Fakir Atomic User Manual Download

Page: 48 / 52

:زاهجلا عزنو بيكرت

.زاهجلا ءازجأ نم يأ عزن وأ بيكرت لبق سبقملا نم سباقلا عزن بجي

.ةحطسم ةبلص ةيضرأ ىلع سوداقلا عض ، ًلاوأ •

.سوداقلا عاق يف دوجوملا نارودلا دومع يف ةمرفملا نيكس عض •

.ءاعولا قوف ءاطغلا عض

.لماﮐلاب هتيبثت نم دﮐأتو ءاطغلا ﯽلع دوجوملا ناﮐملا يف كرحملا ةريجح عض •

.زاهجلا ءازجأ نم يأ عزن لبق سبقملا نم سباقلا عزن بجي

.يسكع لكشب هلاعأ ةدراولا تاوطخلا عاتبا بجي ,كلذ بقع

زاهجلا مادختسا

بيكرت كنكمي ,كلذ بقع .هفطشاو هجر .فظنمو ءام يف نيكسلاو ءاعولا لسغ بجي ,ةرم لولأ زاهجلا فيظنت لبق

.ءازجلأا

.يئابرهكلا سبقملا يف سباقلا عض

.زاهجلا ليغشت ءدبل كرحملا ةرجح يف ءدبلا رز ىلع طغضا

.حيتافملا ةحول نم كدي عفرب مق ،ةيلمعلا نم ءاهتنلاا دنع

مادختسلاا تاداشرا

.عطق 3 وأ 2 ىلإ ةريبكلا عطقلا مِّسق

.ىرخأ ةرم ةلواحملاو ةيبشخ ةقعلم مادختساب اهبيلقت بجي ,زاهجلا ليغشت دعب ءاعولا يف اهعيطقت متي مل ءازجأ دوجو ةلاح يف

.ةمظتنم تارتف ىلع ليغشتلاو فقوتلاب رزلا ىلع طغضا ،ميلسو ديج عيطقت نامضل

.كزاهج ليغشت ةدم ىلع كماعط ةدش دمتعت

!ةظحلام

رشؤم عبتا .ءاعولا يف حضوملا ىصقلأا دحلا .مادختسلاا ءانثأ هتهوف ىتح زاهجلا ءلم مدع بجي

.ءاعولا نم يلخادلا ءزجلا يف ةبدحملا ةدمعلأا ةيئاذغلا داوملا زواجتت لاأ بجي .تاجردلا

!هبتنإ

داوملا ريضحت ءانثأ ةينمزلا ةدملا هذه زواجت مدع بجيو .يناوث 10 ىصقأ دحب لمعلل زاهجلا ميمصت مت

دربي ىتح ةدحاو ةقيقد ةدمل رظتنا ,يناوث 10 دعب .ررضلل زاهجلا ضرعتي دقف ,كلذ فلاخب .ةيئاذغلا

.زاهجلا

!هبتنإ

.ءاعولا ءاطغ نودب لمعي لا زاهجلا

Summary of Contents for Atomic

Page 1: ...ATOMIC Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Zerhacker EN Chopper TR Doğrayıcı RU Измельчитель AR المفرمة ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 13 Türkçe 23 Русский 33 ةيبرعلا 43 ...

Page 3: ...rmitätserklärung 5 Anwendungsbereich 5 Unbefugtes Benutzen 5 Öffnen der Box 6 Sicherheitshinweise 7 Inhalt der Box 8 Einführung des Gerätes 8 Technische Daten 8 Montage und Demontage des Geräts 8 Bedienung 9 Nutzungsempfehlungen 9 Reinigung und Pflege 10 Aufbewahrung 10 Problem Mögliche Ursache Lösung 10 Wiederverwertung 11 Lieferung 11 ...

Page 4: ...s Produkts die Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit Entnehmen Sie sämtliche Verpackungen bewahren Sie diese jedoch auf bis Sie sichergestellt haben dass das Gerät funktioniert Haftung Im Falle von Schäden die auf die Nichtbeachtung ...

Page 5: ...tten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen behilflich sein Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder einer Verletzung führen Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen Erlauben Sie kein...

Page 6: ...sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind können das Gerät nur dann ein und ausschalten wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen In diesem Fall ist es Voraussetzung dass...

