Fahl LARYVOX TAPE CONVEX Instructions For Use Manual Download Page 42

Page: 42 / 96

DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
DA
NO
FI
EL
TR
HU
PL
RU
CS

SL
SR
HR
BG
RO
JA
AR

I. ΕΙΣΑΓΩΓΉ

Αυτές οι οδηγίες ισχύουν για το LARYVOX

Tape CONVEX

. Οι οδηγίες χρήσης χρησιμεύουν

για την ενημέρωση του ιατρού, του νοσηλευτικού προσωπικού και του ασθενούς/χρήστη

για τη διασφάλιση του σωστού χειρισμού.

Πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος,

παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά και μέχρι τέλους τις οδηγίες χρήσης!

ΙΙ. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΉ ΧΡΉΣΉ

Το LARYVOX

Tape CONVEX είναι ένα σύστημα σταθεροποίησης για την καθημερινή χρήση

κασετών φίλτρου HME (εναλλάκτης υγρασίας/θερμότητας) ή βαλβίδων τραχειοστομίας με

προσαρμογέα 22 mm έκαστη.

III. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

Τα LARYVOX

Tape CONVEX είναι προϊόντα προοριζόμενα για έναν ασθενή και μία

χρήση.

IV. ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ

Το στρογγυλό άνοιγμα του συνδετικού μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να προκαλέσει

μείωση της ωφέλιμης διαμέτρου της τραχειοστομίας και να οδηγήσει σε ελάττωση της

παροχής αέρα. Οι ειδικές κολλητικές ιδιότητες του επιθέματος μπορούν σε μεμονωμένες

περιπτώσεις να οδηγήσουν σε αναστρέψιμους δερματικούς ερεθισμούς.

V. ΠΡΟΣΟΧΉ

Εάν χρησιμοποιείτε βαλβίδες τραχειοστομίας θα πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε οδηγίες

χρήσης.

VI. ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

Ή χρήση του Tape θα πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της ακτινοθεραπείας

λόγω του κινδύνου δερματικών ερεθισμών. Για τη χρήση του LARYVOX

Tape

CONVEX μετά την ακτινοθεραπεία, θα πρέπει οπωσδήποτε να συνεννοηθείτε με

το θεράποντα ιατρό σας. Ξεκινήστε τη χρήση τουλάχιστον 2 εβδομάδες μετά την

ακτινοθεραπεία.

VII. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Το LARYVOX

Tape CONVEX είναι ένα σύστημα σταθεροποίησης για την καθημερινή

χρήση κασετών φίλτρου HME ή βαλβίδων τραχειοστομίας. Τα αυτοκόλλητα Tape επιλέγονται

σύμφωνα με την ανατομία της τραχειοστομίας και τον τύπο δέρματος, ώστε να επιτυγχάνεται

μεγάλη διάρκεια εφαρμογής και ιδανική σταθεροποίηση. Η κασέτα φίλτρου HME καθηλώνεται

στο συνδυαστικό προσαρμογέα 22 mm και μπορεί να αντικατασταθεί ανεξάρτητα από τη

βασική πλάκα. Διαθέτουμε Tape σε πληθώρα σχημάτων, υλικών, διαστάσεων και κολλητικής

ισχύος.

Ιδιότητες του LARYVOX

Tape CONVEX:

•

Σχήμα: οβάλ

•

Κατάλληλο για ακριβή τοποθέτηση σε βαθιά ή βαθυμένη τραχειοστομία

•

Η πλάκα βάσης ως κυψελωτός πυρήνας παρέχει μια ισχυρή συνολική δομή

•

Μειώνει την εμφάνιση αλλεργικών δερματικών αντιδράσεων

•

Διαφανής εμφάνιση

•

Υδρόφοβο υλικό

•

Πολύ καλές κολλητικές ιδιότητες

LARYVOX

TAPE CONVEX

Summary of Contents for LARYVOX TAPE CONVEX

Page 1: ...LARYVOX TAPE CONVEX GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 2: ...2 DE EN BILDER PICTURES 2 3 3 MIN 1 7 8 4 5 6 ...

Page 3: ...n VI KONTRAINDIKATIONEN Während der Strahlentherapie sollte die Benutzung des Tapes aufgrund des Risikos von Hautirritationen vermieden werden Verwenden Sie nach der Strahlentherapie LARYVOX Tape CONVEX nur nach Rücksprache mit ihrem behandelnden Arzt Beginnen Sie frühestens 2 Wochen nach der Strahlentherapie mit der Anwendung VII PRODUKTBESCHREIBUNG LARYVOX Tape CONVEX ist ein Befestigungssystem ...

Page 4: ...igenschaften LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Form rund oval XL oval Besonders für sensible Haut Reduziert das Auftreten von allergischen Hautreaktionen Passt sich Bewegungen komfortabel an Sehr gute Klebeeigenschaften Hohe Flexibilität und lange Tragedauer Eigenschaften LARYVOX Tape EXTRA FINE Form rechteckig Sehr gute Klebeeigenschaften Transparente und extrem dünne Basisplatte Wasserabweisendes Materi...

Page 5: ... notwendig mit OPTICLEAR REF 33500 ab ACHTUNG Verwenden Sie keine fetthaltigen Cremes Ein sicherer Halt des Tapes ist sonst nicht mehr gewährleistet IX NUTZUNGSDAUER Durch das hautfreundliche Material ist eine Tragedauer von 24 Stunden oder länger möglich Das Tape sollte so lange benutzt werden bis es sich von der Haut löst Bei Auftreten von Hautirritationen ist das LARYVOX Tape CONVEX sofort zu w...

Page 6: ...gemeinen Geschäftsbedingungen AGB diese können Sie direkt bei der Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH erhalten Produktänderungen seitens des Herstellers bleiben jederzeit vorbehalten LARYVOX ist eine in Deutschland und den europäischen Mitgliedsstaaten eingetragene Marke der Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Köln DE ...

