Code 909-098-020 (rev. 1745)
E91N/A
Ambassador SE
USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRAUCH UND INSTALLATION
USO E INSTALACIÓN
USO E INSTALAÇÃO
00_E91A_Amassador.indd 1
07/11/2017 15:53:26
Page 1: ...98 020 rev 1745 E91N A Ambassador SE USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRAUCH UND INSTALLATION USO E INSTALACI N USO E INSTALA O 00_E91A_Amassador indd 1 07 11 201...
Page 2: ...en acc dant DX VLWH LQGLTXp HQ EDV GH OD SDJH HQ XWLOLVDQW OHV LGHQWL DQWV FRPPXQLTXpV FL GHVVRXV Eine aktuelle elektronische Kopie dieses Handbuchs k nnen Sie auf der am Seitenende aufgef hrten Webs...
Page 3: ...is Deutsch Espa ol Portugu s Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction du manuel d origine bersetzung der Originalanleitung Traducci n de las instrucciones originales Tr...
Page 4: ...26 27 28 29 30 11 9 25 13 17 10 20 8 21 23 6 5 1 2 3 78 16 18 II 01_E91A_Amassador indd 2 07 11 2017 16 00 58...
Page 5: ...era Los detallos se pueden aplicar s lo en DOJXQDV FRQ JXUDFLRQHV GHO SURGXFWR LEGENDA 1 Interruptor geral 2 Indicador luminoso m quina acesa 3 Indicador luminoso inserimento resist ncias caldeira 5 I...
Page 6: ...hangeur de chaleur W rmeaustauscher Intercambiador de calor Permutador de calor acqua water eau wasser agua gua x 2 133 C 12 bar 11 x 3 x 4 2 gruppi 2 groups 2 groupes 2 Einheiten 2 grupos 2 grupos 3...
Page 7: ...HNWULVFKH HIlKUGXQJ 7 1 1 SHOLJUR GH HOHFWULFLGDG 7 1d 2 SHULJR HOHWULFLGDGH 77 1 21 6XSHU FLH FDOGD 51 1 RW VXUIDFH 77 17 21 6XUIDFH FKDXGH 781 HLVVH 2EHU lFKH 7 1 1 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 7 1d 2 3HUL...
Page 8: ...is intentionally left blank HWWH SDJH HVW GpOLEpUpPHQW ODLVVpH YLHUJH Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen VWD SiJLQD KD VLGR GHMDGD HQ EODQFR LQWHQFLRQDOPHQWH Esta p gina foi deixada em branc...
Page 9: ...rauliche di installazione 4 5 Check up di installazione 5 6 Prescrizioni per l operatore 6 7 Avvertenze 7 8 Manutenzione e riparazioni 7 0HVVD IXRUL VHUYL LR GH QLWLYD USO 10 Avviamento elettrico 9 11...
Page 10: ...le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenz...
Page 11: ...ca polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Non devono essere dispersi nell ambiente ma consegnati agli appositi centri...
Page 12: ...azioni vigenti Controllare che nel punto di ingresso dell acqua della macchina i valori del pH e dei cloruri siano conformi alle leggi vigenti Se i valori riscontrati non rientrano nei limiti indicati...
Page 13: ...8 1 2 6758 21 62772 1 7 5 Check up di installazione GRUPPI JJDQFLDUH L SRUWD OWUL DL JUXSSL VHQ D FDIIq Eseguire erogazioni per circa un minuto per ogni gruppo ACQUA CALDA URJDUH ULSHWXWDPHQWH DFTXD...
Page 14: ...tolto il tubo di aspirazione dal contenitore del latte eseguire alcune erogazioni a vuoto DURANTE L ATTIVITA Erogazione vapore anche con Autosteam Prima di scaldare la bevanda acqua latte ecc fare us...
Page 15: ...e disinserire l interruttore principale chiudere il rubinetto di alimentazione idrica chiudere il rubinetto del gas NOTA perlemacchinechehannolapossibilit diprogrammarel accensioneelospegnimento ad or...
