektrikli süpürgeyi sandalyenin veya masanın üzerine değil zemine koyun Ambalaj kutusunun içindeki p...

Page 24: ...ağı ayırma butonu 4 Toz kapağı 5 Gösterge paneli 6 Anahtar ve güç ayar düğmesi 7 Kablo sarma butonu 8 Teleskopik boru 10 2 si 1 Arada Aparat Hassas Döşeme Aparatı Toz Fırçası Aparatı 11 Toz fırçası 12 Hortum girişi 13 Ana fırça 14 LED toz göstergesi 15 Arka Tekerlek 16 Kablo ...

Page 25: ...pik boruyu takın Teleskopik boruyu uzatın Ana fırçayı takın Toz kapağını açın Elektrikli süpürgeyi çalıştırmak için anahtarına basın Toz torbasını içeri yerleştirin ve sabit kalmasını sağlayın Toz kapağını kapatın Kabloyu kullanım için yeterli uzunlukta çekin ...

Page 26: ...n ana fırça Temizlik işlemi bittiğinde kablo sarma butonuna basın Ana fırçayı kendi yerine koyun Makineyi kullanırken toz göstergesi mavi renkte ve herhangi bir tıkanıklık olduğu zaman kırmızı renkte olacaktır Bu durumda lütfen torbanın dolup dolmadığını veya hava kanalının tıkalı olup olmadığını kontrol edin Güç ayarı değerinde düşük olduğu zaman toz göstergesi kırmızı renkte olmayacaktır Eğer fa...

Page 27: ...i çıkarın Tüm parçaları yıkayın ve kuruduktan sonra yerlerine takın HEPA filtreyi çıkarın Not Tüm günlük bakım işlemleri fiş prizden çekildikten sonra yapılmalıdır Toz fırçası ile HEPA filtreyi temizleyin HEPA filtreyi yerine takın ve sabitlemek için üzerine bastırın Sünger filtreyi yerine takın ...

Page 28: ...mış olabilir filtreyi temizleyin sünger ve HEPA 3 Toz torbası dolmuş olabilir kullanmadan önce toz torbasını temizleyin 1 Filtrenin doğru konumda olduğunu kontrol edin 2 Filtrenin kuru olup olmadığını kontrol edin ve kullanmadan önce kurutun 1 Derhal elektrikli süpürgeyi durdurun 2 Fırça hortum ve ana emiş borusunda tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin ve tıkanıklık varsa temizleyin Sorular ve ...

Page 29: ...na atmayın Cihazı bir geri dönüşüm tesisine götürün Cihazın ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir Ambalaj malzemelerini gruplandırın ve geri dönüşüm buna göre yapın Geri dönüşümü hakkında bilgi için lütfen yerel yetkililerinizle veya perakende satıcınızla iletişim kurun Kullanılmış toz torbalarını evinizdeki çöplere atabilirsiniz Cihaz AEEE Yönetmeliğine uygundur Sevk Cihazın o...

Page 30: ...ства 31 Декларация соответствия СЕ 31 Способ эксплуатации 31 Несанкционированная эксплуатация 31 Информация по общей безопасности 32 Описание изделия и комплектация 33 Эксплуатация 34 Эксплуатация 35 Обслуживание 36 Вопросы и ответы 37 Утилизация 38 Транспортировка 38 ...

Page 31: ...лю обязательно передайте вместе с изделием это руководство по эксплуатации Мы не несем никакой ответственности за повреждения возникшие вследствие несоблюдения рекомендаций указанных в настоящем руководстве Кроме этого мы не несем ответственность за неиспользование изделия не по назначению или неправильную транспортировку ремонт или сервисное обслуживание Уведомления содержащиеся в руководстве по ...

Page 32: ...ным запуском пылесоса Это может уменьшить мощность всасывания или произойдет свист если мешок заполнен Пожалуйста проверьте прибор и очистите мешок Пожалуйста будьте осторожны при чистке лестницы Поместите пылесос на пол а не на стул или стол и т д Все полиэтиленовые пакеты находящиеся в коробке не должны использоваться в качестве игрушки пожалуйста храните их подальше от младенцев и детей во избе...