Page 7: ...e of the tape should be avoided while undergoing radiotherapy due to the risk of skin irritations After undergoing radiotherapy only use LARYVOX Tape CONVEX after consulting your treating physician Start using the tape at the earliest 2 weeks after completing radiotherapy VII PRODUCT DESCRIPTION LARYVOX Tape CONVEX is an attachment system for daily use of HME filter cassettes or tracheostoma valve...

Page 8: ... flexibility and long wearing period Optimal for physical activity Properties of LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Shape round oval XL oval Particularly for sensitive skin Reduces allergic skin reactions Adapts comfortably to movements Very good adhesive properties High flexibility and long wearing period Properties of LARYVOX Tape EXTRA FINE Shape rectangular Very good adhesive properties Transparent and...

Page 9: ...is off from one side if necessary with OPTICLEAR REF 33500 CAUTION Do not use creams that contain fat Otherwise secure attachment of the tape is no longer ensured IX SERVICE LIFE Thanks to the skin friendly material a wearing period of 24 hours or longer is possible The tape should be used until it comes off the skin When skin irritations occur the LARYVOX Tape CONVEX must be changed immediately D...

Page 10: ...General Terms and Conditions of Business which can be obtained directly from Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Product specifications described herein are subject to change without notice LARYVOX is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Cologne registered in Germany and the EU member states EN ...

Page 11: ...rrespondants VI CONTRE INDICATIONS Il faut éviter d utiliser ce produit lors d une radiothérapie car il peut provoquer des irritations cutanées Si vous voulez utiliser LARYVOX Tape CONVEX après une radiothérapie vous devez en parler avec votre médecin traitant Après la radiothérapie attendez au moins 2 semaines avant de commencer à l utiliser VII DESCRIPTION DU PRODUIT LARYVOX Tape CONVEX est un s...

Page 12: ... Forme ronde ovale ovale XL Convient particulièrement aux peaux sensibles Réduit l apparition de réactions cutanées allergiques S adapte confortablement aux mouvements Très bonne adhérence Flexibilité élevée et fixation longue durée Caractéristiques de LARYVOX Tape EXTRA FINE Forme rectangulaire Très bonne adhérence Support transparent très fin Matière hydrophobe Recouvre une grande superficie aut...

Page 13: ...e L adhésif peut rester en place plus ou moins longtemps selon les contraintes auxquelles il est soumis et l état de la peau ATTENTION Un nettoyage une désinfection ou une re stérilisation de même que la réutilisation du produit peuvent nuire à son bon fonctionnement et sont donc à exclure X MENTIONS LÉGALES Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en cas...

Page 14: ...CONTROINDICAZIONi Si raccomanda di evitare l uso del nastro durante la radioterapia a causa del rischio di irritazioni cutanee Dopo la radioterapia utilizzare LARYVOX Tape CONVEX solo dopo aver consultato il proprio medico curante Cominciare ad utilizzare il nastro almeno 2 settimane dopo la radioterapia VII DESCRIZIONE DEL PRODOTTO LARYVOX Tape CONVEX è un sistema di fissaggio per l utilizzo quot...

Page 15: ...per pelle sensibile Riduce la comparsa di reazioni cutanee allergiche Si adatta in modo confortevole ai movimenti Ottime proprietà adesive Elevata flessibilità e lunga durata d uso Caratteristiche di LARYVOX Tape EXTRA FINE Forma rettangolare Ottime proprietà adesive Piastra di base trasparente ed estremamente sottile Materiale impermeabile Copre un ampia area intorno al tracheostoma Adattamenti o...

Page 16: ...acca dalla pelle Qualora compaiano irritazioni cutanee sostituire immediatamente LARYVOX Tape Eventuali discrepanze nella prevista durata d uso sono dovute a particolari condizioni di utilizzo e caratteristiche cutanee individuali ATTENZIONE La pulizia disinfezione o risterilizzazione e il conseguente riutilizzo del prodotto possono comprometterne la sicurezza e la funzionalità pertanto non sono c...

Page 17: ...17 DE EN FR IT LARYVOX è un marchio registrato in Germania e negli stati membri dell Unione Europea da Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Colonia ...

Page 18: ...ucciones de uso VI CONTRAINDICACIONES Se recomienda no utilizar el apósito adhesivo durante la radioterapia debido al riesgo de irritaciones cutáneas Después de la radioterapia utilice LARYVOX Tape CONVEX solo tras consultarlo con el médico que realiza el tratamiento Utilícelo como muy temprano 2 semanas después de la radioterapia VII DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El LARYVOX Tape CONVEX es un sistema d...

Page 19: ...a pieles sensibles Reduce la aparición de reacciones cutáneas alérgicas Se adapta cómodamente a los movimientos Excelentes propiedades adhesivas Elevada flexibilidad y largo tiempo de uso Propiedades de LARYVOX Tape EXTRA FINE Forma rectangular Excelentes propiedades adhesivas Placa base transparente y extremadamente fina Material hidrófugo Abarca una zona cutánea de gran tamaño alrededor del traq...

Page 20: ...lice el apósito adhesivo hasta que se desprenda de la piel Si aparecen irritaciones cutáneas deberá cambiar inmediatamente el LARYVOX Tape El tiempo de utilización esperado puede diferir en función de las condiciones de utilización y de las texturas cutáneas individuales ATENCIÓN La limpieza la desinfección o la re esterilización así como la reutilización pueden poner en peligro la seguridad y el ...

Page 21: ...fabricante se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento LARYVOX es una marca registrada en Alemania y en los estados miembro europeos de Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Colonia ...

Page 22: ... instruções de utilização VI CONTRA INDICAÇÕES Durante a radioterapia o Tape não deve ser usado devido ao risco de ocorrerem irritações da pele Após a radioterapia use o LARYVOX Tape CONVEX apenas depois de ter consultado o seu médico assistente Em caso algum comece a utilização antes de terem decorrido 2 semanas da radioterapia VII DESCRIÇÃO DO PRODUTO O LARYVOX Tape CONVEX é um sistema de fixaçã...