Page 16: ...FRQWDWWDUH LO SURGXWWRUH H VHJXLUH LO VLVWHPD FKH TXHVWR KD DGRWWDWR SHU FRQVHQWLUH OD UDFFROWD VHSDUDWD GHOO DSSDUHFFKLDWXUD JLXQWD D QH YLWD DGHJXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ LDWD SHU O DYYLR VXFFHVVLYR G...
Page 17: ...ore al minimo la FDOGDLD YHUUj ULHPSLWD QR DO OLYHOOR RWWLPDOH 4XLQGL UXRWDUH O LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH 1 sulla posizione 2 La spia 3 inserimento resistenze si accende Attenderechesiatrascorsalafaseiniz...
Page 18: ...lda 13a D PDFFKLQD WRUQHUj DO VXR IXQ LRQDPHQWR QRUPDOH H OD FDOGDLD VDUj ULHPSLWD FRQ QXRYD DFTXD 15 Erogazione bevande caff LVLQQHVWDUH LO SRUWD OWUR 21 25 svuotarlo dai fondi del caff precedenteeri...
Page 19: ...FD OD GRVH programmata del tasto 15 2 Erogazione bevande vapore Pericolo di scottature Utilizzare gli appositi dispositivi isolanti A per movimentare le lance dell acqua e del vapore Immergere complet...
Page 20: ...one temperatura LPSRVWD LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD SHU OD IXQ LRQH 6WRS YDSRUH q VWDELOLWD LQ IDEEULFD FRQ LO YDORUH VWDQGDUG GL H QRQ YLHQH TXLQGL GHWHUPLQDWD GDOO XWHQWH WXWWDYLD SRVVLELOH PRGL FDUH LO...
Page 21: ...LO FDORUH QH PRGL FD OD VWUXWWXUD DO PRPHQWR dell apertura del contenitore e per tutto il periodo di utilizzo il latte va mantenuto ad una temperatura non superiore ai 5 C 41 F i nostri apparecchi pe...
Page 22: ...HO FDVR GL VFKLXPD WURSSR VFDUVD UXRWDUH QHPHQWH OD YLWH UHJROD LRQH DULD 18a in senso antiorario Temperatura cappuccino 6H LO FDSSXFFLQR q WURSSR FDOGR UXRWDUH QHPHQWH OD YLWH UHJROD LRQH WHPSHUDWXUD...
Page 23: ...l operazioneutilizzandounanuovadosedicaff macinato 17 2 Programmazione tasti erogazione acqua calda PROGRAMMAZIONE TASTO EROGAZIONE ACQUA CALDA 13a 13b o 13c Per eseguire la programmazione della dose...
Page 24: ...aggiunto il livello desiderato rilasciare il tasto C 2 EROGAZIONE PRIMA CAFFE POI LATTE Premere e mantenere premuto il tasto C erogazione FDSSXFFLQR SHU SURJUDPPDUH OD GRVH GL FDIIq 4XDQGR OD TXDQWLWj...
Page 25: ...una spugna pulita lavare con acqua calda rimuovendo eventuali residui organici presenti sciacquare accuratamente Per pulire la parte interna della lancia operare nel seguente PRGR indirizzare il tubo...
Page 26: ...sizione interruttore generale 1 Ruotare manopola interruttore generale 1 su posizione 2 Pulire con lo spazzolino in dotazione Restringere la macinatura Sostituire il caff Pulire Allargare la macinatur...
Page 27: ...the machine 6 7 Caution 7 8 Maintenance and Repairs 7 9 Dismantling the machine 8 USE 10 Switching on electric 9 11 Switching on gas only for G machines 9 12 Switching on dual gas and electric 9 13 C...
Page 28: ...een given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall no...
Page 29: ...aples etc must be kept out of the reach of children because they are potentially hazardous They must not be released into the environment but sent to special waste disposal centres Before plugging in...
Page 30: ...for human consumption see laws and regulations in force Check on the machine s water inlet that the pH and chloride values comply with current law If the values do not fall within the limits an approp...
Page 31: ...STRUCTIONS BELOW 5 Installation Check up GROUPS RRN XS WKH OWHU KROGHUV WR WKH JURXSV ZLWKRXW FRIIHH Let each group dispense water for about a minute HOT WATER Continuously dispense hot water pressing...