Page 33: ...крышки пылесборника 4 Крышка пылесборника 6 Регулятор мощности и переключатель 7 Педаль обратного сматывания сетевого шнура 8 Телескопическая труба 10 Комплект 2in 1 11 Щетка для сбора пыли 12 Входное отверстие шланга 13 Основная щетка 14 Светодиодный индикатор заполненности пылью ...

Page 34: ...копическую трубку Удлините телескопическую трубку Присоедините основную щетку Откройте крышку пылесборника Нажмите кнопку чтобы включить пылесос Поместите мешок для сбора пыли вовнутрь и правильно установите Закройте крышку пылесборника вытяните шнур на необходимую длину ...

Page 35: ...нащены различными аксессуарами Основная щетка для ковров и жесткого пола Нажмите на педаль сматывания шнура после очистки Вставьте основную щетку в гнездо для хранения При работе пылесоса индикатор пыли будет светиться синим цветом а когда забит красным Поэтому пожалуйста проверьте заполненность мешка или забитость воздуховода Индикатор пыли не будет светиться красным если мощность ниже шум отлича...

Page 36: ...чистки Вымойте все детали и соберите после полного высыхания Выньте фильтр НЕРА Примечание Ежедневное обслуживание должно осуществляться после отключения пылесоса из розетки Очистите фильтр HEPA с щеткой для пыли Поместите HEPA в пылесос и нажмите для фиксации Поместите губку обратно в пылесос ...

Page 37: ...о губчатый или HEPA 3 Возможно мешок для сбора пыли заполнен замените его 1 Проверьте находится ли фильтр в правильном положении 2 Проверьте сухой ли фильтр или нет и высушите его перед использованием 1 Немедленно прекратите использование пылесоса 2 Убедитесь в отсутствии посторонних объектов в щетке шланге или всасывающем отверстии удалите по необходимости Вопросы и ответы Неисправность и устране...

Page 38: ... в пункт переработки Упаковка изделия изготовлена из утилизируемых материалов Соберите упаковочные материалы и обеспечьте соответствующую утилизацию Для получения информации об утилизации свяжитесь пожалуйста с Вашими местными компетентными органами или розничным продавцом Использованные фильтровальные мешки можно выбросить в домашнее мусорное ведро Прибор соответствует руководству WEEE Транспорти...

Page 39: ...40 ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ 40 ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻌﻠﳰﺎﺕ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ 40 ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﰲ ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻗﻮﺍﻧﲔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺇﻋﻼﻥ 40 ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻃﺮﻳﻘﺔ 40 ﺑﻪ ﺍﳌﴫﺡ ﻏﲑ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ 41 ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻌﻠﳰﺎﺕ 42 ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﻋﺎﻣﺔ ﶈﺔ 43 ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 45 ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ 46 ﻭﺍﻹﺟﺎﺑﺎﺕ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ 47 ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ 47 ﺍﻷﻳﻔﺎﺩ 39 ...

Page 40: ...ﺭﻭﰊ EU 2014 30 ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ ﺍﻟﳪﺎﺩﺓ ﻋﲆ ﺣﺎﺻﻠﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﻪ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﴲﺎﺩﺓ ﻋﲆ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﻧﻪ ﳈﺎ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ ﻋﲆ ﻳﻮﺟﺪ ﺍﻧﻪ ﳈﺎ EU 2014 35 ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ ﺍﳉﻬﺪ ﺗﻮﺟﳱﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ ﻟﳭﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﻧﻪ ﻋﲆ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﲆ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﺮﻣﺰ FAKIR ﻟﴩﻛﺔ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﻭﺍﳌﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻤﲓ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻝ ﰲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻫﺬﺍ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺎ ً ﺒ ﻣﻨﺎﺳ ﻟﻴﺲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭﺍﻷﻧﴴﺔ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ ﺍﻷﺭﺍﴈ ﻋﲆ ﻓ...