Page 23: ...tividades físicas Propriedades do LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Forma redonda oval oval XL Especialmente indicado para peles sensíveis Reduz a ocorrência de reações alérgicas da pele Ajusta se confortavelmente aos movimentos Propriedades de colagem muito boas Elevada flexibilidade e longa vida útil Propriedades do LARYVOX Tape EXTRA FINE Forma retangular Propriedades de colagem muito boas Placa base t...

Page 24: ...ite atingir uma vida útil de 24 horas ou mais O Tape deve ser usado até se soltar da pele Caso surjam irritações da pele mude o LARYVOX Tape CONVEX de imediato Desvios da vida útil esperada resultam das condições de utilização individuais e do estado da pele ATENÇÃO A limpeza desinfeção ou re esterilização e reutilização podem comprometer a segurança e o funcionamento do produto e por isso não são...

Page 25: ...25 PT O fabricante reserva se o direito de efectuar alterações no produto LARYVOX é uma marca da Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Colónia registada na Alemanha e nos Estados membros da Europa ...

Page 26: ...gevolgd worden VI CONTRA INDICATIES Tijdens radiotherapie moet het gebruik van de tape vanwege de kans op huidirritaties worden vermeden Gebruik LARYVOX Tape CONVEX na de radiotherapie alleen na overleg met uw behandelend arts Begin op zijn vroegst 2 weken na de radiotherapie met het gebruik VII PRODUCTBESCHRIJVING LARYVOX Tape CONVEX is een bevestigingssysteem voor het dagelijks gebruik van HME f...

Page 27: ... en lange draagduur Optimaal bij lichamelijke activiteit Eigenschappen LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Vorm rond ovaal XL ovaal Speciaal voor de gevoelige huid Vermindert mogelijke allergische huidreacties Past zich comfortabel aan aan bewegingen Zeer goede kleefeigenschappen Hoge flexibiliteit en lange draagduur Eigenschappen LARYVOX Tape EXTRA FINE Vorm rechthoekig Zeer goede kleefeigenschappen Transp...

Page 28: ...assette vervolgens voorzichtig om ervoor te zorgen dat de tape lang kan blijven zitten 11 Om LARYVOX Tape CONVEX te verwijderen pakt u voorzichtig een plaklipje vast Trek dit er voorzichtig van één kant af indien nodig met OPTICLEAR REF 33500 LET OP Gebruik geen vethoudende crèmes Anders kan niet worden gegarandeerd dat de tape goed blijft zitten IX GEBRUIKSDUUR Door het huidvriendelijke materiaal...

Page 29: ...stigd is Alle producten van de firma Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH worden uitsluitend verkocht en geleverd volgens de Algemene voorwaarden deze zijn direct bij Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH verkrijgbaar De fabrikant behoudt zich te allen tijde het recht voor veranderingen aan het product aan te brengen LARYVOX is een in Duitsland en de overige lidstaten van de EU gedeponeer...

Page 30: ... Användning av tejpen vid strålbehandling bör undvikas på grund av risken för hudirritationer Efter strålbehandlingen bör LARYVOX Tape CONVEX endast användas i samråd med din behandlande läkare Påbörja användningen tidigast 2 veckor efter strålbehandlingen VII PRODUKTBESKRIVNING LARYVOX Tape CONVEX är ett fastsättningssystem för daglig användning av HME kassetter eller trakeostomiventiler Den själ...

Page 31: ...emt tunn bottenplatta Vattenavvisande material Täcker stor hudyta kring trakeostomin Optimal anpassning till halsregionens rörelser Diskret utseende VIII INSTRUKTIONER 1 Rengör huden runt trakeostomin med varmt vatten och en pH neutral tvål eller med OPTIFAHL rengöringsdukar REF 33200 framför en spegel Torka av huden Ta bort eventuella klisterrester från huden med OPTICLEAR REF 33500 före rengörin...

Page 32: ...het och funktion och är därför otillåtet X JURIDISK INFORMATION Tillverkaren Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ansvarar inte för tekniska fel skador infektioner eller andra komplikationer eller oönskade händelser som beror på icke auktoriserade förändringar av produkten eller icke fackmannamässig användning skötsel eller hantering Om LARYVOX Tapes halsplåster används efter den under paragr...

Page 33: ...ntilen skal de respektive brugsanvisninger overholdes VI KONTRAINDIKATIONER Under strålebehandling skal anvendelsen af tapen undgås på grund af risikoen for hudirritationer Brug efter strålebehandling kun LARYVOX Tape CONVEX efter samråd med den behandlende læge Begynd tidligst 2 uger efter strålebehandlingen med anvendelsen VII PRODUKTBESKRIVELSE LARYVOX Tape CONVEX er et fastgørelsessystem til d...

Page 34: ...rer at der optræder allergiske hudreaktioner Tilpasser sig komfortabelt bevægelser Meget gode klæbeegenskaber God fleksibilitet og lang bæretid Egenskaber ved LARYVOX Tape EXTRA FINE Form rektangulær Meget gode klæbeegenskaber Transparent og ekstremt tynd basisplade Vandafvisende materiale Omslutter et stort hudområde omkring tracheostoma Optimale tilpasninger til halsregionens bevægelser Diskret ...

Page 35: ...ør anvendes så længe at den løsner sig fra huden Optræder der hudirritation skal LARYVOX Tape CONVEX skiftes omgående Afvigelser fra den forventede bæretid er en følge af individuelle bærebetingelser og hudbeskaffenheder BEMÆRK En rengøring desinfektion eller re sterilisation samt genbrug kan nedsætte produktets sikkerhed og funktioner og er derfor ikke tilladt X JURIDISKE OPLYSNINGER Producenten ...