Page 32: ...ate buttons Cappuccino Maker automatic cappuccino maker device After removing the intake tube from the milk container carry out a few test cycles ON THE JOB Steam dispensing also with Autosteam Before...
Page 33: ...example out of hours carry out the following steps Remove the plug or turn off the main switch Close the water tap Close the gas tap N O T E f o r m a c h i n e s w h i c h c a n be programmed to swi...
Page 34: ...ctogram of a garbage This symbol means that the equipment was sold on the market after August 13 2005 and must be disposed of accordingly Due to the substances and materials it contains inappropriate...
Page 35: ...UHFW OHYHO Turn the master switch 1 to position 2 The heating element inserted indicator light 3 lights up The boiler is heating Wait until the pressure reading on the boiler pressure gauge 78 corresp...
Page 36: ...machine will return to its normal functions and the ERLOHU ZLOO EH UH OOHG ZLWK ZDWHU 15 Drinks distribution coffee 5HPRYH WKH OWHU FDUULHU 21 25 clean it of the used coffee JURXQGV DQG UH OO LW ZLWK...
Page 37: ...ssed again to stop this function In continuous function the progrmmed dosed in the key is not changed 15 2 Drinks distribution steam Scalding hazard Use the appropriate insulating devices A to move th...
Page 38: ...herefore not set by the user Nevertheless the standard setting can be changed within the range of 45 and 85 C 113 185 F To make this change switch off the machine remove the left side adjust the setti...
Page 39: ...XFWXUH 0LON PXVW EH NHSW DW D storage temperature no higher than 5 C 41 F from the moment the container is opened and throughout its entire period of use Our storage appliances are suitable for this p...
Page 40: ...18a clockwise Too little froth Finely rotate the air adjustment screw 18a anticlockwise Cappuccino temperature If the cappuccino is too hot Finely rotate the temperature adjustment screw 18c anticloc...
Page 41: ...if you make a programming mistake use a new dose of ground coffee and repeat the operation 17 2 Programming the hot water distribution keys PROGRAMMINGTHEHOTWATERDISTRIBUTIONKEYS 13a 13b or 13c To pe...
Page 42: ...d level release the push button C 2 DISPENSING COFFEE BEFORE MILK Press and keep momentarily pressed the cappuccino dispensing push button C to program the coffee serving When the amount of coffee in...
Page 43: ...KH OWHUV LQ WKH OWHU KROGHUV PDNLQJ VXUH WKDW WKH OWHU LQJ VSULQJ LV LQ WKH FRUUHFW SRVLWLRQ Steam and hot water dispensing pipe Using a clean sponge wash with hot water removing any organic residue p...
Page 44: ...y supply Check the position of the ON OFF switch 1 Turn the ON OFF switch 1 to position 2 Clean using the special brush provid ed 8VH D QHU JULQG Use new coffee Clean Use a coarser grind Clean Clean O...
Page 45: ...allation 5 6 Prescriptions pour l op rateur 6 7 Attention 7 8 Entretien et r parations 7 0LVH KRUV VHUYLFH GH QLWLYH UTILISATION 10 Pr paration syst me lectrique 9 11 Allumage installation gaz uniquem...
Page 46: ...instructions d utilisation en s curit de l appareil et qu elles comprennent les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien que doit faire l ut...
Page 47: ...lastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la porte des enfants car ce sont des sources potentielles de danger viter le rejet dans l environnement remettre aux installations d li...
Page 48: ...pH et des chlorures sont conformes aux lois en vigueur au point d entr e de l eau dans la machine Si les valeurs relev es ne rentrent pas dans les limites indiqu es il faut introduire un dispositif d...
Page 49: ...MENTS INTERNES EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS INDIQUEES CI DESSOUS 5 Check up d installation GROUPES FFURFKHU OHV SRUWH OWUHV DX JURXSHV VDQV FDIp Effectuer des d bits pendant une minute environ pour cha...
Page 50: ...tilisant les commandes pr vues cet effet Machine Cappuccino dispositif automatique machine cappuccino Apr s avoir retir le tuyau d aspiration du conteneur du lait effectuer des d bits vide AU COURS DE...