Page 7: ...chalten des Geräts nicht bis die Klingen vollständig eingesetzt sind Jede Art von Eingriff außerhalb der regelmäßigen Reinigung und Wartung die vom Kunden erledigt wird sollte vom Fakir Kundenservice durchgeführt werden Bringen Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker Ihres Geräts nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt Lassen Sie die Kabel Ihres Geräts niemals so dass Kinder es err...

Page 8: ...der Teile des Gerätes muss das Gerät vom Netz getrennt werden Stellen Sie den Behälter zunächst auf einen ebenen harten Boden Legen Sie das Hackmesser in die Drehspindel am Boden des Behälters Setzen Sie die Behälterabdeckung auf den Behälter Stellen Sie den Motorraum in die Aufnahme auf die Behälterabdeckung und vergewissern Sie sich dass er richtig sitzt Um Teile von Ihrem Gerät zu entfernen zie...

Page 9: ...ebensmittels hängt von der Betriebsdauer Ihres Geräts ab HINWEIS Während Sie Ihr Produkt verwenden füllen Sie den Behälter nicht bis zum Rand Beachten Sie die maximale Linie die am Behälter angegeben ist Die Materialien die Sie eingegeben haben dürfen niemals die Reliefpfeiler im Behälter überschreiten VORSICHT Dieses Gerät wurde konzipiert um maximal 10 Sekunden lang ununterbrochen betrieben zu w...

Page 10: ... nicht benutzt wird verpacken Sie das Gerät damit kein Staub in das Gerät eindringen kann Nach der Verpackung an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren HINWEIS Bevor Sie den Kundendienst anrufen versuchen Sie selbst das Problem den Fehler zu beheben Schau Sie sich hierzu den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG an Wenn Sie das Problem den Fehler nicht beheben können rufen Sie bitte den Kundendiens...

Page 11: ...ren Sie die Menge an Material Das Messer sitzt nicht Es kann sein dass die Klinge nicht vollständig auf der Drehwelle sitzt Stellen Sie sicher dass die Klinge fest sitzt Wiederverwertung Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern entsprechend der in Ihrem Land gültigen Gesetze Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen di...

Page 12: ...NOT NOTES ...

Page 13: ...ormity declaration 15 Intended Use 15 Unauthorized Use 15 Unpacking 16 Security Warnings 17 Box Contents 17 Introducing the Appliance 18 Technical Data 18 Installing and Uninstalling the Appliance 18 Use of The Appliance 18 Suggestions for Use 19 Cleaning and Maintenance 20 Storage 20 Issue Probable Cause Solution 20 Recycling 21 Dispatch 21 ...

Page 14: ...ng the appliance for your safety and others Keep this manual in a safe place for future use If you pass the appliance on pass on the manual too Remove all the packages however keep them until you are sure that the device is working Liability In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the instructions in this manual and the appliance is used in a place outside of...

Page 15: ...se our authorized services will provide out of warranty service Unauthorized Use In cases of unauthorized use specified below the appliance may be damaged or cause injuries This appliance is not suitable for people who are not mentally stable or who do not have enough information to use such appliances Please do not let these people use the appliance Keep small items of packaging and plastic bags ...

Page 16: ...shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if they are under supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they understand the hazards that may be caused by the appliance In this respect it is a prerequisite for th...

Page 17: ... switched on do not open the cover until the blades fully stop Any intervention outside the usual cleaning and maintenance by the client must be performed by a Fakir Authorized Service Do not let your appliance cord or plug of your appliance contact with water or any liquid Never leave your appliance s cord within reach of children Electrical cord should never be near or in contact with the hot pa...

Page 18: ...opper blade in the turning shaft on the bottom of the bowl Place the chopper s lid on the chopper Place the engine compartment in the slot on the bowl cover and make sure that it is fully seated To disassemble your device first unplug the device After unplugging it follow the procedures above from backwards Use of The Appliance Before using your appliance for the first time hand wash the bowl and ...

Page 19: ... content in the bowl must never pass the raised columns inside the bowl ATTENTION This appliance is designed to operate max 10 secs continuously Care should be taken not to exceed this time while preparing food Otherwise your device might get damaged Wait for the appliance to cool for about 1 minute every 10 seconds ATTENTION The product will not work without the bowl cover ATTENTION Make sure tha...