Page 36: ...rsibel hudirritasjon V FORSIKTIG Ved bruk av trakeostomaventiler skal de aktuelle bruksanvisningene følges VI KONTRAINDIKASJONER Bruk av teipen bør unngås under strålebehandling på grunn av risikoen for hudirritasjon Etter strålebehandling må du bare bruke LARYVOX Tape CONVEX i samråd med din behandlende lege Begynn tidligst å bruke den 2 uker etter strålebehandlingen VII PRODUKTBESKRIVELSE LARYVO...

Page 37: ...pesielt for ømfintlig hud Reduserer den allergiske reaksjonen på huden Tilpasser seg bevegelsene på komfortabel måte Svært gode limegenskaper Høy fleksibilitet og lang brukstid Eigenschaften LARYVOX Tape EXTRA FINE Form rektangulær Svært gode limegenskaper Transparent og ekstremt tynn basisplate Vannavvisende materiale Omhyller et stort hudparti rundt trakeostoma Optimal tilpasning til halsregione...

Page 38: ...bart Avvik fra forventet brukstid kan oppstå på brunn av individuelle bruksforhold og hudens beskaffenhet OBS En rengjøring desinfeksjon eller ny sterilisering samt gjenbruk kan virke negativt inn på produktets sikkerhet og funksjon og er derfor ikke tillatt X JURIDISKE MERKNADER Produsent Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH påtar seg intet ansvar for funksjonssvikt personskader infeksjoner ...

Page 39: ...essä on noudatettava sen käyttöohjeita VI VASTA AIHEET Sädehoidon aikana tulee välttää kiinnityssiteen käyttöä ihoärsytysvaaran vuoksi Käytä LARYVOX Tape CONVEX kiinnityssidettä sädehoidon jälkeen vain neuvoteltuasi ensin hoitavan lääkärin kanssa Aloita käyttö aikaisintaan 2 viikon kuluttua sädehoidosta VII TUOTEKUVAUS LARYVOX Tape CONVEX on HME suodatinkasettien tai trakeostoomaventtiilien päivit...

Page 40: ...ustava ja pitkä käyttöaika Ihanteellinen liikunnassa Ominaisuudet LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Muoto pyöreä ovaali XL ovaali Erityisesti herkälle iholle Vähentää allergisten ihoreaktioiden esiintymistä Mukautuu miellyttävästi liikkeisiin Erittäin hyvät liimausominaisuudet Erittäin joustava ja pitkä käyttöaika Ominaisuudet LARYVOX Tape EXTRA FINE Muoto suorakulmainen Erittäin hyvät liimausominaisuudet...

Page 41: ...kauemmin Kiinnityssidettä tulee käyttää niin kauan kunnes se irtoaa ihosta Mikäli ihoärsytystä ilmenee on LARYVOX Tape CONVEX heti vaihdettava Poikkeamat odotettavissa olevasta käyttöiästä johtuvat yksilöllisistä käyttöolosuhteista ja ihon koostumuksesta HUOMIO Puhdistus desinfiointi tai uudelleen sterilointi ja uudelleenkäyttö voivat haitata tuotteen turvallisuutta ja toimintaa joten ne ovat kiel...

Page 42: ...ίτε βαλβίδες τραχειοστομίας θα πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε οδηγίες χρήσης VI ΑΝΤΕΝΔΕΊΞΕΙΣ Η χρήση του Tape θα πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της ακτινοθεραπείας λόγω του κινδύνου δερματικών ερεθισμών Για τη χρήση του LARYVOX Tape CONVEX μετά την ακτινοθεραπεία θα πρέπει οπωσδήποτε να συνεννοηθείτε με το θεράποντα ιατρό σας Ξεκινήστε τη χρήση τουλάχιστον 2 εβδομάδες μετά την ακτινοθεραπ...

Page 43: ...Ιδιότητες LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Σχήμα στρογγυλό οβάλ οβάλ XL Ειδικά για ευαίσθητο δέρμα Μειώνει τη συχνότητα εμφάνισης αλλεργικών δερματικών αντιδράσεων Σταθεροποίηση με υψηλή άνεση Πολύ καλές κολλητικές ιδιότητες Ικανότητα παγίδευσης υγρών εκκρίσεων Ιδιότητες LARYVOX Tape EXTRA FINE Σχήμα τετράγωνο Πολύ καλές κολλητικές ιδιότητες Διαναφής και εξαιρετικά λεπτή βασική πλάκα Υδρόφοβο υλικό Περικ...

Page 44: ... εφαρμογής του Tape 11 Για να αφαιρέσετε το LARYVOX Tape CONVEX τραβήξτε προσεκτικά μια κολλητική γλωττίδα Ξεκολλήστε προσεκτικά από τη μία πλευρά εάν είναι απαραίτητο με OPTICLEAR REF 33500 ΠΡΟΣΟΧΉ Μη χρησιμοποιείτε λιπαρές κρέμες Σε αυτήν την περίπτωση δεν διασφαλίζεται η ασφαλής συγκράτηση του Tape IX ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΧΡΉΣΗΣ Το φιλικό προς το δέρμα υλικό επιτρέπει διάρκεια εφαρμογής 24 ωρών ή και μεγαλ...

Page 45: ...ση και η διάθεση όλων των προϊόντων της Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH γίνονται αποκλειστικά σύμφωνα με τους γενικούς όρους συναλλαγών AGB τους οποίους μπορείτε να λάβετε απευθείας από την Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Ο κατασκευαστής διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα τροποποίησης του προϊόντος Το LARYVOX είναι ένα στη Γερμανία και στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής κοινότητα...

Page 46: ...unda ilgili kullanma talimatlarının dikkate alınması gerekmektedir VI KONTRENDIKASYONLAR Radyoterapi sırasında cilt irritasyonu tehlikesi nedeniyle bandı kullanmaktan kaçınılmalıdır Radyoterapi sonrasında LARYVOX Tape CONVEX bandını yalnızca tedavi olduğunuz doktora danıştıktan sonra kullanınız Uygulamaya en erken radyoterapiden 2 hafta sonra başlayınız VII ÜRÜN TANIMI LARYVOX Tape CONVEX bandı HM...