Page 51: ...VH GH FRXUDQW ou d brancher l interrupteur principal fermer le robinet d alimentation en eau fermer le robinet du gas N B pour les machines sur lesquelles il est possible de programmer l allumage et l...
Page 52: ...rdures sur roues barr e Le symbole indique que l appareillage a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de ramassage s par L coulement inad quat ou abusif des appareillage...
Page 53: ...re au minimum la chaudi re devra tre remplie jusqu son niveau optimal Tourner l interrupteur g n ral 1 sur la position 2 Le t moin lumineux 3 s allum e Le chauffement de la chaudi re est en fonction e...
Page 54: ...au chaude 13a La machine reviendra son fonctionnement normal et il faudra remplir la chaudi re d eau fraiche 15 D bit de boissons caf QOHYHU OH SRUWH OWUH 21 25 le vider des ventuels fonds restants et...
Page 55: ...ra l arr t En fonctionnement continu la dose programm e par le ERXWRQ QH SHXW rWUH PRGL pH 15 2 D bit de boissons vapeur Danger de br lures Utiliser les dispositifs isolants A pour manipuler les lance...
Page 56: ...ur la fonction Stop vapeur est tablie l usine avec la valeur standard de 72 C 161 F HW Q HVW GRQF SDV Gp QLH SDU O XWLOLVDWHXU O HVW WRXWHIRLV SRVVLEOH GH PRGL HU OD YDOHXU VWDQGDUG GDQV un intervalle...
Page 57: ...GL H OD VWUXFWXUH qV O RXYHUWXUH du r cipient et pendant toute la p riode d utilisation le lait doit tre maintenu une temp rature ne d passant pas 5 C 41 F nos appareils pour la conservation du lait s...
Page 58: ...s le sens des aiguilles d une montre Dans le cas de trop peu de mousse tourner l g rement la vis de r glage de l air 18a dans le sens contraire des aiguilles d une montre Temp rature du cappuccino Si...
Page 59: ...r p ter l op ration en utilisant une nouvelle dose de caf moulu 17 2 Programmation des touches de d bit eau chaude PROGRAMMATION TOUCHES DEBIT EAU CHAUDE 13a 13b o 13c Pour effectuer la programmation...
Page 60: ...IT Appuyer et continuer appuyer sur le bouton de d bit du cappuccino C pour programmer la dose de caf Lorsque la quantit de caf dans la tasse a atteint le niveau d sir rel cher la touche C Une fois la...
Page 61: ...PLV j VD SODFH Lances vapeur et eau chaude Al aided un epagepropre nettoyer l eauchaudeetenlever les eventuels r sidus organiques pr sent Pour nettoyer la partie int rieure de la lance proc der comme...
Page 62: ...ourner le bouton de l interrupteur g n ral 1 sur la position 2 Nettoyer avec la petite brosse que vous trouverez avec votre machine caf Restreindre le moulage Remplacer le caf Nettoyer Elargir le moul...
Page 63: ...8 Au erordentliche Wartung und Reparaturen 7 9 Endg ltige Ausserbetriebstellung 8 GEBRAUCH 10 Einschaltung des Ger tes 9 11 Z ndung der Gasanlage nur f r G Modelle 9 12 Einschaltung des Ger tes und Z...
Page 64: ...Verst ndnis der damit zusammenh ngenden Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung ist Aufgabe des Bedieners und nicht von unbeaufsichtigten Kindern D...
Page 65: ...omponenten und Einheiten zur Betriebssicherheit der Maschine LH YHUVFKLHGHQHQ HVWDQGWHLOH GHU 9HUSDFNXQJ 3ODVWLNEHXWHO 3RO VW URO 6FKDXPVWRII 1lJHO HWF G UIHQ QLFKW LQ 5HLFKZHLWH YRQ LQGHUQ JHODVVHQ Z...
Page 66: ...erte den geltenden Gesetzen entsprechen 6ROOWHQ GLH R D HUWH EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ VR PX HLQH LQKHLW XU DVVHUDXIEHUHLWXQJ HQWVSUHFKHQG GHU YRU 2UW JHOWHQGHQ HVHW HVEHVWLPPXQJHQ XQG GHP 0DVFKLQHQW S ZLVF...
