Fakir Trendline, Instructions For Use Manual

Page: 22 / 44

22
Filterwechselanzeige
• Filter exchange indicator
• Voyant de remplissage
• Indicador de cambio de filtro
Die Filterwechselanzeige wertet die Luft-
durchlässigkeit des Filtersystems aus.
Papierfilter leer:
keine Reaktion der Anzeige
Papierfilter voll:
Filterwechselanzeige steht auf “ROT”.
Der Papierfilter muß gewechselt werden.
Signalisiert die Filterwechselanzeige trotz
Papierfiltertausches immer noch den
Filterwechsel, dann sind die in der
Filterkassette befindlichen Filter oder das
Zubehör verstopft. In diesem Fall sind die
entsprechenden Filter auszuwechseln oder
die Verstopfung im Zubehör zu beseitigen.
Le voyant de remplissage évalue la perméabi-
lité de l’air du sytéme de filtrage.
Filtre à papier vide: pas de réaction du voyant
Filtre à papier plein: voyant de remplissage
“ROUGE”.
Le filtre à papier doit être échangé.
Quand le voyant de remplissage signale enco-
re l’échange du filtre malgré l’échange du filtre
en papier, les filtres dans la cassette ou les
accessoires sont encrassés. Dans ce cas-là les
filtres pour matiéres suspendues en l’air sont à
échanger ou l’engorgement dans l’accessoire
est à enlever.
El indicador cambio filtro evalua la permeabili-
dad al aire del sistema de filtros.
Filtro de papel vacio: no reacción del indicador
Filtro de papel lleno: Indicador cambio filtro
“ROJO”.
El filtro de papel debe ser cambiado.
Esta el indicador cambio filtro indicando el cam-
bio a pesar de haber cambiado el filtro de
papel, los filtros en el portafiltro o los accesori-
os son obturados. En este caso está necesario
cambiar el filtros en suspensión o eliminar la
obturación en el accesorio.
The filter exchange indicator analyzes the air
permeability of the filter system.
Paper filter empty: no reaction of the indicator
Paper filter full: filter exchange indicator
shows “RED”
The paper filter has to be exchanged.
Is the filter exchange indicator, inspite of an
exchange of the paper filter, still signaling a fil-
ter exchange, the filters in the filter cassette or
the accessories are chocked up. In this case
the filters have to be exchanged or the choking
in the accessory has to be removed.
è
TRENDLINE-1C.qxd 24.01.02 09:02 Seite 22