Page 20: ... it at a dry and well ventilated place NOTE Before you call Customer Service check whether you can correct the problem fault yourself For this purpose please see the TROUBLESHOOTING section If you can not resolve the problem error please call Customer Service Before calling please make ready the model name and product serial number You can find this information on the TYPE LABEL of your product He...

Page 21: ...l The blade may not be properly placed on the turning shaft Make sure the blade is properly placed Recycling According to the legislation available in your country leave the appliance in the waste bin specifically designated for such appliances Electrical waste must not be disposed of together with household waste Dispose of the appliance in the designated garbage cans for electrical waste The pac...

Page 22: ...NOT NOTES ...

Page 23: ...unluk deklarasyonu 25 Kullanım Alanı 25 Yetkisiz Kullanım 25 Kutuyu açma 26 Güvenlik uyarıları 27 Kutu İçindekiler 27 Cihazın Tanıtımı 28 Teknik Veriler 28 Cihazın Monte Edilmesi ve Sökülmesi 28 Cihazın Kullanımı 28 Kullanım Önerileri 29 Temizlik ve Bakım 30 Saklama 30 Sorun Muhtemel Neden Çözüm 30 Geri Dönüşüm 31 Sevk 31 Türkçe ...

Page 24: ... ürünü çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız kullanım kılavuzunu da veriniz Bütün paketleri sökünüz fakat cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri saklayınız Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek ...

Page 25: ...durumunda yetili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin ve...

Page 26: ...hazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece gözetim altındalarsa veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmişlerse ve cihaz sebebiyle oluşabilecek tehlikeleri anlamışlarsa cihazı açıp kapatabilirler Bu hususta cihazın normal kullanım konumunda bulunuyo...

Page 27: ...nı açmayınız Cihazın müşteri tarafından yapılacak olan temizlik ve bakım işlemleri dışındaki her türlü müdahalesi yetkili bir Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır Cihazınızı cihazınızın kablosunu veya fişini suya veya herhangi bir sıvıya değdirmeyiniz Cihazınızın kablosunu kesinlikle çocukların ulaşabilecekleri şekilde bırakmayınız Elektrik kablosu hiçbir zaman cihazınızın sıcak kısımları...

Page 28: ...e dibindeki çevirme miline yerleştiriniz Hazne kapağını hazne üstüne yerleştiriniz Motor bölümünü de hazne kapağı üzerindeki yuvaya yerleştiriniz ve tam yerleştiğinden emin olunuz Cihazınızın parçalarını sökmek için ilk olarak cihaz fişini prizden çekiniz Fişi prizden çektikten sonra da yukarıdaki işlemleri tersten izleyiniz Cihazın Kullanımı Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce hazneyi ve bıçağı d...

Page 29: ...ğunuz malzemeler kesinlikle hazne iç kısmında bulunan kabartma sütunlarını geçmemelidir DİKKAT Bu cihaz maksimum 10 sn sürekli çalışmak üzere dizayn edilmiştir Gıdalar hazırlanırken bu sürenin aşılmamasına dikkat edilmelidir Aksi takdirde cihazınız zarar görebilir Her 10 sn de bir cihazın 1 dakika kadar soğumasını bekleyiniz DİKKAT Hazne kapağı olmadan ürün çalışmaz DİKKAT İşlem yapmadan önce yiye...

Page 30: ...paketleyiniz Paketledikten sonra kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde saklayınız NOT Müşteri Hizmetlerini aramadan önce kendiniz sorunu hatayı gidermeyi araştırınız Bunun için SORUN GİDERME bölümüne bir göz atın Eğer sorunu hatayı gideremiyorsanız lütfen Müşteri Hizmetlerini arayınız Aramada önce lütfen model ismi ürün seri numarasını hazır tutunuz Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE bulabil...

Page 31: ...erine oturmuyor Bıçak çevirme mili üzerine tam oturmamış olabilir Bıçağın yerine tam olarak oturduğuna emin olunuz Geri Dönüşüm Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız Elektriksel atıklar normal çöplerle birlikte atılmamalıdır Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız Cihazın paketleme elemanları ge...

Page 32: ...NOT NOTES ...