Page 67: ...EN GESP LT WERDEN WOBEI DIE NACHSTEHENDEN ANGABEN ZU BEFOLGEN SIND 5 Kontrollen zur vorschriftsm igen Installation ABGABEEINHEITEN LH LOWHUKDOWHU RKQH DIIHH DQ GLH EJDEHHLQKHLWHQ DQVFKOLH HQ Pro Einhe...
Page 68: ...HU HQWVSUHFKHQGHQ 7DVWH DVVHUGDPSI DXVWUHWHQ ODVVHQ Vorrichtung zur cappuccino abgabe Das R hrchen zur Ansaugung aus dem mit Milch gef llten Beh lter nehmen und mehrere EJDEHYRUJlQJH RKQH 0LOFK DXVI K...
Page 69: ...errenSiedenHahnzurGasversorgungab ANMERKUNG Bei Maschinen bei denen die Ein und Ausschaltuhrzeit programmiert wer den kann muss die Stromversorgung nur ge JHEHQ VHLQ ZHQQ GLH XQNWLRQ HLQJHVFKDOWHW LVW...
Page 70: ...P XJXVW LQ GHQ DQGHO JHEUDFKW wurde und im Rahmen der Abfalltrennung als Industrieabfall gesondert entsorgt werden mu Eine unangemessene oder nicht den gesetzlichen Vorschriften entsprechende Entsorgu...
Page 71: ...u abfallen der Heizkessel wird automatisch bis zum idealen Wasserstand aufgef llt 6WHOOHQ 6LH GHQ DXSWVFKDOWHU 1 DXI LH RQWUROOHXFKWH 3 XVFKDOWXQJ HL HOHPHQWH OHXFKWHW auf Den Ablauf der Anfangsphase...
Page 72: ...Kaffeeabgabe 1HKPHQ 6LH GHQ LOWHUKDOWHU 21 bzw 25 DE EHIUHLHQ Sie ihn von m glicherweise pr sentem Kaffeesatz und f llen Sie ihn je nach Filterhalter mit 1 oder 2 Dosen vorgemahlenen Kaffees Dr cken...
Page 73: ...15 2 Getr nkezubereitung Wasserdampfabgabe Verbrennungsgefahr Bewegen Sie die Hei wasser und Wasserdampfstrahler nur mittels den daf r vorgesehen Isolationsvorrichtungen A KUHQ 6LH GDV 5RKU XU DVVHUGD...
Page 74: ...QNWLRQ 6WRSS DPSIDEJDEH LVW ZHUNVHLWLJ DXI HLQJHVWHOOW JJI NDQQ GLHVHU UHQ ZHUW YRP XQGHQ LP HUHLFK ELV PRGL LHUW ZHUGHQ Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor Maschine ausschalten Das linke Seitentei...
Page 75: ...dem ffnen der Ver packung und f r die gesamte Verwendungsdauer mu die Milch bei einer Temperatur nicht ber 5 C 41 gehalten werden Die von uns speziell zur Aufbewahrung von Milch konzipierten Ger te e...
Page 76: ...Schaum Drehen Sie die Schraube zur Luftregelung 18a ODQJVDP LP 8KU HLJHUVLQQ Zu wenig Schaum Drehen Sie die Schraube zur XIWUHJHOXQJ 18a ODQJVDP JHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ Regelung der Temperatur des Cap...
Page 77: ...AMMIERUNGDERTASTENZURABGABEVON HEISSEM WASSER 13a 13b und 13c Gehen Sie zur Programmierung der Dosierung der Hei wasserabgabe wie folgt vor 6WHOOHQ 6LH HLQ HIl XQWHU GLH GDV 5RKU XU EJDEH YRQ KHL HP D...
Page 78: ...LQ der gew nschten Menge ausgetreten ist m ssen Sie die 7DVWH DSSXFFLQR EJDEH C ORVODVVHQ Nach der Programmierung der Kaffeedosierungen Dr FNHQ 6LH GLH 7DVWH GHU EJDEHHLQKHLW 16 XQG KDOWHQ 6LH die Ta...