Page 41: ...ﻞ ﺍﻻﻧﺴﺪﺍﺩﺍﺕ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﰷﻥ ﺇﺫﺍ ﺻﻔﲑﺍ ﻳﺼﺪﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻗﻮﺓ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻳﻘﻠﻞ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﻜﻴﺲ ﻭﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﺗﻔﻘﺪ ﻳﺮﴁ ﳑﺘﻠﯫ ﺍﻟﻜﻴﺲ ﻋﲆ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﺿﻊ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ ﺍﳊﺬﺭ ﻳﺮﴁ ﺍﱁ ﻣﻜﺘﺐ ﺃﻭ ﻛﺮﳼ ﻋﲆ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻷﺭﺽ ﺻﻨﻮﻕ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻷﻛﻴﺎﺱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﳚﺐ ﻻ ﺍﻟﺮﺿﻊ ﻋﻦ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻳﺮﴁ ﻛﺪﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻏﲑ ﺣﺎﺩﺙ ﺃﻱ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻭﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺇﺫﺍ ﻭﺫﻟﻚ ﰷﻓﻴﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻟﺪﳞﻢ ﻟﻴﺲ ﺃﻭﻣﻦ ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺍﻟﺒﺪﻳﻨﺔ ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ ﺃﲱﺎﺏ ﺃﻭ ﻓﻮﻕ ﻭﻣﺎ 8 ﺳﻦ ﻣﻦ ﺇﺑﺘﺪﺍﺀ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...

Page 42: ... 1 ﺍﳌﻘﺒﺾ 2 ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻏﻄﺎﺀ ﲢﺮﻳﺮ ﺯﺭ 3 ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻏﻄﺎﺀ 4 ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ ﻟﻮﺣﺔ 5 ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﻣﻨﻈﻢ ﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ 6 ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻟﻒ ﺯﺭ 7 ﺍﻟﺘﻠﺴﻜﻮﰊ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ 8 ﰲ 2 ﻟﻸﺭﺿﻴﺔ ﺃﻟﺔ 10 ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓ 11 ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ ﻣﺪﺧﻞ 12 ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ 13 LED ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻣﺆﴍ 14 ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ 15 ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺳﻠﻚ 16 ...

Page 43: ...ﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺃﻭﺻﻞ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺑﳣﺪﻳﺪ ﰴ ﺍﻟﺘﻠﺴﻜﻮﰊ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺃﻭﺻﻞ ﺍﻟﺘﻠﺴﻜﻮﰊ ﺑﺎﳍﻴﲁ ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ ﺃﻭﺻﻞ ﺍﻟﺮﺋﻴﴘ ﺃﻥ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﲮﺐ ﻳﻜﱽ ﲟﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻏﻄﺎﺀ ﺃﻏﻠﻖ ﰲ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻛﻴﺲ ﺿﻊ ﺟﻴﺪﺍ ﻭﺛﺒﺘﻪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻓﺘﺢ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺰﺭ ﻋﲆ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ...

Page 44: ... ﻳﺼﺒﺢ ﻻ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﰷﻥ ﺇﺫﺍ ﻣﻦ ﺃﻗﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺮﴁ ﺿﻌﻴﻔﺎ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﺃﻭ ﳐﺘﻠﻔﺎ ﻻ ﺃﻡ ﳑﺘﻠﺊ ﺍﻟﻜﻴﺲ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻐﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﳰﲔ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻨﻈﻢ ﺃﺩﺭ ﺍﻷﳃﺸﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﺍﻷﺭﻳﻜﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﴴﺎﺩ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺰﺭ ﻋﲆ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﻟﻠﴴﺎﺩ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﻋﲆ ﻃﺮﺍﺯ ﰻ ﳛﺘﻮﻱ ﺍﻟﺸﻘﻮﻕ ﺍﻟﺘﻨﺠﻴﺪ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﻟﻒ ﺯﺭ ﻋﲆ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﰲ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺿﻊ ...