Page 33: ...тствия СЕ 35 Предназначение 35 Несанкционированная эксплуатация 35 Вскрытие упаковки 36 Предупреждения о безопасности 37 Содержимое коробки 38 Описание устройства 38 Технические данные 38 Монтаж и демонтаж устройства 38 Эксплуатация 39 Рекомендации по использованию 39 Очистка и уход 40 Хранение 40 Проблема Возможная причина Решение 40 Утилизация 41 Транспортировка 41 Русский ...

Page 34: ...я важным фактором Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации Храните это руководство в надежном месте для использования его в будущем Если Вы передаете изделие другим лицам предоставьте вместе с ним руководство по эксплуатации Снимите все упаковки однако храните их до тех пор пока не убедитесь что издел...

Page 35: ...ерческого использования Гарантия не распространяется на обслуживание изделия поврежденного в результате несанкционированного использования Несанкционированная эксплуатация Возможно возникновение повреждения изделия или травм в результате описанного ниже несанкционированного использования Использование изделия лицами с физическими и умственными ограничениями не обладающими необходимым опытом и знан...

Page 36: ...елия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Изделие не предназначено для игры Разрешается включение и выключение данного изделия детьми старше 3 и младше 8 лет только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Непрем...

Page 37: ...ончании использования устройства не открывайте крышку не убедившись в полной остановке режущей части Все операции с прибором кроме чистки и ухода ха ним должны осуществляться в авторизованном сервисном центре Fakir Не допускайте контакт устройства его кабеля и штепсельной вилки с водой или любой другой жидкостью Не оставляйте кабель прибора без присмотра в местах доступных для детей Кабель прибора...

Page 38: ...ц Класс защиты II Срок службы 7 лет Монтаж и демонтаж устройства Перед монтажом или демонтажом прибора убедитесь что его вилка отключена от розетки Поместите чашу на ровную и твердую поверхность Установите измельчитель на вал расположенный на дне чаши Установите крышку чаши на ней Установите блок двигателя в гнездо расположенное на крышке и убедитесь что он полностью установлен Перед разборки дета...

Page 39: ...т от времени работы прибора ВАЖНО Не заполняйте стеклянную чашу продуктами до самых краев Не переполняйте чашу выше максимальной отметки Помещенные Вами продукты не должны пересекать указанную линию ОСТОРОЖНО Данное устройство предназначено для непрерывной работы максимумом в течение 10 секунд При измельчении и приготовлении пищи старайтесь не превышать указанное время В противном случае устройств...

Page 40: ...о проветриваемом месте после упаковки ВАЖНО Попытайтесь устранить проблему ошибку самостоятельно перед обращением в службу поддержки клиентов Для этого обратитесь к главе УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если вы не можете устранить проблемы обратитесь в Службу поддержки клиентов Перед тем как позвонить держите имя модели и серийный номер изделия наготове Данная информация содержится на идентификационной ...

Page 41: ...может быть установлен на свое место Режущий нож не установлен на вал должным образом Убедитесь что режущий нож установлен правильно Утилизация Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящик...

Page 42: ...NOT NOTES ...

Page 43: ...للمواصفات المطابقة بيان 45 االستخدام مجاالت 45 به المصرح غير االستخدام 46 الصندوق فتح 46 الحماية إرشادات 47 الغالف محتويات 47 بالجهاز التعريف 47 التقنية البيانات 48 الجهاز ونزع تركيب 48 الجهاز استخدام 48 االستخدام ارشادات 49 والصيانة التنظيف 49 التخزين 49 والحلول المحتملة األسباب 50 التدوير إعادة 50 واإلرسال الشحن العربية ...

Page 44: ... أخر لشخص الجهاز إعطاء حالة في وقت أي في إليه للرجوع أمن مكان المنتج عمل من التأكد يتم حتى بالعبوات باالحتفاظ قم ولكن العبوات جميع بفك قم الجهاز برفقة المسؤولية من النابعة باألخطاء تتعلق مسؤولية أي المنزلية الكهربائية األالت لتجارة ر Fakir شركة تتحمل لن المخصص الغرض عم ً ا بعيد استخدامه أو الدليل في الواردة التعيمات مع يتناسب ال بشكل الجهاز استخدام المعتمدة ر Fakir خدمة غير جهة أي بواسطة إصالحه أو...