Page 79: ...ppt Rohre Dampf und Hei wasserabgabe Nehmen Sie einen sauberen Schwamm reinigen Sie die Rohe mit warmem Wasser und entfernen Sie m gli cherweise pr sente organischeAblagerungen Sp len Sie die Rohre mi...
Page 80: ...it der mit gelieferten B rste MahlenSiedenKaffeeentsprechendfeiner Verwenden Sie frischen Kaffee Reinigen Sie die Siebe und den Auslauf am Siebtr ger Mahlen Sie den Kaffee entsprechend gr ber Reinigen...
Page 81: ...trica 4 4 Instrucciones para la instalaci n hidr ulica 4 5 Control de la instalaci n 5 6 Indicaciones para el operador 6 7 Advertencias 7 8 Mantenimiento y reparaciones 7 QWHUUXSFLyQ GH QLWLYD GHO VHU...
Page 82: ...GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR ODV LQVWUXFFLRQHV UHODWLYDV DO XVR VHJXUR GH HTXLSR KD DQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV TXH FRQOOHYD Los ni os no deben jugar con el equipo D OLPSLH D HO PDQWHQLPLHQWR TXH GHEH VH...
Page 83: ...lavos etc no se deber n dejar DO DOFDQFH GH ORV QLxRV D TXH VRQ SRWHQFLDOHV IXHQWHV GH SHOLJUR 1R GHEHQ DEDQGRQDUVH HQ HO ambiente sino que deben entregarse en centros de recogida especializados QWHV...
Page 84: ...OD PiTXLQD ORV YDORUHV GHO S GH ORV FORUXURV VHDQ FRQIRUPHV FRQ ODV OH HV YLJHQWHV Q HO FDVR GH TXH ORV YDORUHV GHWHFWDGRV QR VH HQFRQWUDUDQ HQ ORV OtPLWHV LQGLFDGRV VHUi QHFHVDULR LQVWDODU XQ HVSHFt...
Page 85: ...AVADO DE LOS COMPONENTES INTERNOS SIGUIENDO LAS INDICACIONES QUE SE FACILITAN M S ABAJO 5 Control de la instalaci n GRUPOS QJDQFKH ORV SRUWD OWURV HQ ORV JUXSRV VLQ FDIp Proceda al suministro durante...
Page 86: ...co cappuccinador Despu s de extraer el tubo de aspiraci n del contenedor de la leche realice algunas expulsiones en vac o DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Suministro vapor tambi n con Autosteam Antes de cale...
Page 87: ...QWH o bien desactivar el interruptor principal FHUUDU HO JULIR GH DOLPHQWDFLyQ KtGULFD FHUUDU HO JULIR GHO JDV 127 HQ ODV PiTXLQDV TXH WLHQHQ OD posibilidad de programar el horario de HQFHQGLGR DSDJDG...
Page 88: ...un contenedor de basura sobre ruedas cruzado por una barra El s mbolo indica que el aparato fue introducido en el mercado despu s del 13 de DJRVWR GH TXH GHEH VHU REMHWR GH UHFRJLGD selectiva de resi...
Page 89: ...nimo la caldera se llenar hasta el nivel optimal Acontinuaci ncolocarelinterruptorgeneral 1 en la posici n 2 Se enciende el indicador luminoso 3 activaci n resistencias O FDOHQWDPLHQWR GH OD FDOGHUD H...
Page 90: ...RQDPLHQWR QRUPDO OD caldera se llenar con agua nueva URJDFLyQ EHELGDV FDIp HVPRQWDU HO SRUWD OWUR vaciarlo de los fondos GH FDIp DQWHULRU OOHQDUOR FRQ y GRVLV GH FDIp PROLGR VHJ Q HO SRUWD OWUR XWLOL...
Page 91: ...miento continuo no se modifica la dosis programada del bot n URJDFLyQ EHELGDV YDSRU 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV D TXH XWLOL DU ORV adecuados dispositivos aislantes A para manipular los tubos del agua y del...