Page 45: ...ﺎﻧﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻋﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﺼﻞ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﲻﺎﻝ ﰷﻓﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﳚﺐ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻪ ﺍﻹﺳﻔﻨﺠﺔ ﺃﺧﺮﺝ ﺇﱃ HEPA ﻓﻠﱰ ﺃﻋﺪ ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﻭﺍﺿﻐﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﻔﻠﱰ ﻧﻈﻒ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ HEPA ﻓﻠﱰ ﺍﺧﺮﺝ ﲡﻒ ﺑﻌﺪ ﻭﺭﻛﳢﺎ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﲨﻴﻊ ﺍﻏﺴﻞ ﳑﺘﻠﯫ ﻳﺼﺒﺢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻛﻴﺲ ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ...

Page 46: ...ﺮﺧﻴﺎ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﺎﺑﺲ ﰷﻥ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﻔﻘﺪ 1 ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺮﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻘﺒﺲ ﻻ ﺃﻡ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻘﺒﺲ ﰷﻥ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﲢﻘﻖ 2 ﻣﺸﻐﻠﺔ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﺃﻥ ﺗﺄﻛﺪ 3 ﻣﻮﺻﻼ ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ ﺃﻭ ﺍﳌﻘﺒﺾ ﺃﻭ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﻳﻜﻮﻥ ﻻ ﺭﲟﺎ 1 ﲱﻴﺢ ﺑﺸﲁ ﻭﻓﻠﱰ ﺑﺎﻹﺳﻔﻨﺠﺔ ﻧﻈﻔﻪ ﻟﺬﺍ ﻣﺴﺪﻭﺩﺍ ﺍﻟﻔﻠﱰ ﻳﻜﻮﻥ ﺭﲟﺎ 2 HEPA ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻛﻴﺲ ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﻟﺬﺍ ﳑﺘﻠﯫ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻳﻜﻮﻥ ﺭﲟﺎ 3 ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺍﻟﻔﻠﱰ ﺃﻥ ﺗﺄﻛﺪ 1 ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﺒﻞ ﺟﻔﻔﻪ ﻳﻜﻦ ﱂ ﻭﺇﻥ ﺟﺎﻑ ﺍﻟﻔﻠﱰ ﺃﻥ ﺗﺄﻛﺪ 2 ﻓﻮﺭﺍ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻦ ﺗﻮﻗﻒ 1 ﺃﻭ ﺍ...

Page 47: ... ً ﺗ ﺑﺎ ﺎ ً ﻌ ﻣﻨ ﳝﻨﻊ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻣﻨﺸﺄﺓ ﺇﱃ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻧﻘﻞ ﻳﺮﴁ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻏﻠﻔﺔ ﺃﻧﺘﺠﺖ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻫﺬﺍ ﻭﻓﻖ ﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﰒ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎﺕ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻳﺮﴁ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﲆ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﺑﻠﺪﰼ ﰲ ﺍﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﺑﺎﺋﻊ ﺃﻭ ﺍﶈﻠﻴﲔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻳﺮﴁ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺑﻴﺘﲂ ﰲ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﻘﲈﻣﺔ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺃﻛﻴﺎﺱ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺑﺈﻣﲀﻧﲂ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ ﻟﳭﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻳﻔﺎﺩ ﳏﺎﻓﻈﺘﻪ ﻭﳚﺐ ﻟﻠﻜﴪ ﻳﻌﺮﺿﻪ ﻻ ﻟﻴﻨﻪ ﻣﺮﻧﻪ ﲟﻮﺍﺩ ﺗﻌﻠﻴﺒ...

Page 48: ...NOT NOTES 78 ...

Search results

Summary of Contents for WHISPER

Reviews:

Related manuals for WHISPER

Brands by name

Popular brands

Fakir WHISPER, User Manual

Search results

Summary of Contents for WHISPER

Reviews:

Related manuals for WHISPER

Brands by name

Popular brands