Page 45: ...دراكهم من التأكد بالجهاز األطفال يلعب أال يجب مراقبة تحت يكونوا لم ما األطفال طريق عن المنتج إصالح أو صيانة أو تنظيم عملية تتم أال يجب ومتابعة اإلختناق خطر األطفال متناول عن ً ا بعيد الكربون بفالتر احتفظ ومتابعة رقابة تحت يكونوا لم ما اإلمكان قدر الجهاز عن سنوات 3 من أقل األطفال إبعاد يجب مستمرة والعقلية والبدنية الذهنية القدرات محدودي األشخاص بواسطة استخدامه أجل من يصمم لم الجهاز هذا كافة وإعطائه...

Page 46: ...اء وبعد الجهاز تنظيف أثناء المقبس من القابس انزع الجهاز أجزاء نزع أو تركيب قبل المقبس من القابس نزع يجب Fakir خدمة مع التواصل يجب ضرر ألي أو للتلف تعرضه حالة في الجهاز استخدام تحاول ال ضرر ألي تعرضه أو الجهاز تلف حالة في المعتمدة كامل بشكل والسكاكين الجهاز توقف قبل الغطاء فتح تحاول ال خدمة بواسطة وإصالحة الجهاز صيانة يجب ولكن بمفرده به واالعتناء الجهاز تنظيف للعميل يمكن المعتمدة Fakir أخر سائل أي ...

Page 47: ...كاكين استخدام تخاول ال الغالف محتويات الجهاز المستخدم دليل الخدمات قائمة بالجهاز التعريف التشغيل زر 1 المحرك قسم 2 الوعاء غطاء 3 الوعاء 4 امة ّ فر 5 لالنزالق مضادة قاعدة 6 1 2 3 4 6 5 التقنية البيانات 500 600W الطاقة V AC 50 60 Hz 220 240 بالفولت الكهربائي الجهد II الحماية فئة سنوات 7 االفتراضي العمر ...

Page 48: ...في البدء زر على اضغط المفاتيح لوحة من يدك برفع قم العملية من االنتهاء عند االستخدام ارشادات قطع 3 أو 2 إلى الكبيرة القطع ِّم س ق أخرى مرة والمحاولة خشبية ملعقة باستخدام تقليبها يجب الجهاز تشغيل بعد الوعاء في تقطيعها يتم لم أجزاء وجود حالة في منتظمة فترات على والتشغيل بالتوقف الزر على اضغط وسليم جيد تقطيع لضمان جهازك تشغيل مدة على طعامك شدة تعتمد مالحظة مؤشر اتبع الوعاء في الموضح األقصى الحد االستخ...

Page 49: ...محرك جزء تنظيف ال مالحظة الصحون غسالة في وسكين إبريق وضع عدم ينصح التخزين داخله الغبار دخول لتجنب تغليفه يجب طويلة لفترة الجهاز استخدام عدم حالة في تغليفه بعد التهوية وجيد جاف مكان في الجهاز وضع يجب مالحظة العمالء بحخدمة االتصال قبل العطل سبب عن البحث حاول بخدمة االتصال يرجى المشكلة حل من تتمكن لم وإذا المشكالت حل قسم إلى أنظر ذلك أجل ومن على البيانات هذا إيجاد ويمكنك اإلتصال قبل للمنتج التسلسل وا...

Page 50: ...لالزم موضعه في يتثبت ال السكين اللف عمود على الكسين تتثبت لم صحيح بشكل في السكين تثبيت من تأكد صحيح بشكل موضعها التدوير إعادة في الموجودة للقوانين ا ً ق وف األجهزة من األنواع هذه لمثل المخصص القمامة صندوق في الجهاز اترك دولتكم في الكهربائية المخلفات الق العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء يجب ال التدوير إلعادة مناسبة مواد من الجهاز غالف إنتاج تم لقد لذلك المخصصة الصناديق للتدوير قابل الق...

Page 51: ...NOT NOTES ...

Page 52: ...t A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...

Search results

Summary of Contents for Atomic

Reviews:

Related manuals for Atomic

Brands by name

Popular brands

Fakir Atomic, User Manual

Search results

Summary of Contents for Atomic

Reviews:

Related manuals for Atomic

Brands by name

Popular brands