Page 92: ...rogramaci n de la temperatura para la funci n Stop vapor ha sido establecida en la f brica con el valor est n GDU GH SRU WDQWR QR HVWi GHWHUPLQDGD SRU el usuario H WRGDV IRUPDV VH SXHGH PRGL FDU HO YD...
Page 93: ...EOH DGHPiV PRGL FD VX HVWUXFWXUD HVGH HO PRPHQWR GH OD DSHUWXUD GHO FRQWHQHGRU GXUDQWH WRGR HO SHULRGR GH XWLOL DFLyQ KD TXH PDQWHQHU OD OHFKH D XQD WHPSHUDWXUD no superior a los 5 C 41 F nuestros apa...
Page 94: ...ujas del reloj En el caso de espuma demasiado escasa girar un poco el perno de regulaci n aire 18a en sentido contrario a las agujas del reloj Temperatura cappuccino Si el cappuccino est demasiado cal...
Page 95: ...WLOL DQGR XQD QXHYD GRVH GH FDIp PROLGR 17 2 Programaci n botones erogaci n agua caliente PROGRAMACI N BOT N EROGACI N AGUA 17 D E F Para efectuar la programaci n de la dosis de agua caliente por auto...
Page 96: ...DOFDQ DGR HO QLYHO GHVHDGR dejar de apretar el bot n C 2 EROGACI N ANTES CAF Y LUEGO LECHE SUHWDU PDQWHQHU DSUHWDGR HO ERWyQ GH HURJDFLyQ GHO capuchino C para programar la dosis de caf Cuando OD FDQW...
Page 97: ...lavar con agua caliente eliminando eventuales residuos org nicos presentes aclarar perfectamente 3DUD OLPSLDU OD SDUWH LQWHULRU GHO WXER KD TXH OLPSLDU OD parte interior del tubo actuando de la siguie...
Page 98: ...nterruptor general 1 Colocar el mando del interruptor general 1 en la posici n 2 Limpiar con el cepillo suministrado 0ROHU HO FDIp PiV QR Sustituir el caf Limpiar Moler el caf m s grueso Limpiar Limpi...
Page 99: ...heck up de instala o 5 6 Prescri es para o operador 6 7 Advert ncias 7 8 Manuten o e repara es 7 9 Coloca o fora de servi o GH QLWLYD USO 10 Arranque el ctrico 9 11 Acendimento do equipamento g s s pa...
Page 100: ...ejam vigiadas ou ent o depois de terem recebido as instru es relativas utiliza o em seguran a do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpe...
Page 101: ...ol expanso pregos etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as por serem potenciais fontes de perigo N o devem ser jogados QR DPELHQWH PDV HQWUHJXHV DRV FHQWURV GH HOLPLQDomR HVSHFt FRV QWHV GH...
Page 102: ...SRQWR GH HQWUDGD GD iJXD GD PiTXLQD RV YDORUHV GR S H GRV FORUHWRV HVWHMDP HP FRQIRUPLGDGH FRP as leis em vigor Se os valores detectados n o estiverem dentro dos limites indicados preciso introduzir...
Page 103: ...TRU ES ABAIXO INDICADAS 5 Check up de instala o GRUPOS QJDWDU RV SRUWD OWURV DRV JUXSRV VHP FDIp Executar as distribui es por cerca de um minuto por cada grupo GUA QUENTE Distribuir mais vezes gua que...
Page 104: ...e cappuccino Depois de ter retirado o tubo de aspira o do contentor do leite proceder a algumas distribui es sem produto DURANTE A ACTIVIDADE Distribui o do vapor tamb m com Autosteam Antes de aquecer...
Page 105: ...D GH FRUUHQWH RX remover o interruptor principal IHFKDU D WRUQHLUD GH DOLPHQWDomR KtGULFD fechar a torneira do g s OBS para as m quinas que t m a possibilidade de programar o acendimento e o desligame...
Page 106: ...olo representando um contentor do lixo sobre rodas barrado O s mbolo indica que o aparelho foi introduzido no mercado depois de 13 de Agosto de 2005 e ter que ser objecto de recolha separada A elimina...