Page 47: ...ak için idealdir LARYVOX Tape HYPOALLERGEN bandının özellikleri Şekli yuvarlak oval XL oval Özellikle hassas ciltler için Alerjik cilt reaksiyonu oluşumlarını azaltır Hareketlere rahatça uyum sağlar Çok iyi yapışma özellikleri Yüksek esneklik ve uzun kullanım süresi LARYVOX Tape EXTRA FINE bandının özellikleri Şekli dikdörtgen Çok iyi yapışma özellikleri Saydam ve son derece ince taban plakası Su ...

Page 48: ...n cilt dostu olması sayesinde 24 saat ya da daha uzun bir süre kullanılması mümkündür Bant ciltten çözülünceye kadar kullanılmalıdır Ciltte irritasyon baş göstermesi durumunda LARYVOX Tape CONVEX derhal değiştirilmelidir Kişisel kullanım şartlarına ve cilt yapısına bağlı olarak öngörülen kullanım süresinden sapmalar olabilir DIKKAT Temizlik dezenfeksiyon veya yeniden sterilizasyon ve yeniden kulla...

Page 49: ...49 TR LARYVOX merkezi Köln de bulunan Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH kuruluşunun Almanya da ve Avrupa Birliği üyesi ülkelerde tescilli bir ticari markasıdır ...

Page 50: ...itációt okozhat V VIGYÁZAT Tracheostomaszelepek alkalmazásakor a gyártó megfelelő használati útmutatóját be kell tartani VI ELLENJAVALLATOK Sugárkezelés alatt a szalag használatát mellőzni kell a bőrirritációk kockázata miatt Sugárkezelést követően csak a kezelőorvossal történt megbeszélés után helyezze vissza a LARYVOX Tape CONVEX szalagot Legkorábban 2 héttel a sugárkezelés után kezdje meg az al...

Page 51: ...ak kerek ovális XL ovális Különösen alkalmas érzékeny bőr esetén Csökkenti az allergiás bőrreakciók fellépését Kényelmesen alkalmazkodik a mozgáshoz Nagyon jó tapadási tualjdonságok Nagy rugalmasság és hosszú hordási időtartama A LARYVOX Tape EXTRA FINE tulajdonságai Alak téglalap Nagyon jó tapadási tualjdonságok Átlátszó és rendkívül vékony alaplemez Víztaszító anyag Nagy területet foglal magába ...

Page 52: ... IDEJE A bőrbarát anyagnak köszönhetően lehetséges 24 órás vagy annál hosszabb hordási időtartam A szalag használható addig amíg le nem válik a bőrről Bőrirritációk fellépése esetén a LARYVOX Tape CONVEX szalagot azonnal ki kell cserélni A várt hordási időtől való eltérések okai az individuális hordási körülmények illetve a bőr állapota FIGYELEM Az eszköz tisztítása fertőtlenítése vagy újra steril...

Page 53: ...53 HU A gyártó fenntartja a mindenkori termékváltoztatás jogát A LARYVOX az Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Köln Németországban és az EU tagállamokban bejegyzett védjegye ...

Page 54: ...awek tracheostomijnych należy przestrzegać odpowiednich instrukcji użycia VI PRZECIWWSKAZANIA Podczas radioterapii należy unikać stosowania plastra z powodu ryzyka wystąpienia podrażnień skóry Po radioterapii LARYVOX Tape CONVEX można stosować tylko po uprzedniej konsultacji z lekarzem prowadzącym Stosowanie można rozpocząć najwcześniej 2 tygodnie po radioterapii VII OPIS PRODUKTU LARYVOX Tape CON...

Page 55: ...noszenia Optymalny przy aktywności fizycznej Właściwości LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Kształt okrągły owalny XL owalny Zwłaszcza dla wrażliwej skóry Zmniejsza występowanie alergicznych reakcji skórnych Wygodnie dopasowuje się do ruchów Bardzo dobre właściwości klejące Duża elastyczność i długi czas noszenia Właściwości LARYVOX Tape EXTRA FINE Kształt prostokątny Bardzo dobre właściwości klejące Przez...

Page 56: ...ieczności za pomocą OPTICLEAR REF 33500 UWAGA Nie używać tłustych kremów W przeciwnym razie nie jest zagwarantowane pewne umocowanie plastra IX OKRES UŻYTKOWANIA Dzięki przyjaznemu dla skóry materiałowi możliwe jest noszenie przez 24 godziny lub dłużej Plaster należy używać tak długo aż nie odklei się od skóry W przypadku wystąpienia podrażnieniaskórynależynatychmiastwymienićLARYVOX Tape Różnicewo...

Page 57: ... handlowymi OWH można je otrzymać bezpośrednio od firmy Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Możliwość dokonywania w każdej chwili zmian produktu przez wytwórcę pozostaje zastrzeżona LARYVOX jest zarejestrowanym w Niemczech i krajach członkowskich Unii Europejskiej znakiem towarowym firmy Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Kolonia ...

Page 58: ... следует соблюдать соответствующие инструкции по применению VI ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Во время лучевой терапии следует избегать использования пластыря ввиду опасности раздражений кожи После проведения лучевой терапии используйте LARYVOX Tape CONVEX только после консультации с лечащим врачом Начинайте применение не раньше чем через 2 недели с момента завершения лучевой терапии VII ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Пласты...

Page 59: ...Особенно для чувствительной кожи Уменьшает появление аллергических кожных реакций Удобно адаптируется к объёму движений Отличные клеящие свойства Высокая гибкость и длительное ношение Характеристики LARYVOX Tape EXTRA FINE Форма прямоугольная Отличные клеящие свойства Прозрачная очень тонкая базовая пластина Водоотталкивающий материал Охватывает большой ареал кожи вокруг трахеостомы Оптимальная ад...