Page 107: ...vel ptimo Portantorodearointerruptorgeral 1 at alcan araposi o2 O indicador 3 LQVHULPHQWR UHVLVWrQFLDV DFHQGH VH Aguardar que tenha passado a fase inicial de aquecimen to ou seja at que no man metro 7...
Page 108: ...navoltar aoseufuncionamentonormaleacaldeira ser enchida com gua nova 15 Distribui o de bebidas caf HVHQJDWDU R SRUWD OWUR 21 ou 25 tirar as borras do FDIp DQWHULRU H HQFKr OR FRP RX GRVHV GH FDIp PRtG...
Page 109: ...mR VH PRGL FD D GRVH programada do bot o 15 2 Distribui o de bebidas vapor Perigo de queimaduras Utilizar os GLVSRVLWLYRV LVRODQWHV HVSHFt FRV SDUD movimentar as lan as da gua e do vapor Mergulhar com...
Page 110: ...UD D IXQomR 6WRS YDSRU estabelecida na f brica com o valor padr o de 72 C 161 F portanto n o determinada pelo utilizador e SRUpP SRVVtYHO PRGL FDU R YDORU SDGUmR QXP UDQJH inclu do entre 45 e 85 C 113...
Page 111: ...RGL FD D VXD HVWUXWXUD HVGH o momento da abertura do contentor e durante todo o per odo de utiliza o o leite tem de ser conservado a uma temperatura n o superior aos 5 C 41 F os nossos aparelhos para...
Page 112: ...asiado escassa rodear delicadamente o parafuso de regula o do ar 18a em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Temperatura do cappuccino Se o cappuccino estiver muito quente rodear delicadamente o...
Page 113: ...ente PROGRAMA O DA TECLA DE DISTRIBUI O DA GUA QUENTE 13a 13b ou 13c Para realizar a programa o da dose de gua actuar como se segue 1 posicionar um recipiente a coincidir com a lan a de distribui o da...
Page 114: ...el desejado abandonar a tecla C 2 EROGA O ANTES DO CAF E DEPOIS DO LEITE Carregando sem abandonar na tecla de eroga o do ga roto C para programar a dose de caf Quando a quan tidade de caf na ch vena t...
Page 115: ...quente Utilizando uma esponja limpa lavar com gua quente removendo eventuais res duos org nicos presentes passar cuidadosamente por gua Para limpar a parte interior da lan a actuar da seguinte maneir...
Page 116: ...U JHUDO 1 Colocar o man pulo interruptor geral 1 na posi o 2 Limpar com a escova em dota o 0RDJHP PDLV QD Substituir o caf Limpar Moagem mais grossa Limpiar Limpiar Abrir Aguardar o retorno da gua ou...
Page 117: ...m s altas instalar un reductor de presi n para press es mais elevadas instalar um redutor de press o 3 8 GAS GAZ G S SCARICO A PAVIMENTO DRAIN VIDANGE DU LOCAL BODENABFLUSS DESCARGA DESCARGA Min 50 m...
Page 118: ...ge is intentionally left blank Cette page est d lib r ment laiss e vierge Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionalmente Esta p gina foi deixada em b...
Page 119: ...e is intentionally left blank Cette page est d lib r ment laiss e vierge Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionalmente Esta p gina foi deixada em br...
Page 120: ...is intentionally left blank Cette page est d lib r ment laiss e vierge Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionalmente Esta p gina foi deixada em bra...
Page 121: ...yright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Tous droits r serv s FR GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy Die Gesellschaft GRUPPO CIMBALI beh lt sich das Recht YRU QDFK GHQ VSH L VFKH...
Page 122: ...des machines tout auto Pour commander transmettre le num ro de code votre concessionnaire FR GRUPPO CIMBALI und die SERVICE LINE Mit derAbsicht dem Kunden bei der Produktwahl f r den bestm glichen Ge...
Page 123: ...00_E91A_Amassador indd 3 07 11 2017 15 53 27...
Page 124: ...XW QRWLFH H IDEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU VDQV SUpDYLV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV DSSDUHLOV SUpVHQWpV GDQV FHWWH SXEOLFDWLRQ HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH LQ GLHVHU 9HU IIHQWOLFK...