Page 60: ...Не пользуйтесь жиросодержащими кремами В противном случае надёжная фиксация пластыря не гарантируется IX СРОК СЛУЖБЫ Благодаря хорошей переносимости материала кожей возможна продолжительность ношения 24 часа и более Пластырь следует использовать до тех пор пока он на начинает отклеиваться от кожи При возникновении раздражений кожи следует немедленно заменить LARYVOX Tape Отличная от указанной прод...

Page 61: ...ммерческих условий AGB текст этих условий можно получить непосредственно на фирме Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Изготовитель оставляет за собой право на изменения продукции Марка LARYVOX является зарегистрированной в Германии и других странах членах ЕС товарной маркой компании Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH г Кёльн ...

Page 62: ...ACE Během radioterapie by se páska kvůli riziku podráždění pokožky neměla používat Po radioterapii používejte LARYVOX Tape CONVEX pouze po poradě se svým ošetřujícím lékařem S dalším použitím začněte nejdříve za 2 týdny po radioterapii VII POPIS VÝROBKU LARYVOX Tape CONVEX je systém připevnění pro každodenní použití kazet filtru HME nebo ventilů otvoru průdušnice Samolepící pásky jsou vybírány pod...

Page 63: ...dobré lepicí vlastnosti Průhledná a extrémně tenká základní deska Vodě odolný materiál Zahrnuje velkou plochu kůže v okolí tracheostomy Optimální přizpůsobení pohybům v oblasti krku Diskrétní vizuální aspekt VIII NÁVOD 1 Pokožku očistěte před zrcadlem kolem otvoru průdušnice teplou vodou a mýdlem s neutrálním pH nebo čisticími ubrousky na čištění otvoru průdušnice OPTIFAHL REF 33200 Osušte pokožku...

Page 64: ... podmínek a vlastností kůže POZOR Čištění dezinfekce nebo opakovaná sterilizace a opakované používání mohou negativně ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku a proto jsou nepřípustné X PRÁVNÍ DOLOŽKA Výrobce Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH nepřebírá žádnou záruku za ztrátu funkčnosti poranění infekce nebo jiné komplikace které byly způsobeny svévolnou změnou výrobku nebo nesprávným používán...

Page 65: ...KÁCIE Počas liečby ožarovaním by sa malo zabrániť používaniu náplasti z hľadiska rizika vzniku podráždení pokožky Výrobok LARYVOX Tape CONVEX používajte po ukončení liečby ožarovaním iba po dohovore s Vašim ošetrujúcim lekárom S používaním začnite najskôr 2 týždne po ukončení liečby ožarovaním VII POPIS VÝROBKU Výrobok LARYVOX Tape CONVEX je upevňovací systém na každodenné použitie filtračných kaz...

Page 66: ...timálny pri vykonávaní fyzickej aktivity Vlastnosti výrobku LARYVOX Tape HYPOALLERGEN tvar okrúhly oválny XL oválny mimoriadne vhodný pre citlivú pokožku znížený výskyt alergických reakcií kože komfortne sa prispôsobí pohybom veľmi dobré lepiace vlastnosti vysoký stupeň ohybnosti a dlhodobá možnosť nosenia Vlastnosti výrobku LARYVOX Tape EXTRA FINE tvar pravouhlý veľmi dobré lepiace vlastnosti tra...

Page 67: ...V prípade materiálu šetrného k pokožke je prípustná doba nosenia 24 hodín alebo aj viac Náplasť by sa mala používať dovtedy kým sa nezačne odlepovať od kože V prípade výskytu podráždení kože výrobok LARYVOX Tape CONVEX ihneď vymeňte Odchýlky od očakávanej doby nosenia vyplývajú z individuálnych podmienok nosenia a vlastností kože POZOR Čistenie dezinfekcia alebo re sterilizácia a opakované používa...

Page 68: ... EL TR HU PL RU CS SL SR HR BG RO JA AR SK Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny produktu kedykoľvek LARYVOX je v Nemecku a v členských štátoch EÚ registrovaná ochranná známka spoločnosti Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Kolín SK ...

Page 69: ...ože obliža med radioterapijo ne smete uporabljati Preden LARYVOX Tape CONVEX uporabite po radioterapiji se najprej posvetujte s svojim zdravnikom Uporabljati ga ne smete prej kot 2 tedna po radioterapiji VII OPIS PRIPOMOČKA LARYVOX Tape CONVEX je pritrdilni sistem za dnevno uporabo kaset s filtrom HME ali traheostomskih ventilov Samolepilne obliže izberite glede na anatomske danosti traheostome in...

Page 70: ...vost prosojna in izredno tanka osnovna plošča vodoodbojni material pokrije veliko območje kože okoli traheostome optimalno prileganje premikom vratnega predela nevpadljiv z optičnega vidika VIII NAVODILA 1 Kožo okoli traheostome očistite s toplo vodo in milom z nevtralnim pH ali pa z robčki za čiščenje traheostome OPTIFAHL REF 33200 pred ogledalom Kožo obrišite Pred čiščenjem s kože odstranite mor...

Page 71: ...nfekcija ali ponovna sterilizacija ter ponovna uporaba lahko poslabša varnost in delovanje izdelka zato ni dovoljena X PRAVNI PODATKI Proizvajalec Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ne prevzema nobenega jamstva za motnje delovanja poškodbe okužbe in ali druge zaplete ali druge neželene dogodke ki nastanejo zaradi samovoljnega spreminjanja pripomočka ali zaradi nepravilne uporabe nege in ali...

Page 72: ...vajte se odgovarajućeg uputstva za upotrebu VI KONTRAINDIKACIJE Za vreme radioterapije treba izbegavati korišćenje flastera jer u suprotnom postoji rizik od iritacija kože Posle završene radioterapije LARYVOX Tape CONVEX koristite samo uz konsultaciju s vašim lekarom U svakom slučaju sa korišćenjem počnite najranije 2 nedelje posle završetka radioterapije VII OPIS PROIZVODA LARYVOX Tape CONVEX je ...

Page 73: ...ke flastera LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Oblik okrugao ovalan XL ovalan Naročito za osetljivu kožu Smanjuje pojavu alergijskih reakcija kože Udobnost usled prilagođavanja pokretima Odlično lepljenje Visoka fleksibilnost i dugačko vreme nošenja Karakteristike flastera LARYVOX Tape EXTRA FINE Oblik pravougaon Odlično lepljenje Providna i izuzetno tanka bazna pločica Materijal koji odbija vodu Obuhvata ...

Page 74: ...pi sa kože Ako dođe do iritacija na koži LARYVOX Tape CONVEX smesta zamenite Odstupanja od očekivanog trajanja nošenja rezultat su individualnih uslova nošenja i strukture kože PAŽNJA Čišćenje dezinfekcija ili ponovna sterilizacija kao i ponovno korišćenje negativno utiču na bezbednost i funkcionalnost proizvoda i zato nisu dozvoljeni X PRAVNE NAPOMENE Proizvođač Andreas Fahl Medizintechnik Vertri...

Page 75: ... uporabu VI KONTRAINDIKACIJE Tijekom radioterapije treba izbjegavati korištenje flastera jer u suprotnom postoji rizik od iritacija kože Nakon završene radioterapije LARYVOX Tape CONVEX rabite samo nakon konsultacije s vašim liječnikom U svakom slučaju s primjenom počnite najranije 2 sedmice nakon radioterapije VII OPIS PROIZVODA LARYVOX Tape CONVEX je sustav za pričvršćivanje koji omogućuje svako...

Page 76: ...era LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Oblik okrugao ovalan XL ovalan Osobito za osjetljivu kožu Smanjuje pojavu alergijskih reakcija kože Udobnost uslijed prilagođavanja pokretima Odlično se lijepi Visoka fleksibilnost i dugo vrijeme nošenja Značajke flastera LARYVOX Tape EXTRA FINE Oblik pravokutan Odlično se lijepi Transparentna i iznimno tanka temeljna pločica Materijal koji odbija vodu Obuhvaća veliko...

Page 77: ...ože LARYVOX Tape CONVEX smjesta zamijenite Odstupanja od očekivanog trajanja nošenja rezultat su individualnih uvjeta nošenja i strukture kože POZOR Čišćenje dezinfekcija ili ponovna sterilizacija te višekratna uporaba negativno utječu na sigurnost i funkciju te stoga nisu dopušteni X PRAVNE NAPOMENE Proizvođač Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ne preuzima odgovornost za ispade u funkcioni...

Page 78: ...ли трябва да се спазват съответните инструкции за употреба VI ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ По време на лъчетерапията трябва да се избягва използването на пластира поради риск от раздразване на кожата След лъчетерапия използвайте LARYVOX Tape CONVEX само по преценка на вашия лекуваш лекар Употребата трябва да започне най рано 2 седмици след края на лъчетерапията VII ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА LARYVOX Tape CONVEX пре...

Page 79: ... към към движенията Голяма гъвкавост и продължителност на носенето Оптимален избор при физическа активност Свойства на LARYVOX Tape HYPOALLERGEN Форма кръгла овална овална XL Особено за чувствителна кожа Намалява появата на алергични кожни реакции Адаптира се към към движенията Много добра здравина на залепяне Голяма гъвкавост и продължителност на носенето Свойства на LARYVOX Tape EXTRA FINE Форма...

Page 80: ...и начин се избягват нежелани въздушни мехурчета между кожата и основната плочка 10 За отстраняване на филтърна касета придържайте LARYVOX Tape CONVEX с два пръста и внимателно освободете филтърната касета за да се осигури продължително използване на пластира 11 За да отстраните LARYVOX Tape CONVEX внимателно хванете залепващото езиче Внимателно го отлепете от едната страна ако е необходимо с помощ...

Page 81: ...ntechnik Vertrieb GmbH се случи сериозно произшествие това трябва се съобщи на производителя и компетентния орган на страната членка в която е установен потребителят и или пациентът Продажбата и доставката на всички продукти на Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH стават само съгласно общите търговски условия allgemeinen Geschäftsbedingungen AGB можете да ги получите директно от Andreas Fahl ...

Page 82: ...ilizării unor ventile de traheostoma trebuie avute în vedere respectivele instrucţiuni de utilizare VI CONTRAINDICAŢII În timpul radioterapiei trebuie evitată utilizarea benzii din cauza riscului de iritaţii cutanate După radioterapie utilizaţi LARYVOX Tape CONVEX numai după consultarea cu medicul dvs curant Începeţi utilizarea cel mai devreme la 2 săptămâni după radioterapie VII DESCRIEREA PRODUS...

Page 83: ...ce riscul apariţiei reacţiilor alergice ale pielii Se adaptează confortabil la mişcări Caracteristici de fixare foarte bune Flexibilitate ridicată şi perioadă de purtare îndelungată Caracteristicile LARYVOX Tape EXTRA FINE Formă dreptunghiulară Caracteristici de fixare foarte bune Placă de bază transparentă şi extrem de subţire Material hidrofob Cuprinde o mare porţiune de piele în jurul traheosto...

Page 84: ...EAR REF 33500 ATENŢIE Nu utilizaţi creme cu conţinut de grăsimi În caz contrar nu mai este asigurată fixarea sigură a benzii IX DURATA DE UTILIZARE Datorită materialului compatibil cu pielea este posibilă o perioadă de purtare de 24 de ore sau mai mult Banda se poartă până când se desprinde de pe piele Dacă apar iritaţii cutanate banda LARYVOX Tape CONVEX trebuie schimbată imediat Abaterile de la ...

Page 85: ...nformitate cu condiţiile contractuale generale AGB acestea pot fi obţinute direct de la Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Producătorul îşi rezervă dreptul modificării produsului LARYVOX este o marcă înregistrată în Germania şi în ţările membre UE aparţinând firmei Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Köln ...

Page 86: ... くなり空気供給量が減少することがあります絆創膏の特殊な接着特性によりまれに可逆性皮膚炎を起こすことがあります V 注意気管切開バルブ使用時にはそれぞれの使用説明書を遵守してください VI 禁忌放射線治療中は皮膚炎の危険を防ぐためにもテープは使用しないでください放射線治療後は LARYVOX Tape CONVEX を使用する前に必ず担当医と相談してください放射線治療後は LARYVOX Tape CONVEX の使用まで少なくとも 2 週間は待ってください VII 製品説明 LARYVOX Tape CONVEX は HME フィルターカセットまたは気管切開バルブを日常で使用するための固定システムです自動接着テープは装着期間を長く保ち固定具合を最適にするため気管切開部の解剖学的状態や肌のタイプに従って選んでくださいフィルターカセットは 22 mm...

Page 87: ... 長円長円 XLサイズ非常に高い接着性能動きに対する快適な適合性高い柔軟性と長い装着期間身体活動に最適 LARYVOX Tape HYPOALLERGEN の特徴形状円長円長円 XLサイズ敏感肌用アレルギー反応を起こしにくくお肌に優しい素材を使用動きに対する快適な適合性高い接着性能高い柔軟性と長い装着期間 LARYVOX Tape EXTRA FINE の特徴形状長方形高い接着性能透明で非常に薄いベースプレート撥水性素材気管切開孔周辺の肌を大きく包み込みます首付近の動きに最適な形で適合します目立たない外見 VIII 取り扱いについて 1 気管切開部周辺の肌をぬるま湯と中性せっけんを使用するか鏡の前で OPTIFAHL 気管孔洗浄布 REF 33200 を使用して清潔にし肌の水滴を拭きます場合によっては肌を清潔にする前にOPTICLEAR...

Page 88: ...うでないとテープの正しい接着が保証されなくなります IX 使用期間素材が肌に優しいので 24時間またはそれ以上の装着期間が可能ですテープは肌につかなくなるまで使用できます炎症が起きた場合はすみやかにLARYVOX Tape CONVEX を交換してくださいそれぞれの装着条件や肌の状態により予期される装着期間は異なります注意洗浄消毒再滅菌あるいは再使用は製品の安全性と機能を損ないますので許可されていません X 法的注記製造元であるAndreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH は使用者が自ら製品に変更を加えることや不適切な使用手入れおよびまたは扱いに起因する機能的欠損や怪我感染およびまたはその他の合併症やその他の望ましくない出来事については責任を負いかねます LARYVOX Tape 喉用絆創膏を第 ...

Page 89: ...عند االستعمال موانع 6 ايضًا وكذلك االستحمام عند LARYVOX TapeCONVEXHydrosoft بالستر استخدام يحظر مرغوب غير بشكل البالستر انفصال إلى يؤدي الماء في المواد ذوبان االستحمام واقي استخدام مع العالج أثناء البالستر استخدام تجنب ينبغي ذلك نتيجة الرغامي فغر إلى الماء وصول واحتمال فيه عقب LARYVOX TapeCONVEX بالستر استخدم بالجلد هياج إحداث خطر بسبب اإلشعاعي طبيبك استشارة بعد فقط اإلشعاعي العالج اإلشعاعي العالج...

Page 90: ...وي دائري الشكل الممكنة االلتصاق مواصفات من قدر أقصى مريح بشكل الحركة مع يتناسب طويلة حمل وفترة عالية مرونة الجسدي النشاط حاالت في ًا د ج مالئم LARYVOX Tape HYPOALLERGEN مواصفات بيضاوي ًا د ج كبير بيضاوي دائري الشكل الحساس للجلد خاص الجلد على األرجية األعراض ظهور من يحد مريح بشكل الحركة مع يتناسب ًا د ج جيدة لصق مواصفات طويلة حمل وفترة عالية مرونة LARYVOX Tape EXTRA FINE مواصفات مربع الشكل ًا د ج ج...

Page 91: ...سبب أكثر أو ساعة 24 لمدة البالستر حمل الممكن من في LARYVOX Tape CONVEX بالستر استبدال يجب الجلد عن تلقائيًا ينفصل حتى البالستر الفردية الحمل ظروف عن تنجم المنتظرة الحمل فترة في االختالف بالجلد هياج حدوث حالة الجلد وطبيعة تنبيه وأدائه المنتج بأمان اإلضرار إلى استخدام إعادة أو تعقيم إعادة أو تطهير أو تنظيف إجراء يؤدي قد بإجرائهم يسمح ال ولذا قانونية إرشادات 10 مسؤولية أي Andreas Fahl Medizintechnik ...

Page 92: ... وقت أي في المنتج على تعديالت إجراء بحق لنفسها المنتجة الشركة تحتفظ كولونيا لصالح األوروبي االتحاد في األعضاء والدول ألمانيا في مسجلة تجارية عالمة هي LARYVOX Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH شركة AR ...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...Fb 2214 05 DOK GA LARYVOX TAPE CONVEX 08 2019 Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH August Horch Str 4a 51149 Köln Germany Phone 49 0 22 03 29 80 0 Fax 49 0 22 03 29 80 100 mail vertrieb fahl de www fahl de b G ...

Search results

Summary of Contents for LARYVOX TAPE CONVEX

Reviews:

Related manuals for LARYVOX TAPE CONVEX

Brands by name

Popular brands

Fahl LARYVOX TAPE CONVEX, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for LARYVOX TAPE CONVEX

Reviews:

Related manuals for LARYVOX TAPE CONVEX

Brands by name

Popular brands